&YS+NJ TG(DG(+YUPJUHO

Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Արտօնութեամբ եւ Թարգմանուած Արեւելեան եւ Արեւմտեան Հայերէներու:

¡

^gK=9ya 31r2om y9 ^eyu88yufvgu Wgpyu=nj y9xjjhm &ys=nj><

ZY*YSYU(XO I'Y*EG& LYUH^@J GUF(YUTJH S(G&

™ ≥Nrfv=]2 grjig, y]s 0f9f9> Yuhihx9fv=]2, y]s f9i9j eyny9 ehgijchf9> Tjp= g7r;jrj egh ;gkglg.0 = 6f9 19f9yuh t=a, Igt 6f9 lg79f9yuh 19f9yuh t=a/

£ :gktfv=]2 grjig 6f9 y9xjhf9yuh, Yu 6f9 y9xjhf9om j9fhv y9xjhf9yuh, Fu ghyhv y9xjhf9om 7fkgdg7 rf9yuhxjh/

¢ Jhc y9 3g5hjqo py8yuvm tg9g3o if9gu, Jhc y9 tg9g3o py8yuvm ay9fgio if9gu, Jhc y9 ay9fgio py8yuvm d9yujqo if9gu÷/

∞ G9phv=]2, y]s djhyshf9, yu ngv=]2> Dy5gv=]2, y]s eyny9 djhj 3ty8hf9, @ghj y9 2g8vyuh 6f9 ef9gh=h ik9yufvgu/

§ G9xg9fu jt f9i9jr s9g7 Lb19 fu ghpju gbd to eg969gvgu> Ghy9 gi5ghf9o g5ju0j gi5ghf9 fh, Fu gh tgkgi g5ju0j zghj2hf9 yuhj/

¶ Gh jt y9pgkyuhir guf9fv> Pbfhjr iyk9kfv, Bg7h eyny9ysjh if8yufv fu ^dkg;gnfv> ^xY9pgkyuhijh yu5f9o qf9tivgh/

• Y8eg] ^f2yu96 lgdg0mm iy7rj to ;=r, Y9 j9 f9jkgrg9xyupfgh ^b31rfvfgnjh s9g7 i'y8eg7/ ª Lgvj oh0gh yu pgwfnj2 hyu=9o K=9ya kyuh=h ik9yufvgh> K=9ya ;g4k1ho igkg9y8 2glghghf9o io rdgh/

¡ºG9kf9o ⁼3y;ghgvgh, ly8o ryud io ;gl=> G9xg9fu vy9fho ^owqgvgu,

^g Fe9>m Flysg7j

e

Fe9>m f8gu

^d Fe9>m dfkjh hfkfv

Fe9>m Ghy9

^f Fe9>m 2yu96ys d1kfuy9yug0

^b Fe9>m kj9ya

=

Fe9>m iy90ghfvgh

o

Fe9>m iy90ghfvgu @g8vyuh ^plgkgu, ju8o ^zr;g5fvgu/

¡¡ Gtcv=]2, y]s f9i9gdy90hf9, Dy5gv=]2, y]s g7dfdy90hf9, P=] vy9fhjh lgtg9 fu p= dg9jjh lgtg9, @ghj y9 g9kf9yuh lyuh62o wqgvgu/

¡™ Y9pgkyuhio cy9vgu yu pbfhjh p14hfvgu, H5hfhjh, g9tgufhjh, 3h6y9fhjh, G9kjh eyny9 0g5f9o cy9vgh> G7r;=rm tg9xyv y9xjhf9=h ef9i9gh2o ^jlf5gvgu/

¡£ ⁿ@y]u96 lgd=2mm fu lf0f0fv=]2, y]s 2glghghf9> Dy5gv=]2, y]s bylgrf8ghjh ;g4k1ho igkg9y8hf9> Fi=]2, y]s jt Grkyu0y7r r;grg9iyuhf9o, @yu96f9y]u t=a dj4f9fv=2, @ghj y9 lgvj oh0gh yu pgwfnj2 hyu=9o

^f9 Grkyu0y7h kyuh=h ³xgx9fvgh/

¡¢)ytg;glyupj]uh ⁰7g7kg9g9fv=2, K1hg3teyupfg]h l9guj9fv=2> F9=vhf9h yu f9i9jh eyny9 ehgijchf9o Lgug2fv=]2 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h kyuho, Fu g8g8gifv=]2 K=9ya/

¡∞ Sg?7 g7h 19yugh lgtg9, @ghj y9 K=9ya 19o t1k => Gh ;jkj dg7 y9;=r Gtfhgig9y8=h 89iyug0 iy90ghyut/

¡§Glg] tf9 gc2f9yuh g5afu=h if9giyu9o ⁱghlfkgvgu, Fu tf9 Grkyu0y7h kyuh=hm yu9g3yupjuhh yu 3g7kgh2o/

¡¶Rf9thglgkjihf9o tdnykfvgh ^lly8jh cy9mm iy4kf9yuh kgi, $kftg9ghhf9o ⁶;g9g; thgvjhmm, gteg9hf9o 2ghxyufvgh, @ghj y9 vy9fho ⁸3y94giglg9 f8gumm/

^p Fe9>m cy9vgu

z

Fe9>m yuzgpgwfvgu ^j Fe9>m vgt2fvgu

n

Fe9>m @yu96y]s d1kfuy9yufv=2 ³ Fe9>m g9djnyufvgh, igtm tf9zyufvgh ⁰ Fe9>m r9egvyuv=2 xyu2 6fbj ⁱ Fe9>m ik9fvgu ^l Fe9>m j9fhv ⁶ Fe9>m gtg7gvgh ⁸ Fe9>m cy9vgu

¡• J?hc;=r io lg5gcfh ghgryuhhf9o> G9ag5hf9yuh hg3j9hf9o 4wypg0 fh, Y9yslfkfu ghyhv lgtg9 g91k cig7> Yc3g9hf9yuh l1kf9h gn ^qhyug8fvgh/

¡ª@fbj] ;jkj dycft, y]s K=9, @ghj y9 i9gio r;g5fv ghg;gkjh tg9dgdfkjhhf9o, Yu eyvo e5hifvyuv xg4kjh eyny9 0g5f9o/

™º Xg4kjh ghgryuhhf9h ghdgt 2fbj io dycfh, Y9yslfkfu ayu9f9yuh skgihf9o vgt2g0 fh, Fu i9gio r;g5g0 = ghg;gkjh tg9dgdfkjhhf9o/

TG(G#Om K+(YA !(YUGH GBXG(G(YUPJUHO

™

$fwy]9 lhcfvyuv=2 Rjyhj t=a, Dy5gv=]2 ryu9e nf9ghr s9g7> F9i9jh eyny9 ehgijchf9o py8 rgrghjh, @ghj y9 K=9ya 19o iyu dg7> g9xg9fu t1k =

™ #gug9j yu tpyupfgh 19o, Gt;j fu tg5g3yu8j 19o/ Jhc;=r g94gny7ro nf5hf9yuh s9g7 io kg9g0yuj, G7h;=r egbtgpju yu lb19 zy8ysyu9x to ;jkj dg7, Y9yuh htgho f9ef]2 c= fig0, Fu gki= fk2 ghdg]t toh gn ;jkj cdg7 Tjhcfu 7fkgdg7 rf9yuhxhf9yuh kg9jhf9o/

£ Ghy9 g5afu=h i9gio ;jkj r;g5=, Jri fkfu=h eyvo ;jkj e5hifvh=> F9ij9o ghy9 g5afu Fxftj ^gx9g3kjh ;=r =9, Eg7v ghy9 fkfuo gtg7j ghg;gk ;jkj onng7> Ghi= ycjhc ;jkj gbgkj/

¢ Ghyhv kfr2o 6jf9yu kfr2jh ;=r =, Ghyh2 6jguy9hf9yu ;=r ;jkj g94gufh/

∞ Ghyhv g8tyuio nf5hf9yu dgdgphf9yuh s9g7 vgki5ky8 ig52f9yu g8tyuijh ;=r =, T8f8o r;g5y8 i9gij eyvj g8tyuijh ;=r> :gkf9gbtj 4g9yug0 lb19 zy8ysyu9xj ;=r ;jkj dgh/

§ Ghyhv ^eg5afu zy8ysyu9xhf9o ;jkj rg9rgwjh, Eyny9 f9frhf9o ;jkj dyuhgkjh/

¶ Ghyh2 b19guy9hf9yu ;=r ;jkj g94gufh, :gkf9gbtjihf9yu ;=r ;g9jr;hf9yu s9g7 ;jkj tgdnvjh> Ju9g2ghcju9o j9 qgteg7=h ;jkj f9pg7,

^q Fe9>m gtg7gvgh ^g Igtm ;g9k=bjh

e

Fe9>m f9fr=h

J9fhv yu8jhf9o ;jkj cwy3fh/

• Bj9g9 ;jkj cl9fh, Ju9g2ghcju9o j9 ;y8ykg7=h ;jkj f9pg7> Hjbgihf9yu t=a=h ;jkj ^d7g96gijhm g5ghv j9fhv 3y7gh2o ^xigrfvhfnyu/

ª @g8g2jh t=a ;jkj 3y7ghgh Yu ;g9jr;jh s9g7 ;jkj g94gufh> Kyuhf9yuh s9g7 ;jkj tgdnvjh, Dy8j ;=r ;gkyulghhf9=h ;jkj tkhfh/

¡ºGhyhv g5afu f9ij9o ;jkj rg9rj, F9ijh2o ;jkj vhvyuj, G9fuh yu nyurjho ;jkj tpgdhjh, Grk8f9o j9fhv ;g70g5yupjuho ;jkj ^f0g0ifh/

¡¡ K=9o j9 b19gdyuhxjh g5afu j9 6g7ho nrfn ;jkj kg7,

@ghj y9 ghy9 ^beghgigsg79o 4gk tf0mm =, Fu ghy9 l9glghdo dy90gx9y8o lb19 => G9xg9fu K=9ya 19o tf0 yu 7y7z glguy9 =,

Y.s i9hg7 ⁼ghy9 kyignmm/

IYC TO B*AYUTJ

¡™ Yurkj ljtg gn K=9o rg] io ;gkdgt=> ≥Sf9gxg96=]2 jh0j 6f9 gtey8a rj9kysm )ytg;glyupfgte, ngvys yu iy0ys/

¡£ ^f9 rj9kf]9o ;gk5fv=2, fu y]c p= 6f9 lgdyurkhf9o, Yu sf9gxg96=]2 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h> G9xg9fu gh y8y9tg0 fu dpg0 =, Lgtef9gkg9 yu 4gk ig9fijv,

Fu cg9j2=h io l9gzg9j/

¡¢ Y.s djk=, pf9fur gh ^okg9lgtybyuj yu l9gzg9j, Fu j9 fkfu=h 19lhyupjuh py8yu, Y9;=rbj ig9fhg2 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h Lgvj oh0g7 yu pgwfnj2 hyu=9 tgkyuvghfn÷/

¡∞ Rjyhj t=a 4fwy]9 lhcfvyuv=2, )ytg;glyupj]uh ^p7g7kg9g9fv=2,

^d Fe9>m j7hgh

Fe9>m ik9fnyu

^f Fe9>m lgug2fh

^b Igtm eghgio 7y7z egbtgpju

=

Fe9>m bg7h ;g9yuhgifn

o

Fe9>m xg5hg7

^p Fe9>m r9egvyuv=2 xyu2 6fbj

K1hg3teyupfg]h l9guj9fv=2>

¡§ Zy8ysy]u9xo lgug2fv=2, lgtg3tey]uto r9egvyuv=2, f9=vhf]9o lgug2fv=2> F9g3ghf]9h yu 00if9 tghyuihf]9o lgug2fv=2> Wfrgh j9 hf92jh rfhfgi=h py8 fnn=, Fu lg9rom j9 g5gdgrk=h/

¡¶ K=9ya ;g4k1ho igkg9y8 2glghghf9o Py8 ngh hf92hgdgujpjh yu bylgrf8ghjh t=akf8, Fu orfh> ≥Y]s K=9, 38qg] 2yu zy8ysyu9xjx, Yu tj] hg3gkf9 2yu zg5ghdyupjuhx, Y9 ^zlfpghyrhf9o ghyhv s9g7 kj9fh/ Jhcy.u zy8ysyu9xhf9yuh t=a orfh> œY.u9 = ghyhv Grkyug0o∑÷/

K+(O IO SF(GLGRKGK+ F(I(JH G(DGRGEF(YUPJUHO

¡• G7h gkfh K=9o hg3gh6g3hxj9 ;jkj onng7 j9 f9i9jh lgtg9, Yu ;jkj g9dglgkj j9 zy8ysyu9xjh s9g7/

¡ª K=9o ;jkj ;gkgr3gh= fu j9 zy8ysyu9xjh or=> ≥Glg] fr 6fbj vy9fh, 2g8vyu fu ju8 ;jkj 89ift, Y9 ghyhvtys i4kghg2/ ^fb ghdg]t toh gn lfpghyrhf9yuh t=a hg3gkjh2j g5g9ig7 ;jkj cxg96hft/

™º Ljurjr=h fiy8 p4hgtjh 6fbt= ;jkj lf5gvhft, Yu bg7h cy9 fu gtg7j f9ij9 to ;jkj g2ry9ft> Ghy9 ^j7g5gag;glhf9o x=;j g9fufnfgh 0yso ;jkj onngh, Jri sf9ag;glhf9om x=;j g9futkfgh 0yso/ Ghy9 dg94glykyupjuho ;jkj eg969ghg7, Ghy9 zghkglykyupjuho ;jkj ⁿkg9g0yuj, Y9yslfkfu tf0gdy90yupjuhhf9 igkg9fv/

™¡ Tj] sg3hg9, y]s ³f9ij9> 3g7kg] fu yu9g3gvj]9, @ghj y9 K=9o tf0gdy90yupjuhhf9 ;jkj igkg9=/

™™ Tj] sg3hg2, y]s xg4kj ghgryuhhf9> Y9yslfkfu ghg;gkjh tg9dgdfkjhhf9o ;jkj ⁰ighgchgh, )g5o j9 ;kyu8o ;jkj ef9=, Pbfhjh yu y9pgkyuhio j9fhv lg9rkyupjuho ;jkj kgh/

™£ Jri xy]u2, y]s Rjyhj y9xjhf9, #g7kgv=]2 fu yu9g3gv=]2 K=9yatysm 6f9 Grkyu0tys, @ghj y9 gh ⁱgkfhjh 6fbj ;jkj kg7 g5gajh gh69fuo,

z

Igtm gbdf9o

^j Fe9>m f9fro

n

Fe9>m eg969ghg7

³ Fe9>m ly8

⁰ Fe9>m g9kgx9fh

^fbj kf8gkg9gw ;jkj ^llyrfvh=, g5gajh gh69fuh yu sf9ajh gh69fuom hg3ijhjh ;=r/ ™¢ Ignf9o vy9fhys ;jkj nfvyujh, Ig9grhf9o 2g8vyuys fu ju8ys ;jkj 7y9xjh/

™∞ ^fbj ;jkj lgkyuvghft g7h kg9jhf9yuh ;kyu8hf9o, Y9yh2 tg9g3o, ay9fgio, d9yujqh yu 3g5hjqo if9gh, G7rjh2h jt tf0 b19gdyuhxrm y9 6f9 t=a 89ifvj/

™§ G5gk19=h ;jkj yuk=2 fu i4kghg2, Yu K=9yam 6f9 Grkyu0y7h ghyuho ;jkj dysgegh=2, Y9 6fbj lgtg9 r2ghcfnj2hf9 o9gu> Jt zy8ysyu9xr f9ef2 ;jkj cgtchg7/

™¶ :jkj djkhg2 p= fr Jr9g7=nj t=a ft, P= f]r ft K=9om 6f9 Grkyug0o, fu p= yu9j4 to cig7> Jt zy8ysyu9xr f9ef2 ;jkj cgtchg7÷/

K+(YA !(O

™• ≥Gki= fk2m Jt Lydjr gt=h tg9tjhj s9g7 ;jkj pgwft> ^f9 y9xjhf9h yu g8ajihf9o ;jkj tg9dg9=ghgh, ^f9 0f9f9o f9gbhf9 ;jkj ⁶kfrhfh, ^f9 f9jkgrg9xhf9o kfrjn2hf9 ;jkj kfrhfh/

™ª ⁸)g5ghf9yuh s9g7 fu ^qg8g3jhhf9yuh s9g7 gn G7x 19f9o jt Lydjr ;jkj pgwft/ £º F9ijh2j t=a yu f9i9j s9g7 ^th4ghhf9 ;jkj xhft, G9juh, i9gi fu tyu3j rjuhf9> £¡ G9fuo 3gug9j ;jkj wy3yuj, yu nyurjhom g9juhj, Xf5 K=9ya tf0 fu glguy9 19o cfig0/

£™ Y]s y9 K=9ya ghyuho ighc=m ;jkj w9iyuj, @ghj y9 Rjyh nf9gh s9g7 yu F9yurg8=tj t=a gbgkyut ;jkj onng7,< Jhc;=r K=9o orgu,< Hgfu g7h sf9g;9y8hf9yuh t=am y9 K=9o ;jkj ighc=÷/

GRKYUG) :JKJ XGK+ GBDF(O

£

ⁱ Fe9>m g9xg9yupfgte ^l Fe9>m jafvh= ⁶ Fe9>m f9gbfh ⁸ Fe9>m Rk9yuihf9yuh ^q Fe9>m rk9iyuljhf9yuh ^t Fe9>m l9g4gnj2hf9

≥G9xg9fu glg] g7x 19f9o fu g7x gkfho, F9e fr &yuxgh yu F9yurg8=to df9yupfh=h sf9gxg96hft,

™ Eyny9 gbdf9o ;jkj lgug2ft, Fu bghyh2 ^g&ysrgwgkj lysjko ;jkj jafvhft/ Lyh ghyhv lfk xgk ;jkj sg9ft Jt zy8ysyu9xjr yu zg5ghdyupfghrm Jr9g7=nj tgrjh, Y9 gbdf9yu t=a v9yufvjh, Fu jt f9ij9r egzhfvjh/

£ Jt zy8ysyu9xjr s9g7 sjqgi 6dfvjh, K8fio kyujh je9 ;y5hjij sg96gk9yupjuh, G8ahgio 0g3fvjh djhjj lgtg9, y9;=rbj 3tfh÷/

¢ ≥Xy]u2 gn j.hc dy90 yuhj2 jh0j lfk,

Y]s Kju9yr yu Rjxyh, fu ^eW84kgvjhf9yu eyny9 49aghhf9o/ Tjp= xyu2 jh0j wy3g9=.h io lgkyuvgh=2> Fp= jh0j lgkyuvgh=2, G9gd19=h fu 4kg;fnys 6f9 lgkyuvyuto ;jkj sf9gxg96hft 6f9 dnyu3o/

∞ G9xg9fu jt g90gpr yu yrijr 7gw4kgifvj2, Jt sg7fncgdf8, vghignj eghf9r 6f9 tflfghhf9o kg9j2,

§ &yuxg7j y9xjhf9h yu F9yurg8=tj y9xjhf9o &y7hf9yu y9xjhf9yuh 0g3fvj2, Y9;=rbj bghyh2 j9fhv ly8gtgr=h lf5gvh=2/

¶ Glg] fr bghyh2 ;jkj ^dsf9gxg96hft g7h kf8=hm yu9 xyu2 bghyh2 0g3fvj2, Fu 6f9 lgkyuvyuto 6f9 dnyu3o ;jkj sf9gxg96hft>

• ^f9 y9xjhf9h yu g8ajihf9o &yuxg7j ^xy9xjhf9yuh ;jkj 0g3ft, Fu ghyh2 gn lf5gehgi gbdj tom Rgeg7fvjhf9yuh ;jkj 0g3fh bj9fh2÷, Y9yslfkfu K=9o 31rfvgu/

ª ≥Rg] 7g7kg9g9fv=2 gbdf9yuh t=a>

œ:gkf9g]bt ^f;gk9grkfv=2, G9phvyuv=]2 b19guy9 tg9xjio> Py8 t1kfhgh yu eg969ghgh eyny9 ;gkf9gbtjihf9o/

¡º^f9 3ywf9=h ryu9f]9 xg9ehfv=2, Fu 6f9 71kyvhf9=hm hjbgihf9/ Kig9 f8y8o py8 or=> MFr b19guy9 ftM/

¡¡ $yuky]s fi=2, y]s eyny9 49agig7 gbdf9, yu lgug2yufv=]2∑÷/ Ly]h jafvyu9 2yu b19guy9hf9x, y]s K=9/ ¡™ ≥Gbdf9o py8 g9phhgh fu &ysrgwgkj lysjko eg969ghgh, @ghj y9 lyh ;jkj egbtjtm eyny9 49agig7 gbdf9o xgkfnyu lgtg9/

^g G7rjh2hm K=9ya xgkgrkghjh

e

Fe9>m :g8frkjhj

^d Fe9>m g9phvhft

Fe9>m y9xjhf9yuh 6f52o

^f Fe9>m r9egvyuv=2

¡£ F9ig9fv=]2 tghdg8o, 2ghj lyuh62o lgrg0 => Fi=]2, ja=]2, 2ghj lh6gho nfvyufvgu, Djhjj ig9grhf9o io 7y9xjh> G9xg9fu ghyhv cg9yupjuho tf0 =/

¡¢ Egbtyupjuhhf9, egbtyupjuhhf9 io lgug2yujh Sqj5j lysjkjh t=a, Y9yslfkfu K=9ya 19o t1k = Sqj5j lysjkjh t=a/ ¡∞ G9fuh yu nyurjho ;jkj tpgdhjh, Grk8f9o j9fhv ;g70g5yupjuho ;jkj ^b0g0ifh>

¡§K=9o Rjyh=h ;jkj ⁼dyc=, Yu F9yurg8=t=h j9 6g7ho nrfn ;jkj kg7> F9ijh2h yu f9ij9o ;jkj 4g9zjh, Eg7v K=9o j9 zy8ysyu9xjh g;gu=h ;jkj onng7, Fu Jr9g7=nj y9xjhf9yuhm gt9yv/

¡¶:jkj djkhg2 p= f]r ft K=9om 6f9 Grkyug0o, Yu io ehgijt jt ryu9e nf9ghrm Rjyhj t=a/ F9yurg8=t ryu9e ;jkj onng7, Ghdg]t toh gn 1kg9hf9 ghi= ;jkj cghvhjh/

¡• G7x 19o nf5hf9o 2g8vyu ;jkj igpfvhfh, Enyu9hf9o igp ;jkj ^olyrfvhfhmm, Fu &yuxg7j eyny9 ^pskgihf9o ayu9f9 ;jkj lyrfvhfh> K=9ya kyuh=h g8eju9 to ;jkj ^ze3j,

Yu Rgkjtj 6y9o ;jkj a9=/

¡ª Fdj;kyr ;jkj gtg7ghg7, Fxyst gtg7j ghg;gk ;jkj onng7m &yuxg7j y9xjhf9yuh f8g0 e5hyupfgh lgtg9, @ghj y9 ghyhv f9i9jh t=a ghtf8 g9juh pgwfvjh/

™º Eg7v &yuxg 7gujkfgh ;jkj ehgiyuj, Yu F9yurg8=tm ^jxg9= xg9mm/ ™¡ :jkj ⁿtg29ft ghyhv g9juhom y9 tg29g0 c=j, Fu K=9o Rjyhj t=a ;jkj ehgij÷/

^b Fe9>m lgug2fh

=

Fe9>m t5hc=

o

Fe9>m 2gnfvhfh

^p Igtm 6y9f9o

z

Fe9>m xyu9r fnn=

^j Fe9>m rf9yuhx= rf9yuhx

n

Fe9>m gh;g9k ohft

Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Արտօնութեամբ եւ Թարգմանուած Արեւելեան եւ Արեւմտեան Հայերէներու: