TG*G@JG&J TG(DG(+YUPJUHO
Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Արտօնութեամբ
եւ Թարգմանուած Արեւելեան եւ Արեւմտեան Հայերէներու:
GRKYU)Y& R+(O JR(G&+NJ LGHX+:
¡
Tg8g2jg7j
gtjayvys Jr9g7=nj
k9yug0
eK=9ya ;gkdgto><
™
≥Fr 6fb rj9fvj,< io ;gkdgt= K=9o,<
Rgig7h xyu2 i'or=2> œTfb j.hc;=r rj9fvj9�/
Tjp= Frgu &giyej f8eg79o c=.9,< io 7g7kg9g9= K=9o><
&giy]eo rj9fvj,
£
Jri Frguo gkfvj, Ghy9 nf5hf9o
dgtg7yupfgh sf9g0fvjmm, Fu ghy9 zg5ghdyupjuho ghg;gkj 4hgdg7nf9yuh
7gh6hfvj/
¢
Fp= Fxyst or=> œxIy90ghfvgh2, Eg7v guf9gihf9o ;jkj sf9gig5yuvghfh2�, B192f9yu K=9o rg] io 7g7kg9g9=> œPy8 ghyh2 ig5yuvghfh, eg7v fr ;jkj wnvhft> Ghyh2 ;jkj iycyujh> MGteg94kyupfgh ly8gtgrM, Hgfu> MZy8ysyu9xm y9yu x=t K=9o 7gujkfgh r9ktkyupfgte
nfvyug0 =M�/
∞
^f9 gc2f9o ;jkj kfrhfh, yu ;jkj or=2> œK=9o py8 tf0hg7 Jr9g7=nj
fly8gtgr=h ghxjhmm�÷/
GRKYUG) IO &GHXJTGH+ @GLGHGHF(O
§
≥Y9xjh
j9 lg79o io ;gkyu=,
)g5ghm j9 k=9o/
Yu9fth fp= fr lg79 ft, y.u9 = jt ;gkjur>
Fp= k=9 ft, y.u9 = jt f9iju8r,<
Io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o 6fbjm
Y]s 2glghghf9, y9 jt ghyuhr i'g9lgtg9l=2,
Fu i'or=2> œ@yu ghyuhx j.hc;=r g9lgtg9lfvjh2�/<
¶
Jt bylgrf8ghjr s9g7 ;j80 lgv io tgkyuvgh=2, Yu i'or=2> œ@fb j.hc;=r ;80fvjh2�/ _ œK=9ya rf8gho g9lgtg9lfnj =� orfnys/
•
F9e iy79
ghgryuho je9 byl io tgkyuvgh=2, tjp= cg9yupjuh c=.> F9e ig8o igt ljughxo io tgkyuvgh=2, tjp= cg9yupjuh c=./ Fp= bg7h
boh0g7fr 2yu iyurgignjx,
g
Fe9>m 6f52ys
e
Fe9>m Flysg7j
d
Fe9>m gtg7yupjuh o9j
Fe9>m P4yug5gvgh2
f
Igtm ly8gtgrjh s9g7
b
Fe9>m tgkyuvghfr
Tjp= 2fbj ;jkj lgughj.,
Igt
=2fb rj9ys ;jkj ohxyuhj. mm÷, io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o/
ª
"Yu9fth ljtg
o;g8gkfv=]2 Grkyu0y7,
Y9;=rbj tfbj y8y9tj>
Grjig 6f9 6f52ys f8gu/}
≥Tjp= 6fb rj9ys ;jkj ohxyuhj.,< io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o/<
¡ºHy7hjri 6f9 t=a y.s x5hf9o
69j io dyv=>
Jt bylgrf8ghjr i9gih gn 69j c=2 sg5f9/
^fbj cft lgqj9,< io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o,<
Yu 6f9 6f52=h oh0g7 cft
pohxyuhj9/
¡¡
G9xg9fu g9fufn2=h tjhcfu g9futyuk2m
zGbdf9yuh t=a jt ghyuhr tf0 ;jkj onng7>
Gt=h kf8 jt ghyuhjr
#yuhi fu tg2yu9 oh0g7 ;jkj tgkyuvghyuj,
Y9yslfkfu jt ghyuhr gbdf9yuh t=a tf0 ;jkj onng7,< io 7g7kg9g9= b192f9yu
K=9o/<
¡™Eg7v xyu2 bg7h io ;80=2m
Orfnys> œK=9ya rf8gho ;j80 =,
Yu ghy9
jef9g0 if9giyu9om g9lgtg9lfnj�/
¡£
Hgfu i'or=2> œG7r j?hc kgzgh2 =�,
Fu ghy9 s9g7 io wc=2,< io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o/<
&gw4kgiyug0o, ig8h yu ljughxo io ef9=2,
G]7x;=r oh0g7 io ef9=2>
Tjp= bghyh2 6f9 6f52=h ;jkj
nohxyuhj.t,< io 7g7kg9g9= K=9o/<
¡¢
Py8 ghj0fg]n onng7 g7h hfhd
tg9xo,
Y9 j9 l1kjh t=a
ghg9gk g9yu to yuhfhgnysm yu3k i'oh=,
Eg7v
3g9gkguy9o K=9ya io tgkyuvgh=
je9 byl>
Y9yslfkfu fr tf0 pgdguy9 ft,< io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o,<
Fu jt ghyuhr glguy9 = gbdf9yuh t=a÷/
™
≥Ljtg rg] ;gkyu=9o 6fbj =, y]s 2glghghf9><
™
Fp= tkji coh=2,
=
Fe9>m 2yu f9frx ;jkj eg969gvh=.
o
Fe9>m f9frj]h ;g8gkfv=2
p
Fe9>m lgughj9
z
Igtm Lfpghyrhf9yuh
j
Fe9>m ;kyu8om
g7rjh2h
n
Fe9>m lgughj.t
3
Fe9>m g;gighg0o
Fp=
gctkg0=2
Jt ghyuhjr wg52 kgn,< io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o,<
^fbj gh=02 ;jkj 89ift,
Yu 6f9 19lhyupjuhhf9o ;jkj ghj0ft/
G7y], bghyh2 g9x=h ghj0g0 ft,
@ghj y9 xyu2 c=2 tkg0f9/
£
Glg] fr 6f9 bg9to ;jkj rgrkft> ^f9 f9frjh s9g7 p9j2 ;jkj vghft, ^f9 k1hf9yuh
bylf9yuh p9j2o, Y9 6fb ghy9 lfk kghjh/
¢
G7h gkfh ;jkj djkhg2 p= f]r 6fbj 89ifvj g7r ;gkyu=9o, Y9;=rbj jt yu3kr *fujj lfk dy7gkfu=,< io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o/<
∞
J9fh lfk
ih2g0 yu3kr ifgh2j yu 3g8g8yupfgh lgtg9 =9> Bghyh2 j9fh kyuj g7h f9iju8jh
wy3g9=hm
Y9ys jh6t= io sg3hg9 Fu jt
eghyuh=r io bg9lyu9=9/
§
Q4tg9kyupfgh 19=h2o ghy9 ef9ghjh t=a =9, Yu ghy9 49pyuh2jh s9g7 ghj9guyupjuh cdkhyufvgu> Jh0j lfk 3g8g8yupfgte fu yu88gtkyupfgte i'ohpghg9, Yu 4gkf9o gh19=hyupfh=
dlf5gvyuv/
¶
G9xg9fu 2glghg7jh 49pyuh2o
Grkyu0y7 qghgcyuto ;glfnyu =,
Tg9xji ghy9 ef9gh=h 19=h2o whk5fnyu fh, @ghj y9 gh b192f9yu K=9ya ;gkdgtguy9h =/
•
Eg7v xyu2 qgteg7=h 4f8fvg2> $gkf9o 19=h2jh ;gkqg5ys dg7pgi8fvyuvj2, *fujj yu3ko g;gighfvj2>< io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o/<
ª
Yurkj fr gn 6fb gtey8a zy8ysyu9xjh g5afu g9lgtg9lfvj yu hyugrkgvyuvj, @ghj y9 xyu2 jt qgteghf9r c;glfvj2, Fu 19=h2jh
ij9g9iyutjh t=a gcg5yupjuh o9j2÷/
ZY*YSYU(XJH GHLGUGKG(TYUPJUHO
¡º
Tjp= eyny9r t=i lg79 cyuhj.h2,
Tjp= t=i Grkyug0 crkf80f.v tfb>
Jhcy.u j9g9yu lghx=; ghlgugkg9jt fh2m
Tf9 lg79f9yuh yu3ko x9zfnys/
¡¡
&yuxg ghlgugkg9jt f8gu, Jr9g7=nj t=a yu F9yurg8=tj t=a dg94yupjuh dy90yufvgu> Y9yslfkfu &yuxg ;80fv K=9ya rj9g0
xr9eg9ghom
g
Fe9>m 6f9 rj9kjh t=a cxh=2
e
Fe9>m ghyuhjr g5afu
d
Igtm sf9gxg96yuv
Igtm r9eyupjuho
Gtyurhghgnys 1kg9 grkyu0y7 to g8ajijh lfk/
¡™K=9o &giyej s9ghhf9=h ;jkj ehgaha= grjig ohy8 tg9xo,
fG9pyuh f8y8h yu ;gkgr3ghy8omm, Fu b192f9yu K=9ya oh0g7 tgkyuvghy8o/
¡£
bXg96fgnm rg] i'oh=2><
K=9ya bylgrf8gho g9vyuh2hf9ys,
Ngvys yu lf0f0gh2ys io 0g0i=2,
=Y9yslfkfu gh g]n
oyu4gx9yupjuh cj xg96hf9 oh0g7jh,
Y9
bg7h 6f9 6f52=h eg9flgqyupfgte ohxyuhj/
¡¢
Yurkj i]or=2> œJhcy.u�/ _ @ghj y9 K=9o sig7 = 2yu fu f9jkgrg9xyupfghx ihya tjafu, Y9yuh ghlgugkg9jt f8g9, P=;=k gh ohif9givyuljx fu yu3kjx ijhh =9/
¡∞Tjp=
Grkyug0 t=i
tg9tjh co9g.u g]hm y9 Lydjjh thgvy9xo yuh=9>
Fu jhcy.u t=i>< y9
pwhk5= Grkyu0y7 bg9to/
Yu9fth yu4gxj]9 f8=2 6f9 lydjjh>
Y]c t=io py8 ghlgugkg9jt onng7 j9 f9jkgrg9xyupfgh ihya/
¡§
G9xg9fu K=9om Jr9g7=nj Grkyug0o io 7g7kg9g9= p= Jh2 i'gk=
ijh g96gifno>
≥Gkjig j9 lghxf96ys e5hyupjuho 0g0ifn =÷, io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o/ Yurkj yu4gxj]9 f8=2 6f9 lydjjh, fu ghlgugkg9jt tj] onng2/
XGKGRKGHJH !(O T!KGNYUK +
¡¶
^f9 31r2f9ys K=9o
z6gh69gvyuvj2,
Eg7v xyu2 i'or=2> œJ.hc;=r 6gh69gvyuvjh2�/
_ F9e i]or=2> œGt=h cg9j2 ohy8m
K=9ya gc2f9yuh eg9j =,
Fu jh2 ghyhv io lgqj�>
Igt> œY.u9 =
jg9xg9yupfgh Grkyug0o�/
£
≥Glg] fr jt ;gkdgtguy9r io 89ift,
f
Igtm Yuryuvjch yu g4gif9ko
b
Fe9>m F9i9y9x
=
Igtm G7h;=r y9
o
Fe9>m f9fr
p
Igtm yub=
z
Fe9>m 7ydhfvyuvj2
j
Fe9>m j9guyuh2j
Fu jt g5afur qgteg7 ;jkj ;gk9grk=/
^f9 whk5g0 K=9o, g7rjh2h Yu3kjh l9f4kgiom y9yuh io eg86g2,
&ghig90 j9 kgqg9o ;jkj dg7>
Glg] iyu dg7÷, io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o/
™
Y.s ;jkj
ig9fhg7
gkyign ghy9 dgnyurkjh 19o,
Y.s ;jkj dy7gkfu= f9e gh f9fuhg7>
Y9yslfkfu bky8jh i9gijh ;=r ;jkj onng7,
Yu
epgwjchf9yuh 1qg5jh ;=r/
£
Gh ;jkj egbtj
je9 g90gp bky8 fu tg29y8,
Fu *fujj y9xjhf9o ;jkj tg29=> Bghyh2 yrijj yu g90gpj ;=r ;jkj bk=, Fu ghyh2 g9xg9yupfgte K=9ya oh0g7 ;jkj tgkyuvghfh>
¢
G7h gkfh &yuxg7j yu F9yurg8=tj oh0gh K=9ya lgqfnj ;jkj onng7m
dLjh 19f9yuh ;=r yu sg8ftj kg9jhf9yuh ;=r/
∞
≥Xgkgrkghj lgtg9 6fbj ;jkj t1kfhgt, Fu 4kg;fnys sig7 ;jkj onngt ig3g9xhf9yuh yu 4hgvy8hf9yuh,
xRyuk f9xyut ohy8hf9yuh, Sg96ighjh sg962o
csqg9y8hf9yuh,
G79jh yu y9eo lg9rkglg9y8hf9yuh, Dg8pgighjh
j9guyuh2o 05y8hf9yuh, Jh6t= csg3vy8hf9yuh x=t÷, io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o/
KGRGHY(XJH SQG(YUTO
§
≥G9xg9fu fr
fFlysgh ft, cft wy3yuj9, Jri xyu2 c=2
bxgx9j9 &giyej y9xjhf9 onngn=/
¶
^f9 lg79f9yuh 19f9=h j sf9 Jt ighyhhf9=r 4f8fvg2 yu
bghyh2 c;glfvj2/ Sf9gxg96=]2 jh0j, fr gn 6fbj ;jkj sf9gxg5hgt,< io 7g7kg9g9= b192f9yu
K=9o/<
Rgig7h xyu2 i'or=2> œJ.hc;=r sf9gxg5hgh2�/
•
_ Tjp= tg9x Grkyug0 io iy8y;k=.> Rgig7h xyu2 bjr iy8y;kfvj2, Yu i'or=2> œ@fbt= j.hc iy8y;kfvjh2�> _ Kgrghy9xhf9 fu eg969gvhfnj2 oh0ghf9/
g
Fe9>m ;g9yuhgifn
e
G7rjh2hm nyugvg9g9hf9yuh
d
Fe9>m Lhgxg9fgh
Igtm If80
f
G7rjh2hm G]hm y9 =,
igtm &gujkfhgigho
b
Fe9>m r;g5j9
ª
Xyu2 gh=02ys
=;gkzyug0 =2, Y9yslfkfu iy8y;kfvj2 bjrm gtey8a gbdys/
¡º
Dgh6gky]uho ef9=2 eyny9 kgrghy9xhf9o, Y9;=rbj jt kghr t=a
oif9giyu9 onng7/ Yu9fth wy96g9ifv=]2 bjr grys,< io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o,<
P= g9xf12 6fbj ;jkj ceghg.t f9ijh2j
prglghgx5hf9o
Yu 6f9 s9g7 19lhyupjuh pgwft,
G7h2gh
4gkm y9 egugigh
kf8 conng7/
¡¡
Ngwy8
tjagko ;jkj rgrkft 6f9
rj9y7h lgtg9, Y9 6f9 dfkjhjh ;kyu8o cwqgvh= Yu 6f9 xg4kjh t=a y9pgkyuhio
zgh;kyu8 conng7,< io 7g7kg9g9= b192f9yu
K=9o/<
¡™Eyny9 gbdf9o f9ghfnj ;jkj iycfh 6fb, @ghj y9 xyu2 eg86gnj f9ij9 ;jkj onng2÷, io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o/
GRKYUG) HF(YUT IO #YRKGHG&
¡£
≥^f9 31r2f9o jh0j x=t 3jrk f8gh,< io 7g7kg9g9= K=9o>< Eg7v xyu2 i'or=2> œ@fbj x=t j.hc 31rfvgh2�/
¡¢
Xyu2 orj2> œOhxyuhg7h = Grkyug0 ;g4kfno> J.hc 4gl ig7 ghy9 l9glghdo ;glfn=h Yu b192f9yu K=9ya g5afu ryudys ohpghgn=h/
¡∞
Ljtg tfh2 l;g9khf9o f9ghfnj io iycfh2> Gteg94kyupjuh dy90y8hf9h ghdgt
jeg9dgugq fh, Hy7hjri Grkyug0 io wy96fh fu i'gbgkjh�÷/
¡§
G7h gkfh K=9yat= sg3vy8hf9o J9g9yu lfk 31rfvgh, K=9h gn yu4gxj9 f8gu yu nrfv, Fu j9 g5afu 7j4gkgij dj92 d9yufvgum K=9yat= sg3vy8hf9yuh lgtg9, Ghy9 ghyuhjh tgrjh tkg0y8hf9yuh lgtg9/
¡¶
≥Ghyh2 jtr ;jkj onngh,< io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o,< G7h 19o f9e rfwgigh
zy8ysyu9xr lgug2ft> Ghyhv ;jkj 3hg7ft, Jhc;=r tg9x to io 3hg7= j9 y9xjjhm Y9 j9fh io 0g5g7=/
¡•G7h gkfh xg96fgn ;jkj
nhigk=2
kg9ef9yupjuho
=
Fe9>m ghj0yug0
o
Fe9>m y9r
p
Igtm ;gkyulghhf9o
z
Fe9>m ;kyu8hf9= b9iyug0
j
Fe9>m ig5yuvghyug0
G9xg9jh fu gteg9j4kjh,
3Grkyu0y7 0g5g7y8jhmm
Fu ghy9 c0g5g7y8jh÷/
K+(YA DGNYURKJH !(O
¢
≥G9xg9fu glg] iyu dg7 19om wyu5j ;=r ijbjc,
F9e eyny9 l;g9khf9h yu eyny9 gteg94kyupjuh dy90y8hf9o
#ybghj
;=r ;jkj onngh>
Fiy8 19o bghyh2 ;jkj eyvgsg5=,< io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o,<
G7h;=r y9 ghyhv g9tgk igt yrk ;jkj cpy8yu/
™
Eg7v 6fbjm jt ghyuh=r sg3vy8hf9yuxm G9xg9yupfgh g9fuo ;jkj 0gdj, Fu ghy9 pfuf9yuh s9g7 eyuzyut ;jkj onng7/ Xyu2 xyu9r ;jkj fnn=2 yu
gv9yuj2m
eDyt=h
g96giyug0mm ly9pf9yu ;=r,
£
Fu gteg9j4khf9o ;jkj iy3i5k=2, Y9yslfkfu ghyh2 ty3j9j
;=r ;jkj onngh ^f9 yk2f9yuh hf9eghhf9yuh kgi, G7h 19om y9 io ;gk9grkft÷, io 7g7kg9g9= b192f9yu K=9o/
¢
≥&j4fv=]2 jt 0g5g7jrm Tysr=rj !9=h2o,
G7rjh2h g7h ighyhhf9h yu xgkgsqj5hf9om
Y9 ghy9 l9gtg7fvj @y9fej t=a, gtey8a Jr9g7=nj lgtg9/
∞
Glg] fr F8jg tg9dg9=h ;jkj 89ift 6fbjm K=9ya tf0 fu glguy9 19o dgn=h g5ga/
§
Gh lg79f9yuh rj9ko ;jkj sf9gxg96h= x=;j y9xjhf9o, Fu y9xjhf9yuh rj9kom x=;j lg79f9o, Y9;=rbj cdgt yu f9ij9o hbys2ys cbg9hft÷/
n
Fe9>m kfrh=2
3
G7rjh2hm Grkyug0 ;g4ky8jh
g
Igtm kg9g0yuj2
e
Igtm Dj9vyug0
Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Արտօնութեամբ
եւ Թարգմանուած Արեւելեան եւ Արեւմտեան Հայերէներու:
|
