FB(GRJ DJ(@O

Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Արտօնութեամբ եւ Թարգմանուած Արեւելեան եւ Արեւմտեան Հայերէներու:

IJU(YR I'G(K!H+ L(FGHF(YUH SF(GXG(^O

¡

:g9rigrkghj Iju9yr pgdguy9jh g5gajh kg9jh, y9;=rbj F9ftjg7j ef9ghys oryug0 ^gK=9ya 31r2o ^ej9gdy90yuj, K=9o :g9rigrkghj Iju9yr pgdguy9jh lydjh g9phvyuv, fu gh j9 gtey8a pgdguy9yupfgh t=a ^d0ghyuvghfn kyugu yu hgfu

l9ysg9kgi d9fvm orfnys>

™ ≥Rg] io 7g7kg9g9= Iju9yrm :g9rigrkghj pgdguy9o> œF9ijh2j Grkyug0om Flysgh f9i9j eyny9 pgdguy9yupjuhhf9o jh0j kyugu, fu j]h2 jh0j l9glghdfv y9 ^xL9=grkghj F9yurg8=tjh t=a j9fh kyuh to ig5yuvghft/ £ ^fbt= y]s y9 ghy9 gtey8a zy8ysyu9x=h =, j9 Grkyug0om Flysgh j9fh lfk py8 onng7, yu L9=grkghj F9yurg8=to py8 eg969ghg7 fu Jr9g7=nj Grkyu0y7hm Flysg7j < F9yurg8=tj t=a f8y8 Grkyu0y7h < kyuho ig5yuvgh=/ ¢ Gt=h kf8 yu9 thgvy8hf9=h ju9g2ghcju9o ;ghx3kgvg0 =, j9 ^f2g8g2gvjhf9o g90gpys, yrijys, jhc2ys fu ghgryuhhf9ys py8 hfvyui onngh j9fh, F9yurg8=tj t=a f8y8 Grkyu0y7h kgh lgtg9 k9yug0 71zg9gigt oh0ghf9=h bgk�÷/

∞ G7h gkfh &yuxg7j fu Efhjgtjhj ^bhglg;fkhf9o, 2glghghf9h yu *fukgvjhf9o ighdhfvgh g7h eyny9 tg9xyv lfk, y9yhv lydjh Grkyug0 g9phvyuvg0 =9, y9;=rbj eg969ghgh fu F9yurg8=t f8y8 K=9ya kyuho ig5yuvghfh/ § Ghyhv 4yu9ao f8y8hf9=h

eyny9h gn j9fhv ⁼1dhfvjh g90gp= g5g9ighf9ys, yrijys, jhc2ys, ghgryuhhf9ys yu pghigdjh j9f9ys, eyny9 71zg9gigt oh0g7yug0hf9=h bgk/

¶ Iju9yr pgdguy9o K=9ya kgh gh1phf9o xyu9r lghfv, y9yh2 Hgeyudyxyhyry9 F9yurg8=t=h lghfnysm j9 grkyu0y7h kyuho x9f9 =9/ • :g9rigrkghj Iju9yr pgdguy9o bghyh2 Tjp9jxgk dgh6g;fkjh 6f52ys xyu9r lghfn kyugu, fu bghyh2

^olgt9gh2ys 7gh6hfvmm &yuxg7j Rgregrg9 j43ghjh/ ª Glg]ugrji ghyhv pjuo>< f9fryuh yrij= iyh2, lgbg9 g90gp= iyh2, 2rghjho xghgi, ¡º f9fryuh yrij= ot;ghgi, cy9r lg9ju9 kgro g90gp= ot;ghgim f9i9y9x ig9dj, yu lgbg9guy9 yu9j4 gh1phf9/ ¡¡ Eyny9 yrij= fu g90gp= g5g9ighf9om ljhd lgbg9 cy9r lg9ju9 lgk =jh/

Rgregrg9 gryh2 eyny9o ^pkg9gu, f9e kg9gd9yupfgh dgvy8hf9o Egefnyh=h F9yurg8=t ^zsf9gxg96gh/

^g Fe9>m Flysg7j

e

Fe9>m gug9kj

^d Fe9>m 6g7h ghvohfn

Igtm &yuxg7j

^f Fe9>m kf8jh tg9xjio

^b G7rjh2hm lg79f9yu dn3guy9hf9o

=

Fe9>m 6f52f9o yuzysvyuvjh

o

Fe9>m lg4yufv

^p Fe9>m eg969gvyuv

z

Fe9>m eg969gvyuvjh

™

KG(GD(YUPFH+H SF(GXG(^Y*HF(YUH VGHIO "H=ft> ¶> ¢ -¶ £ }

Glg]ugrji dgug5jh ^gehgijchf9om y9yh2 df9yupfh=h ^esf9gxg96gh, g7rjh2hm kg9gdj9hf9yuh y9xjhf9o < Egefnyhj Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9o bghyh2 Egefnyh kg9gd9g0 =9 < y9yh2 F9yurg8=t yu L9=grkgh sf9gxg96gh, ju9g2ghcju9om j9 2g8g2o/ ™ Ghyh2 B19gege=nj, &fryuj, H=ftjg7j, Rg9g7jg7j, L5=f8jg7j, Tyu9p2=j, Eg8grghj, Tgrwg9j, Egdyu=j, L5=yutj yu Egghg7j lfk figh/ Glg]ugrji Jr9g7=nj zy8ysyu9xjh tg9xyv pjuo>< £ Wg9yrj y9xjhf9om f9iyu lgbg9 lg9ju9 f1pghgryuhf9iyu lydj =jh, ¢ Rgwgkjg7j y9xjhf9om f9f2 lg9ju9 f1pghgryuhf9iyu, ∞ G9glj y9xjhf9om f1po lg9ju9 f1pghgryuhljhd, § Wglgp-Tysgej y9xjhf9om &fryuj yu &ysgej y9xjhf9=hm f9iyu lgbg9 yup lg9ju9 kgrhf9iyu, ¶ F8gtj y9xjhf9om lgbg9 f9iyu lg9ju9 7jryuhcy9r, • Bgpyuj y9xjhf9om jho lg9ju9 2g5gryuhljhd, ª Bg22g7j y9xjhf9om f1po lg9ju9 sgpryuh, ¡º Eghjj y9xjhf9om sfv lg9ju9 2g5gryuhf9iyu, ¡¡ Efeg7jj y9xjhf9om sfv lg9ju9 2rghf9f2, ¡™ Gbdgxj y9xjhf9om lgbg9 f9iyu lg9ju9 2rghf9iyu, ¡£ Gxyhjigtj y9xjhf9om sfv lg9ju9 sgpryuhsfv, ¡¢ Egdyu=j y9xjhf9om f9iyu lgbg9 7jryuhsfv, ¡∞ Gxjhj y9xjhf9om cy9r lg9ju9 7jryuhcy9r, ¡§ Gkf9j y9xjhf9om Fbfijg7=hm jhhryuhyup, ¡¶ Efr=jj y9xjhf9om f9f2 lg9ju9 2rghf9f2, ¡• &y9g7j y9xjhf9om lg9ju9 kgrhf9iyu, ¡ª Lgryutj y9xjhf9om f9iyu lg9ju9 2rghf9f2, ™º Dgef9j y9xjhf9om jhhryuhljhd, ™¡ Efpnfl=tj y9xjhf9om lg9ju9 2rghf9f2, ™™ Hfkywg7j tg9xjiom 7jryuhsfv, ™£ Ghgpyspj tg9xjiom lg9ju9 2rghyup, ™¢ Gbgt1pj y9xjhf9om 2g5gryuhf9iyu, ™∞ Ig9jgpg9jtj, Ifwj9g7j yu Ef9yspj y9xjhf9om f1po lg9ju9 2g5gryuhf9f2, ™§ %gtg7j yu Dgeg7j y9xjhf9om sfv lg9ju9 2rght=i, ™¶ Tg2tgrj tg9xjiom lg9ju9 2rghf9iyu, ™• Efp=nj yu Dg7jj tg9xjiom f9iyu lg9ju9 2rghf9f2, ™ª Hgeguj y9xjhf9om 7jryuhf9iyu, £º Tgifejrj y9xjhf9om lg9ju9 7jryuhsfv, £¡ tjur F8gtj y9xjhf9om lgbg9 f9iyu lg9ju9 7jryuhcy9r, £™ Lg9jtj y9xjhf9om f9f2 lg9ju9 2rgh, ££ *ysxj, Gxjxj fu Yshysj y9xjhf9om f1po lg9ju9 2rghljhd, £¢ F9j2ysj y9xjhf9om f9f2 lg9ju9 2g5gryuhljhd, £∞ Rfhgg7j y9xjhf9om f9f2 lgbg9 sfv lg9ju9 f9fryuh/

£§ @glghghf9o>< &fryuj kyuh=hm &fxg7jg7j y9xjhf9om jho lg9ju9 f1pghgryuhf9f2 lydj =jh, £¶ Fttf9j y9xjhf9om lgbg9 7jryuhf9iyu, £• Wgryu9j y9xjhf9om lgbg9 f9iyu lg9ju9 2g5gryuhf1po, £ª Lg9jtj y9xjhf9om lgbg9 kgrhf1po/

¢º *fukgvjhf9o>< Ysxyujg7j y9xjhf9=hm &fryuj fu Igxtj=nj y9xjhf9o f1pghgryuhcy9r lydj =jh/

¢¡ F9dy8hf9o>< Grgwj y9xjhf9o lg9ju9 2rghyup lydj =jh/

¢™ X5hg;ghhf9yuh y9xjhf9o>< Rf88yutj y9xjhf9o, Gkf9j y9xjhf9o, Kf8tyhj y9xjhf9o, Giiyuej y9xjhf9o, Gkjkg7j y9xjhf9o, Ryueg7j y9xjhf9om eyny9o lg9ju9 f9fryuhjho lydj =jh/

^g Fe9>m y9xjhf9o

e

Fe9>m eg969gvgh

¢£ ^dHgpghg7jthf9o>< Rjg7j y9xjhf9o, Gryuwg7j y9xjhf9o, Kgeguypj y9xjhf9o, ¢¢ If9yrj y9xjhf9o, Rjg7j y9xjhf9o, Wgxyhj y9xjhf9o, ¢∞ *geghg7j y9xjhf9o, Gdgeg7j y9xjhf9o, Giiyuej y9xjhf9o, ¢§ Gdgej y9xjhf9o, Rg8gt=j y9xjhf9o, Ghghj y9xjhf9o, ¢¶ Dfxx=nj y9xjhf9o, Dglg9j y9xjhf9o, %=g7jg7j y9xjhf9o, ¢• %grjhj y9xjhf9o, Hfiyxg7j y9xjhf9o, Dgbgtj y9xjhf9o, ¢ª Ybg7j y9xjhf9o, Wgr=j y9xjhf9o, Egrjj y9xjhf9o, ∞º Grfhg7j y9xjhf9o, Tysghjtj y9xjhf9o, Hfwyurjtj y9xjhf9o, ∞¡ Egieyij y9xjhf9o, Giyuwg7j y9xjhf9o, G9yu9j y9xjhf9o, ∞™ Egrg8ypj y9xjhf9o, T=jxg7j y9xjhf9o, G9rg7j y9xjhf9o, ∞£ Eg9iyrj y9xjhf9o, Rjrg9g7j y9xjhf9o, Pgtg7j y9xjhf9o, ∞¢ Hfrjg7j y9xjhf9o, Gkfwg7j y9xjhf9o> ∞∞ Ry8ytyhj 0g5ghf9yuh y9xjhf9o, Ryk=j y9xjhf9o, Rywf9gpj y9xjhf9o, ∞§ Wg9fxg7j y9xjhf9o, &f8g7j y9xjhf9o, Xf9iyhj y9xjhf9o, ∞¶ Dfxx=nj y9xjhf9o, Rgwgkjg7j y9xjhf9o, Gkkjnj y9xjhf9o, Wg2g9gp-Grfeg7jtj y9xjhf9o, Gtjj y9xjhf9o> ∞• eyny9 Hgpghg7jthf9h yu Ry8ytyhj 0g5ghf9yuh y9xjhf9o f9f2 lg9ju9 jhhryuhf9iyu lydj =jh/

∞ª Glg]ugrji Pf8tf8g7=, Pf8g9rg7=, @f9yue=, Gxxgh= yu Fttf9= ^xsf9gxg96y8hf9o, y9yh2 j9fhv ^fhglg;fkyupjuho fu j9fhv bg9to ci9vgh g;gvyuvghfn, g7rjh2hm Jr9g7=n=h onngno>< §º Xg8g7jg7j y9xjhf9o, Kyuejg7j y9xjhf9h yu Hfiyxg7j y9xjhf9om sfv lg9ju9 7jryuhf9iyu lydj> §¡ hgfu 2glghghf9yuh y9xjhf9=hm Geg7jg7j y9xjhf9o, Giiyurj y9xjhf9o, Ef9bfnjj y9xjhf9o, y9 Dg8ggxgvj Ef9bfnjj g8ajihf9=h ijh g5hfnysm ghyhv ghyuhys iycyufvgu/ §™ Gryh2 j9fhv gbdglgtg9j g96ghgd9yupjuho whk5fvjh, eg7v cdkhyufvgu> yurkj 2glghg7yupfh= g9djnyufvghm je9 ^bghtg2yu9, §£ fu ⁼Ig5gsg9jco ghyhv orgu> ≥Tjhcfu y9 Yu9jtys yu

Pyutjtys 2glghg7 to cfnn=, ghyh2 gtfhgryu9e eghf9=h py8 cyukfh÷/

§¢ Lgtg3teyuto 2g5gryuhf9iyu lgbg9 f9f2 lg9ju9 sgpryuh lydj =9m eyny9o tjgrjh, §∞ egvj ghyhv 0g5ghf9=h fu g8g3jhhf9=h, y9yh2 f1po lgbg9 f9f2 lg9ju9 f9fryuhf1po lydj =jh> ghyhv t=a f9iyu lg9ju9 f9djchf9 yu f9dcyuljhf9 gn ig7jh/ §§ Ghyhv 6jf9om f1po lg9ju9 f9fryuhsfv, ay9jhf9om f9iyu lg9ju9 2g5gryuhljhd, §¶ yu8kf9om cy9r lg9ju9 f9fryuhljhd, fu =4f9om sfv lgbg9 f1po lg9ju9 2rgh lgk =jh/

§• Hglg;fkhf9=h ytgh2, f9e F9yurg8=t f8y8 K=9ya kyuho lgrgh, Grkyu0y7 kgh

71zg9gigt oh0ghf9 kyujh, y9;=rbj bg7h j9 sg79jh s9g7 ^osf9gighdhfh/ §ª Ghyh2m j9fhv ig9y8yupfgh lgtftgkm sgpryuht=i lgbg9 x9gt yrij, ljhd lgbg9 thgr g90gp, yu lg9ju9 2glghg7gigh ;gktyuqgh kyujh dy90jh dgh6jh/ ¶º @glghghf9o, *fukgvjhf9o, zy8ysyu9x=h f8y8hf9o, f9dy8hf9o, x5hg;ghhf9h yu Hgpghg7jthf9o j9fhv 2g8g2hf9o ehgifvgh> gtey8a Jr9g7=no j9 2g8g2hf9yuh t=a lgrkgkyufvgu/

^d G7rjh2hm kgqg9jh 0g5g7yupfgh Oh0g7yug0hf9o

Fe9>m eg969gvy8hf9o

^f G7rjh2hm lg79f9yuh kyuho

^b Fe9>m bbyufnj

=

Igtm Gpg9rgpg

o

Fe9>m ig7hfvhfh

:G$KGTYUH@O IO SF(RIRJ

£

F9e f1phf9y9x gtjro lgrgu, tjhc Jr9g7=nj y9xjhf9o j9fhv 2g8g2hf9yuh t=a =jh, zy8ysyu9xo F9yurg8=tj t=a lgug2yufvgu t=i tg9xyu ;=r/ ™ &ysrfxfifgh &fryu fu ghy9 2glghg7 f8eg79hf9o, hgfu Rg8gpj=nfgh B19gege=n yu ghy9 f8eg79hf9o ighdhfvgh fu Jr9g7=nj Grkyu0y7h bylgrf8gho ig5yuvghfvjh, y9;=rbj ghy9 s9g7 y8agi=bhf9 tgkyuvghfh, jhc;=r Grkyu0y7 tg9xyuhm Tysr=rj !9=h2j dj92jh t=a d9yug0 =/ £ Bylgrf8gho j9 ^gljtf9yuh s9g7 lgrkgkfvjh, p=fu g7x f9ij9hf9yuh ^ezy8ysyu9xhf9=h io sg3hg7jhmm, fu ghy9 s9g7 K=9ya y8agi=bhf9 tgkyuvghfvjh < g5kyugh yu j9jiyugh y8agi=bhf9o/ ¢ G;g Kg8gug9hf9yu k1ho igkg9fvjhm d9yug0jh lgtg6g7h, fu 19gigh y8agi=bhf9o tgkyuvghfvjhm j9fhv pjuys, rysy9yupfgh lgtg6g7h, gt=h 19yugh l9gtg7yug0jh lgtftgk/ ∞ Ghi= fk2m t4kgkfu y8agi=bo tgkyuvghfvjh, hgfu ^dgtrgdnyu3hf9yu fu K=9ya lgtg9 r9egvyug0 eyny9 lghxjrguy9 k1hf9yuh y8agi=bhf9o, fu g7h 71zg9gigt oh0ghf9om y9yh2 gt=h tg9x 71zg9gigt K=9ya i'oh0g7=9/ § F1phf9y9x gtryugh g5gajh 19=h rirgh K=9ya y8agi=bhf9 tgkyuvghfn> eg7v K=9ya kgqg9jh ljto kgigujh x9yug0 c=9/ ¶ @g9giywhf9yuh yu ljurhf9yuh x9gt kyujh, jri Rjxyhgvjhf9yuh fu Kju9gvjhf9yuhm yukfnj2 yu 3tfnj2 fu ju8, y9;=rbj Njeghgh=h tg79jj wg7kf9 ef9fh &y;;=j 0yso, :g9rigrkghj Iju9yr pgdguy9=h j9fhv yuhfvg0 g9k1hyupfgh lgtg6g7h/

• Ghyhv F9yurg8=tm Grkyu0y7 kyuho dgnyuh f9i9y9x kg9yugh f9i9y9x gtryugh t=a, Rg8gpj=nfgh B19gege=n, &ysrfxfifgh &fryu, fu j9fhv f8eg79hf9yuhm 2glghghf9yuh fu *fukgvjhf9yuh thgvy9xo, yu eyny9 df9yupfh=h F9yurg8=t ^xsf9gxg96y8hf9o rirgh kgqg9o ig5yuvghfn> 2rgh kg9figh=h sf9 f8y8 *fukgvjhf9o sf9gigvyu ^fh4ghgifvjh K=9ya kgh dy90jh s9g7/ ª &fryu, ghy9 y9xjhf9h yu f8eg79hf9o, Igxtj=n fu ghy9 y9xjhf9o, ^b&yuxg7j y9xjhf9o, hgfu Fhgxgxj y9xjhf9o, ghyhv y9xjhf9h yu f8eg79hf9om *fukgvjhf9o, t=i tg9xyu ;=r ig7hfvghm K=9ya kgh t=a g43gky8 dy90guy9hf9yuh s9g7 sf9gigvyu onngnyu/

¡º F9e ig5yuvghy8hf9o K=9ya kgqg9jh ljto x9jh, j9fhv ;gktyuqghhf9o lgdg0 2glghghf9o ⁼kf8guy9fvjhm wy8f9ys, hgfu *fukgvjhf9om Grgwj y9xjhf9om 0h08ghf9ys, y9;=rbj K=9o dysgeghfhm Xgujp pgdguy9jh ^oig9dgx9yupfgh

^g Igtm sg79jh

e

Fe9>m zy8ysyu9xhf9yuh glo j9fhv s9g7 =9

^d Fe9>m hy9 nyurjhhf9yu

Fe9>m fiy8hf9o

^f Fe9>m ig7hfvyuvjh

^b Fe9>m Ysxyujg7j

=

Fe9>m ig7hfvyuvjh

o

Fe9>m 6f52jh lgtg6g7h/ ¡¡ K=9o dysgeghfnys fu j9t= 4hy9lgign onngnysm ghyh2 j9g9yu io ;gkgr3gh=jh> ≥Y9yslfkfu eg9j =, y9yslfkfu ghy9 ig9fivyupjuho 7gujkfhgigh = Jr9g7=nj lghx=;÷/ Gtey8a zy8ysyu9xo tf0 dycjuhys io dy5g9, f9e K=9o io dysgegh=jh K=9ya kgh ljthgx9yupfgh lgtg9/

¡™ @glghghf9=h, *fukgvjhf9=h yu hglg;fkhf9=h 4gkf9, y9yh2 0f9 onngnys K=9ya hg3ijh kyuho kfrf9 =jh, eg969 6g7hys ngvjhm f9e j9fhv gc2f9yuh g5afu g7r kgh ljto x9yufvgu> 4gkf9 j9fhv yu9g3yupfh=h ^peg969g6g7h dy5gvjh/ ¡£ Zy8ysyu9xo yu9g3yupfgh dycjuhjh 6g7hh yu ^zegbtyupfgh ngvj 6g7ho j9g9t= c=9 i9hg9 bghgbghfn> g9xg9fu egbtyupjuho tf0 dycjuhys io dy5g9, fu 6g7ho lf5yu=h io nryu=9/

KGQG(JH $JHYUPFGH OHXXJTYUPJUH

¢

F9e &yuxg7j yu Efhjgtjhj p4hgtjhf9o nrfvjh p= ^gkg9gd9yupfh=h sf9gxg96y8hf9omm K=9yam Jr9g7=nj Grkyu0y7h kgqg9o io ig5yuvghfh, ™ B19gege=nj yu hglg;fkhf9yuh hf9ig7gvgh fu ghyhv orjh> ≥Tf]h2 gn 6fbj lfk ig5yuvghfh2>

g9xg9fu tfh2 gn 6fbj ;=r 6f9 Grkyug0o io whk5fh2, yu tfb lyr ^eef9y8 Gry9frkghj Gry9xgh pgdguy9jh 19f9=h j sf9 ghy9 byl io tgkyuvghfh2÷/ £ Eg7v B19gege=n, &fryu fu Jr9g7=nj hglg;fkhf9yuh thgvy9xo ghyhv orjh> ≥Xyu2 tfbj lfk y]c t=i dy90 yuhj2m tf9 Grkyu0y7h kyuh to ig5yuvghfnyu lgtg9> lg;g tjg7h tfh2 ;jkj ig5yuvghfh2 K=9yam Jr9g7=nj Grkyu0y7h kyuho, jhc;=r :g9rigrkghj pgdguy9o < Iju9yr pgdguy9o < tfbj ;gkyuj9fv÷/ ¢ Yurkj g7x f9i9jh zy8ysyu9xo &yuxg7j zy8ysyu9xjh 6f52f9o pyunvyuv, yu bghyh2 4wypfvyuvm y9 cig5yuvghfh/ ∞ Ghyhv 09gdj9o 6g3y8fvhfnyu lgtg9m ghyhv x=t 3y9l9xgighhf9 sg96fvjh :g9rigrkghj Iju9yr pgdguy9jh eyny9 19f9o, fu tjhcfu :g9rigrkghj Xg9fl pgdguy9jh pgdguy9yupjuho/ § Gryuf9yrj pgdguy9yupfgh gkfh, ghy9 pgdguy9yupfgh rijbeo, L9=grkghj yu F9yurg8=tj ehgijchf9yuh x=t gtegrkghgdj9 d9fvjh/

¶ G9kg4=rj 19f9om Efrf8gt, Tjp9jxgk, Kge==n fu j9fhv thgvfgn ohif9hf9o :g9rigrkghj G9kg4=r pgdguy9jh d9fvjh/ Kf8figdj9o ^dgry9gigh dj9f9ys d9yug0 =9, yu ^xtfihyupjuho ^fgry9f9=h =9/ • L5=yut l9gtghgkg9o fu Rgtrg7 gkfhgx;j9o

F9yurg8=tj x=t rg] if9;ys hgtgi to d9fvjh G9kg4=r pgdguy9jh/

F(YURG*+TJ $JHYUPFGH OHXXJTYUPJUH

^p Fe9>m 6g7ho eg969gvhfnys

z

Fe9>m zy8ysyu9xjh

^g Fe9>m kg9gd9yupfgh y9xjhf9o

e

Fe9>m eg969gvhy8

^d Fe9>m g9gtgigh, igtm 2g8x=gigh

Igtm pg9dtghyupjuho

^f Fe9>m g9gtf9=h, igtm 2g8x=g9=h

ª "G7h gkfh L5=yut l9gtghgkg9o, Rgtrg7 gkfhgx;j9o fu j9fhv thgvfgn ohif9hf9om Xjhgvjhf9o, Gwg9rgpg2gvjhf9o, Kg9wg8fvjhf9o, Gwf9rgvjhf9o, G92yufvjhf9o, Egefnyhgvjhf9o, $yu4ghgvjhf9o, Xgufvjhf9o, F8gtgvjhf9o, ¡º hgfu thgvfgn zy8ysyu9xhf9o, y9yh2 tf0 yu ;gkyugigh Grfhgwg9o wy3gx9fv yu Rgtg9jg7j 2g8g2hf9yuh t=a ehgifvyuv, fu yu9j4hf9, y9yh2 Dfkjh g7r iy8to io dkhyujh, fug7nh, hgtgi to d9fvjh/} ¡¡ Glg]ugrji g7h hgtgijh ;gkq=ho, y9 j9fh 89ifvjh>

≥G9kg4=r pgdguy9jh> 2yu 0g5ghf9x, Dfkjh g7r iy8to ehgiy8 tg9xjio, fug7nh/ ¡™ Pgdguy9o py8 djkhg7 p= 2yu 2ys=x tfbj ^bsf9gxg96y8 L9fghf9o F9yurg8=t figh, fu g7x oteyrk yu ghj9gu 2g8g2o io ig5yuvghfhm ;g9jr;hf9 ⁼sf9gighdhfnys fu ljtf9 ^ohy9ydfnys/ ¡£ Pgdguy9o ljtg py8 djkhg7 p= fp= g7r 2g8g2o sf9rkjh

ig5yuvghyuj fu ghy9 ;g9jr;hf9o sf9gighdhjh, ghyh2 lg9i, kyu92 yu tg2r ;jkj csqg9fh> g7r;=rm pgdguy9hf9yu figtyukjh shgr kyug0 ;jkj onngr/ ¡¢ @ghj ;gngk=h ^pio rkghgh2 tf9 py4giomm, c=jh2 i9hg9 pgdguy9jh j9gugb9iyupfgh lghxyu9zfn> lfkfugeg9 g7r hgtgio 89ifvjh2 yu pgdguy9jh djkvyuvjh2, ¡∞ y9;=rbj 2yu lg79f9yux &j4gkgiyupjuhhf9yu dj92jh t=a whk5yuj> g9xg9fu g7x &j4gkgiyupjuhhf9yu dj92jh t=a ;jkj dkhfr fu djkhgr p= g7x 2g8g2o oteyrk, pgdguy9hf9yuh yu dgug5hf9yuh shgrgig9 2g8g2 to f8g0 =, fu p= ^zljh zgtghgihf9=h j sf9 ghy9 t=a ohxsbyut ^jigbtgif9;f9 fh> lfkfugeg9 g7r 2g8g2o guf9gi f8g0 =/ ¡§ Tfh2 pgdguy9jh io djkvhfh2 p= fp= g7r 2g8g2o sf9rkjh ig5yuvghyuj yu ghy9 ;g9jr;hf9o sf9gighdhjh, g7r ;gkqg5ys Dfkjh g7r iy8to egzjh ;jkj cyuhfhgr÷/

¡¶ Pgdguy9h gn ;gkgr3gh 89ifv L5=yut l9gtghgkg9jh, Rgtrg7 gkfhgx;j9jh, fu j9fhv thgvfgn ohif9hf9yuhm y9yh2 Rgtg9jg7j t=a yu Dfkjh tjur iy8to f8y8 thgvfgn kf8f9yuh t=a io ehgi=jh, rg] 31r2f9ys>

¡• ≥ⁿY8ay?7h, fug7nh/ Tfbj 89iyug0 6f9 kf8figdj9o jt g5afur q4d9kg;=r ig9xgvyufvgu/ ¡ª Fr l9gtgh kyuj, yu whk5fvjh fu dkgh p= g7x 2g8g2o ljh zgtghgihf9=h j sf9 pgdguy9hf9yu x=t g;rkgtef9 =, yu ghy9 t=a oteyrkyupjuh fu ohxsbyut igbtgif9;f9 fh/ ™º Hgfu F9yurg8=tj t=a lb19 pgdguy9hf9 f8f9 fh, y9yh2 Dfkjh gtey8a tjur iy8to f8y8hf9yuh s9g7 kj9f9 fh, fu j9fhv lg9i, kyu92 yu

tg2r sqg9yuf9 =/ ™¡ Ljtg l9gtg]h kyu=2 y9 g7x ³tg9xjio xgx9fvhfh 2g8g2jh

^b Fe9>m eg969gvy8

=

@g8>m gug9kfnys

o

@g8>m j9g9yu tjgvhfnys

^p @g8>m i'g8fh2 tf9 g8o

z

Fe9>m lhgxg9fgh

^j @g8>m o9f9

n

@g8>m #g8g8yupj?uh

³ @g8>m b19guy9 tg9xjio ig5yuvyuto, tjhcfu y9 jh6t= yu9j4 l9gtgh k9yuj/ ™™ Bdyu4gv=]2 y9 grjig ohfnyu t=a cpf9ghg2, y9 cg9yupjuho c4gkhg7 yu pgdguy9hf9yuh shgr conng7÷/

™£ Lfkfugeg9, f9e G9kg4=r pgdguy9jh kf8figdj9jh ;gkq=ho L5=yutj, Rgtrg7 gkfhgx;j9jh fu ghyhv ohif9hf9yuh g5afu ig9xgvyufvgu, g9ky9gnys F9yurg8=t dgvjhm L9fghf9yuh 2ys, yu e5hyupfgte fu y7zys ghyhv ig5yuvyuto xgx9fvyuvjh/ ™¢ G7h gkfh F9yurg8=t f8y8 Grkyu0y7 kgh dy90o xgx9fvgu, yu tjhcfu :g9rigrkghj Xg9fl pgdguy9jh pgdguy9yupfgh f9i9y9x kg9jhm xgx9g0 thgv/

KGQG(JH $JHYUPJUHO IO SF(RIRJ

∞

F9e Ghd= tg9dg9=h fu Gxxysj y9xjhm Bg2g9jg tg9dg9=h Jr9g7=nj Grkyu0y7h ghyuhys tg9dg9=gvgh L9=grkghj yu F9yurg8=tj t=a f8y8 L9fghf9yuh, ™ Rg8gpj=nfgh B19gege=n fu &ysrfxfifgh &fryu ighdhfvgh yu F9yurg8=tj t=a f8y8 Grkyu0y7 kyuho ig5yuvghfn rirgh/ Grkyu0y7 tg9dg9=hf9o ghyhv lfk onngnysm ghyhv i'1dh=jh/

£ G7x gkfh Fw9gk dfkjh g7r iy8tj iyurgignom Pgpghg7j, Rgp9geyubgh, fu j9fhv ohif9hf9o ghyhv figh yu ghyhv rg] orjh> ≥Y.s 6fbj l9gtgh kyugu, y9 g7r kyuho ig5yuvgh=2 fu g7r ;g9jr;hf9o ^gsf9gighdh=2÷/ ¢ Yurkj ghyhv ^eorjh2 p= j]hc =jh g7r ^d4=h2o ig5yuvghy8 ^xtg9xyv ghyuhhf9o/ ∞ Eg7v L9fghf9yuh f9=vhf9yuh s9g7 =9 j9fhv Grkyu0y7h gc2o, yu ghyh2 ci9vgh j9fhv dy90o xgx9fvhfnm tjhcfu y9 3hxj9o Xg9flj lgrgu> g7h gkfh ghyh2 kf8figdj9ys ;gkgr3ghfvjh g7r tgrjh/

§ Glg]ugrji g7h hgtgijh ;gkq=ho, y9 Xg9fl pgdguy9jh 89ifvjh Dfkjh g7r iy8tj iyurgignom Pgpghg7j, Rgp9geyubgh, fu j9 ohif9hf9om Gwg9rg2gvjhf9o, y9yh2 Dfkjh g7r iy8th =jh/ ¶ Ghy9 ^fhgtgi to 89ifvjh, y9yuh t=a rg] d9yug0 =9>

• ≥Xg9fl pgdguy9jh ^b4gk eg9fumm/ Pgdguy9o py8 djkhg7 p= L9=grkghj dgug5om tf0 Grkyu0y7h kyuho dgvjh2> gh ⁼tf0 2g9f9ys io ig5yuvghyuj, fu ghy9 ;gkf9yuh t=a wg7kf9 io x9yujh/ G7r dy90o wyupys io igkg9yuj, yu ghyhv 6f52ys io 7gay8j/ ª Yurkj g7x f9=vhf9o lg9vg2hhfvjh2, fu ghyhv rg] orjh2> œY.s 6fbj l9gtgh kyugu, y9 g7r kyuho ig5yuvgh=2 yu g7r ;g9jr;hf9o sf9gighdh=2�/ ¡º Ghyhv ghyuhhf9h gn lg9vyuvjh2m 2fbj djkvhfnyu lgtg9, y9;=rbj ghyhv dn3guy9 ^otg9xyv ghyuhhf9o 2fbj d9fh2/ ¡¡ Ghyh2 tfbj rg];=r ;gkgr3ghfvjh> œTfh2 f9ijh2j yu f9i9j Grkyu0y7h

^g @g8>m gug9k=2

e

@g8>m rg] orjh2

^d @g8>m ig5y7vo

@g8>m b19guy9 tg9xyv

^f @g8>m 31r2

^b @g8>m gt=h 3g8g8yupjuh

=

@g8>m dny9yuy8

o

@g8>m b19guy9 tg9xyv 0g5ghf9h fh2, fu 4gk kg9jhf9 g5ga ig5yuvghyug0 kyuho sf9rkjh io ig5yuvghfh2/ Jr9g7=nj tf0 pgdguy9 to bg7h ig5yuvghfv fu gug9kfv> ¡™ eg7v f9e tf9 lg79f9o f9ijh2j Grkyug0o s9xysfvjh, bghyh2 Egefnyhj pgdguy9jhm @g8x=gvj Hgeyudyxyhyry9j 6f52o tgkhfv, gh gn g7r kyuho wnvyuv yu zy8ysyu9xo Egefnyh kg9gd9fv/ ¡£ Eg7v Egefnyhj Iju9yr pgdguy9jh g5gajh kg9jhm Iju9yr pgdguy9o l9gtgh kyugu y9 g7r Grkyu0y7 kyuho ig5yuvghyuj/ ¡¢ Grkyu0y7 kgh yrij= fu g90gp= g5g9ighf9h gn, y9 Hgeyudyxyhyry9 F9yurg8=tj kgqg9=h xyu9r lghfnysm Egefnyhj kgqg9o kg9f9 =9, Iju9yr pgdguy9o bghyh2 Egefnyhj kgqg9=h xyu9r lghfv yu Rgregrg9 ghyuhys t=iyuh 7gh6hfv, y9 iyurgign h4ghgif9 =9, ¡∞ fu ghy9 orgu> MG]5 g7r g5g9ighf9o, dhg] yu bfkf8=] bghyh2 F9yurg8=t f8y8 kgqg9o, fu Grkyu0y7 kyuho j9 kf8o py8 ig5yuvghyujM/ ¡§ G7h gkfh Rgregrg9 figu, F9yurg8=t f8y8 Grkyu0y7 kgh ljto ^px9gu, fu g7x gkfh=h tjhcfu ljtg io ig5yuvghyuj, eg7v c= gug9kg0�/ ¡¶ Yurkj ljtg, fp= pgdguy9jh ^zlgqfnj =, lyhm Egefnyh f8y8 pgdguy9jh dgh6gkgh t=a py8 whk5yuj, p= g9xf12 Iju9yr pgdguy9o l9gtgh kyuf]9 = y9 F9yurg8=tj t=a g7r Grkyu0y7 kyuho ig5yuvghyuj/ Pgdguy9o g7r tgrjh j9 igt2o py8 ^jdjkvh= tfbj÷/

IJU(YR IG&R(JH L(YSG(KGIO IO DKHYUJ

§

G7h gkfh Xg9fl pgdguy9o l9gtgh kyugu, yu xjughjh t=a whk5fvjh,< yu9 dgh6f9o io ;glyu=jh Egefnyhj t=a,< ™ fu Tg9grkghj dgug5jh t=a f8y8 ^gFiegkghg7j ;gngkjh t=a ;gkgk to dkhyufvgu, y9yuh t=a rg];=r d9yug0 7j4gkgiyupjuh to ig9>

£ ≥Iju9yr pgdguy9jh g5gajh kg9jh, Iju9yr pgdguy9o F9yurg8=tj t=a f8y8 Grkyu0y7 kgh tgrjh l9gtgh kyugu y9 g7x kyuho ig5yuvghyuj g7h kf8om yu9 byl io tgkyuvgh=jh/ Ghy9 ljtf9o gtyu9 onngh, ghy9 eg969yupjuhom sgpryuh ighdyuh, fu ng7h2om sgpryuh ighdyuh/ ¢ F9f2 ig9d ^etf0 2g9f9= yu t=i ig9d hy9 wg7k= onng7, fu ghy9 0g3rf9o pgdguy9jh kyuh=h py8 sqg9yujh/ ∞ Grkyu0y7 kgh yrij= fu g90gp= g5g9ighf9h gn, y9yh2 Hgeyudyxyhyry9 F9yurg8=tj kgqg9=h xyu9r lghfv yu Egefnyh ef9gu, py8 sf9gxg96yujh/ Ju9g2ghcju9o j9 kf8o py8 ^dkg9yujm F9yurg8=t f8y8 kgqg9jh t=a> bghyh2 bfkf8=] Grkyu0y7 kyuho÷/

XG(FL IG&R(O IO L(GTG&+ DY()JH $G(YUHGIYUPJUHO

§ ≥Yurkj ljtgm Pgpghg7j], Dfkjh tjur iy8tj iyurgigno, Rgp9geyubg]h, fu

^p @g8>m kyugu

z

@g8>m ngu

^j @g8>m 89i=

^g @g8>m G3tfpg7j

e

@g8>m dny9yuy8

^d @g8>m f9pg7 Gwg9rg2gvjhf]9, ghyhv ohif9hf9om y9 Dfkjh tjur iy8th =2, lf5gv]=2 gki=/ ¶ Py8yuv=]2 g7r Grkyu0y7 kgh dy90o> L9fghf9yu iyurgignh yu f9=vhf9o py8 ig5yuvghfh g7r Grkyu0y7 kyuho j9 kf8o/ • Hgfu l9gtgh iyu kgt, y9 djkhg2 p= L9fghf9yu f9=vhf9yuh j]hc ;jkj oh=2m Grkyu0y7 kgh ig5yuvyutjh lgtg9> g7rjh2hm pgdguy9jh ^xdy72f9=h < Dfkjh tjur iy8t=h lgug2yug0 lg9i=h < g7x ^ftg9xyv 0g3rf9o gh7g;g8 py8 sqg9yujh, y9;=rbj ^bdy90o cxgx9jmm/ ª J]hc y9 ghyhv ;=k2 onng7, p=] byug9gihf9, p=] 3y7f9 fu p= dg5hf9m f9ijh2j Grkyu0y7h y8agi=bhf9yuh lgtg9, hgfu vy9fh, g8, djhj yu ju8,< F9yurg8=tj t=a f8y8 2glghghf9yuh ⁼l9glghdjh lgtg6g7h,< gt=h 19 ghyhv py8 sqg9yuj g5ghv pf9gvyutj, ¡º y9;=rbj f9ijh2j Grkyu0y7h ghyu4glyk bylf9 tgkyuvghfh, yu pgdguy9jh fu ghy9 y9xjhf9yuh ifgh2jh lgtg9 g81pfh/ ¡¡ Fr l9gtgh iyu kgt> y]s y9 g7r ^o31r2jh ohxxjtghg7mm, ghy9 kyuh=h wg7k to py8 2giyuj yu khiyuj, jh2 ghy9 s9g7 ^pdgtyuj, fu gry9 lgtg9 j9 kyuho g8ejur onng7/ ¡™ G7h Grkyug0om y9 j9 ghyuho lyh ehgifvyuvf9 =, py8 kg;gn= gt=h pgdguy9 yu zy8ysyu9x, y9 6f52 i'f9ig9=m g7r 31r2jh ohxxjtghgnyu, fu F9yurg8=tj t=a f8y8 Grkyu0y7 kyuho wnvhfnyu/ Frm Xg9fl g7r l9gtgho kyuj> py8 g]h7g;g8 dy90gx9yuj÷/

KGQG(O IO HYUJ(YUJ

¡£ G7h gkfh Dfkjh g7r iy8tj iyurgignom Pgpghg7j, Rgp9geyubgh, fu j9fhv ohif9hf9o Xg9fl pgdguy9jh 89ig0 l9gtgho gh7g;g8 igkg9fvjh/ ¡¢ L9fghf9yuh f9=vhf9o io ig5yuvgh=jh yu io 7gay8=jhm Ghd= tg9dg9=jh yu Gxxysj y9xjjhm Bg2g9jg7j tg9dg9=yupfgte> ghyh2 ig5yuvghfvjh fu gug9kfvjhm Jr9g7=nj Grkyu0y7h l9gtghjh lgtg6g7h, hgfu Iju9yrj, Xg9flj yu :g9rigrkghj G9kg4=r pgdguy9jh l9gtghjh lgtg6g7h/ ¡∞ G7r kyuho Gxg9 gtryugh f99y9x 19o gug9kfvgu, Xg9fl pgdguy9jh pgdguy9yupfgh sfvf9y9x kg9jh/

¡§ Jr9g7=nj y9xjhf9o, 2glghghf9h yu *fukgvjhf9o fu ^zkg9gd9yupfh=h sf9gxg96y8hf9yuhmm thgvy9xo, yu9g3yupfgte Grkyu0y7 kgh hgugigkj2o igkg9fvjh/ ¡¶ Grkyu0y7 kgh hgugigkj2jh lgtg9m lg9ju9 byug9gi, f9iyu lg9ju9 3y7, cy9r lg9ju9 dg5, fu gtey8a Jr9g7=nj tf82j ;gkg9gd onngnyu lgtg9m Jr9g7=nj kyltf9yuh pjuysm g70f9=h kgrhf9iyu 214 tgkyuvghfvjh/ ¡• Hgfu F9yurg8=tj t=am Grkyu0y7 ;g4kgtyuh2jh lgtg9 h4ghgifvjh 2glghghf9om j9fhv gbdgkyltf9yuh t=a, yu *fukgvjhf9om j9fhv xgrf9yuh t=a, jhc;=r Tysr=rj dj92jh t=a d9yug0 =/

Igtm lg9rkyupfh=h

^f @g8>m b19guy9 tg9xyv

^b @g8>m cxgx9jh

=

@g8>m 31r2jh

o

@g8>m 31r2o wy3=

^p @g8>m bg9hyuj

z

Fe9>m kg9gd9yupfgh y9xjhf9yuh

BGKJIO IO K!HYUJ

¡ª ^jKg9gd9yupfh=h sf9gxg96y8hf9omm g5gajh gtryugh kgrhcy99y9x 19o igkg9fvjh Bgkjio/ ™º @ghj 2glghghf9h yu *fukgvjhf9o ⁿtjgrjh r9egvghmm yu eyny9h gn tg2yu9 f8gh, bgkjio ty9pfvjh eyny9 kg9gd9yupfh=h sf9gxg96y8hf9yuh lgtg9, 2glghghf9yuh lgtg9, fu j9fhv lgtg9/ ™¡ Kg9gd9yupfh=h sf9gxg96y8 Jr9g7=nj y9xjhf9o bg7h if9gh, hgfu eyny9 ghyh2, y9 K=9om Jr9g7=nj Grkyug0o whk5fnyu lgtg9 ghyhv fig0 =jh, bgkyufnys g7x f9i9jh gbdf9yuh ghtg29yupfh=h/ ™™ F1po 19 Eg8g9agif92j k1ho igkg9fvjh yu9g3yupfgte> g9xg9fu K=9o bghyh2 yu9g3gvyuvg0 =9m Gry9frkghj pgdguy9jh rj9ko j9fhv iy8to xg96hfnys, y9;=rbj Grkyu0y7 < Jr9g7=nj Grkyu0y7h < kgh dy90jh t=a j9fhv ³1dh=/

FB(GR IO LGRHJ F(YURG*+T

¶

G7r eghf9=h fk2, :g9rigrkghj pgdguy9jhm G9kg4=rj pgdguy9yupfgh gkfho, Fb9gr < y9xjh Rg9g7jg7j, y9xjh Gbg9jg7j, y9xjh @f8ijg7j, ™ y9xjh Rf88yutj, y9xjh Rgxysij, y9xjh G2jkysej, £ y9xjh Gtg9jg7j, y9xjh Gbg9jg7j, y9xjh Tg9jypj, ¢ y9xjh Bg9jg7j, y9xjh Ybjj, y9xjh Eyiijj, ∞ y9xjh Gejryug7j, y9xjh Wfhfl=rj, y9xjh F8jgbg9j, y9xjh Glg9yh gugd 2glghg7jh <, § g7r Fb9gro Egefnyh=h eg969gvgu> gh g9gdgdj9 x;j9h =9 Tysr=rj !9=h2jh, y9 K=9om Jr9g7=nj Grkyug0o kyuf9 =9/ Pgdguy9o ghy9 ^g4hy9lfv gt=h jhc y9 ;glghaf9 =9, y9yslfkfu K=9yam j9 Grkyu0y7h 6f52o j9 s9gh =9/ ¶ "G9kg4=r pgdguy9jh f1phf9y9x kg9jhm Jr9g7=nj y9xjhf9=h, 2glghghf9=h yu *fukgvjhf9=h, f9dy8hf9=h, x5hg;ghhf9=h fu Hgpghg7jthf9=h ytgh2 F9yurg8=t eg969gvgh/} • Gh ljhdf9y9x gtjro F9yurg8=t lgrgu, pgdguy9jh f1phf9y9x kg9jh/ ª G9xg9fu g5gajh gtryugh g5gajh 19o Egefnyh=h ^etfihfvgu, fu Grkyu0y7 eg9j 6f52o ghy9 s9g7 onngnysm ljhdf9y9x gtryugh g5gajh 19o F9yurg8=t lgrgu> ¡º y9yslfkfu Fb9gr j9 rj9ko ^dk9gtgx9g0 =9m y9;=rbj K=9ya !9=h2o whk5= yu dy90gx9=, fu ighyhhf9h yu ^xxgkgsqj5hf9o ry9sfvh= Jr9g7=nj t=a/

G(KG$+R IG&R(JH FB(GRJ KYUG) WGRKGPYU*PO

¡¡ Glg]ugrji g7h kf8figdj9jh ;gkq=ho, y9 G9kg4=r pgdguy9o kyugu Fb9gr

^j Fe9>m Kg9gd9yupfgh y9xjhf9o

n

Fe9>m t=i tg9xyu ;=r tg29yufvgh

³ Fe9>m 6f52f9o yuzysvh=

^g Fe9>m kyugu

e

Igtm rirgu eg969ghgn

^d Fe9>m ;gk9grkg0

x

Igtm rysy9yupjuhhf9o 2glghg7jh yu x;j9jh, y9 K=9ya ^f;gkyuj9g0 31r2f9yuhmm d9y8h =9, hgfu ghy9 ighyhhf9yuhm Jr9g7=nj k9yug0/

¡™ ≥Pgdguy9hf9yu pgdguy9om G9kg4=r, Fb9gr 2glghg7jh, f9ijh2j Grkyu0y7h !9=h2jh x;j9jh, igkg9fgn 3g8g8yupjuh, fug7nh/ ¡£ L9gtgh iyu kgt, y9 jt pgdguy9yupfghr t=a f8y8 Jr9g7=nj zy8ysyu9x=h fu ghy9 2glghghf9=h yu *fukgvjhf9=h eyny9 71zg9gigt F9yurg8=t dgvy8hf9om 2fbj lfk f9pgh/ ¡¢ G9xg9fu

xyuh pgdguy9jh yu ghy9 f1po 3y9l9xgighhf9yuh ^biy8t=h io 89iyujr, y9;=rbj L9=grkgho fu F9yurg8=to 2hhg9ifrm 2yu 6f52x f8g0 Grkyu0y7x !9=h2jh lgtg6g7h, ¡∞ fu kghjr g7h g90gph yu yrijhm y9 pgdguy9o fu j9 3y9l9xgighhf9o 71zg9gigt oh0g7fvjh Jr9g7=nj Grkyu0y7h,< y9yuh ehgig9gho F9yurg8=tj t=a =,< ¡§ hgfu eyny9 g90gph yu yrijhm y9 Egefnyhj gtey8a dgug5jh t=a ;jkj dkhfr, zy8ysyu9xjh yu 2glghghf9yuh 71zg9gigt oh0g7jh lfk, y9 io tgkyuvghfh F9yurg8=tj t=a f8y8 j9fhv Grkyu0y7h kgh/ ¡¶ Yu9fth g7x x9gtys g]h7g;g8 byug9gihf9, 3y7f9 yu dg5hf9 dh=, hgfu ghyhv lgvj oh0ghf9h yu pgwfnj2 hyu=9hf9o, fu bghyh2 tgkyuvgh=] F9yurg8=t f8y8 6f9 Grkyu0y7h kgh bylgrf8ghjh s9g7> ¡• jri thgvg0 g90gpys yu yrijysm jhc y9 2fbj yu f8eg79hf9yux ⁼;gk4gq pyujmm ohfn, o9=]2 bg7hm 6f9 Grkyu0y7h igt2jh lgtg6g7h/ ¡ª G7h g5g9ighf9om y9 2yu Grkyu0y7x kgh ;g4kgtyuh2jh lgtg9 2fbj k9yufvgh, ^obfkf8=] bghyh2 F9yurg8=tj Grkyu0y7h g5afu/ ™º Yu9j4 jhc y9 2yu Grkyu0y7x kgh lgtg9 lg9iguy9 = yu 2fbj ^pio ;gk4gqjmm kgn, ky]u9 bg7h pgdguy9jh dgh6gkyuh=h/ ™¡ Yu fr, G9kg4=r pgdguy9r, l9gtgh iyu kgt 6fbjm Dfkjh tjur iy8to f8y8 eyny9 dgh6g;fkhf9yux, y9 g]h7g;g8 igkg9=2 jhc y9 Fb9gr 2glghgh, f9ijh2j Grkyu0y7h !9=h2jh x;j9o, 6fbt= 3hx9=> ™™ g5ghv ^zlg4yufnyu kyu=]2 tjhcfu lg9ju9 kg8ghx g90gp, lg9ju9 2y5 vy9fh, lg9ju9 tg9 djhj, lg9ju9 tg9 ju8, fu g]8/ ™£ Jhc y9 f9ijh2j Grkyug0o l9gtg7f9 =m py8 wyupgaghyupfg]te dy90gx9yuj f9ijh2j Grkyu0y7h kgh lgtg9, y9;=rbj pgdguy9jh fu ghy9 y9xjhf9yuh pgdguy9yupfgh s9g7 bg79y7p conng7/ ™¢ ^fbj io djkvhfh2 p= eyny9 2glghghf9=h, *fukgvjhf9=h, f9dy8hf9=h, x5hg;ghhf9=h, Hgpghg7jthf9=h fu g7r Grkyu0y7 kgh r;grg9iyuhf9=h lg9i, kyu92 yu tg2r g5hfnyu l9gtgh cig7/ ™∞ Jri xy]uh, y]s Fb9gr, 2yu Grkyu0y7x jtgrkyupfgtem y9 6f52x yuhjr, xgkguy9hf]9 fu j43ghhf]9 h4ghgi=, y9 Dfkjh tjur iy8to f8y8 gtey8a zy8ysyu9xo xgkfh, g7rjh2h eyny9 ghyh2m y9 2yu Grkyu0y7x !9=h2o djkfh> cdjkvy8hf9yuh gn ry9sfvyuv=]2/ ™§ Y]s y9 2yu Grkyu0y7x

!9=h2h yu pgdguy9jh 19=h2o cdy90gx9=m g]h7g;g8 ^jpy8 xgkg;g9kyujmm, ig]t tglyugh, ig]t g2ry9j, ig]t dy72f9yu d9guyutj, ig]t gn eghkg9iyupfgh÷/

^f Fe9>m ;gkyuj9ghhf9yuh 31r2f9yuh

^b Fe9>m g5afu=h

=

@g8>m ngu onng7

o

@g8>m lgkyuvgh=]

^p @g8>m i'j7hg7

z

@g8>m d9fnyu

^j @g8>m ghy9 xgkgrkgho py8 dy90gx9yuj

FB(GR IO WG%GEGH+ K+(O

™¶ !9lhfg?n onng7 K=9om tf9 lg79f9yuh Grkyug0o, y9 F9yurg8=tj t=a f8y8 K=9ya kyuho ⁿbg9xg9fnyu lgtg9m g7r;jrj wgwg2 x9gu pgdguy9jh rj9kjh t=a/ ™• Jh0j ig9fivyupjuh ³vy7v kyugumm pgdguy9jh, ghy9 3y9l9xgighhf9yuh yu pgdguy9jh eyny9

b19guy9 j43ghguy9hf9yuh g5afu> K=9yam jt Grkyu0y7r 6f52o jt s9gr onngnysm yuzysvg7, fu Jr9g7=n=h dn3guy9 ⁰tg9xji lgug2fvjm y9;=rbj jh0j lfk eg969ghgh/

KG(GD(YUPFH+H SF(GXG(^Y* ZY*YSYU(XO

•

Glg]ugrji G9kg4=r pgdguy9jh pgdguy9yupfgh gkfhom jh0j lfk Egefnyh=h eg969gvy8hf9yuh hglg;fkhf9h yu gbdglgtg9o>< ™ Wfhfl=rj y9xjhf9=hm Df9ryh> Jpgtg9j y9xjhf9=hm Xghj=n> Xgujpj y9xjhf9=hm @fkkyur> £ Rf2fhjg7j y9xjhf9=hm Wg9yrj y9xjhf9=hm Bg2g9jg, fu ghy9 lfkm gbdglgtg9j t=a g96ghgd9yug0 lg9ju9 7jryuh ^gg79 tg9xmm> ¢ Wglgp-Tysgej y9xjhf9=hm Bg9jg7j y9xjhm F8jysfhg7j, fu ghy9 lfkm f9iyu lg9ju9 g79 tg9x> ∞ Rf2fhjg7j y9xjhf9=hm &gbj=nj y9xjh, fu ghy9 lfkm f9f2 lg9ju9 g79 tg9x> § Gxjhj y9xjhf9=hm &yshgpghj y9xjhm Gefx, fu ghy9 lfkm 7jryuh g79 tg9x> ¶ F8gtj y9xjhf9=hm Dypy8jg7j y9xjhm Frg7j, fu ghy9 lfkm f1pghgryuh g79 tg9x> • Rgwgkjg7j y9xjhf9=hm Tj2g7=nj y9xjhm Bgegxjg, fu ghy9 lfkm yupryuh g79 tg9x> ª &ysgej y9xjhf9=hm &f2j=nj y9xjhm Gexjg, fu ghy9 lfkm f9iyu lg9ju9 kgrhyup g79 tg9x> ¡º Rg8ytjxj y9xjhf9=hm &yrfwjg7j y9xjh, fu ghy9 lfkm lg9ju9 sgpryuh g79 tg9x> ¡¡ Ef9g7jj y9xjhf9=hm Ef9g7jj y9xjhm Bg2g9jg, fu ghy9 lfkm 2rghyup g79 tg9x> ¡™ Gbdgxj y9xjhf9=hm Gigkghj y9xjhm &ylghgh, fu ghy9 lfkm lg9ju9 kgro g79 tg9x> ¡£ Gxyhjigtj y9xjhf9=hm sf9ajhhf9o, glg]ugrji ghyhv ghyuhhf9o>< F8jwg8=k, &=j=n yu Rftg7jg, fu ghyhv lfkm sgpryuh g79 tg9x> ¡¢ Egdyu=j y9xjhf9=hm Yupg7j yu Bgeyux, fu ghyhv lfkm f1pghgryuh g79 tg9x/

FB(GR *FUKGVJHF( IO DKH+ KGQG(JH LGTG(

¡∞ Gryh2 x=;j Glgsg ^elyry8 dfkjh fbf92o lgug2fvj, yu lyh f9f2 19 eghgifvgh2/ Zy8ysyu9xjh yu 2glghghf9yuh ^dyu4gx9yupjuh xg96yuvjmm, yu lyh *fukgvjhf9yu y9xjhf9=h y]c t=io dkg7/ ¡§ G7h gkfh ighcfn kyuj dn3guy9 ^xtg9xjiom F8jgbg9, G9j=n, Rftg7jg, F8hgpgh, Lg9j;, F8hgpgh, Hgpgh, Bg2g9jg yu

n

Igtm wg5guy9fnyu

³ Fe9>m f9ig9fv

⁰ Fe9>m b19guy9 tg9xji

^g Fe9>m g9yu

e

Fe9>m dgvy8

^d Fe9>m higkfvj

x

@g8>m b19guy9 tg9xjio Tfryu8gt, fu 3fngvj tg9xjiom &ysg9je yu F8hgpgh, ¡¶ fu bghyh2 @grjwjg iycyug0 kf8jh dn3guy9jhm Gxxysj ^f89ifvj/ Gxxysj fu ghy9 f8eg79hf9yuhm @grjwjg iycyug0 kf8o f8y8 Hgpghg7jthf9yuh oryufnj2 31r2f9o ghyhv ef9gho x9j, y9;=rbj tf9 Grkyu0y7h kgh lgtg9 tfbj r;grg9iyuhf9 ef9fh/ ¡• @ghj tf9 Grkyu0y7h eg9j 6f52o tf9 s9g7 =9, Jr9g7=nfgh *fujj y9xjjhm Tyly8jj y9xjhf9=h yu4jt tg9x to ef9jh tfbj, g7rjh2hm Rg9gejgh, ghy9 y9xjhf9h yu f8eg79hf9o, kgrhyup lydj> ¡ª hgfu Grgejgh, fu ghy9 lfkm Tf9g9jj y9xjhf9=hm Frg7jh, ghy9 f8eg79hf9h yu ghyhv y9xjhf9om 2rgh lydj> ™º Hgpghg7jthf9=h gn, y9yh2 Xgujp fu j9 j43ghguy9hf9o *fukgvjhf9yu 0g5g7yupfgh ^b7gkigvyuvf9 =jh, f9iyu lg9ju9 2rgh Hgpghg7jt>

j9fhvt= eyny9h gn ghyuhhf9ys y9y4yug0 =jh/

FB(GR I'G%GAHY(X+ ZY*YSYU(XO )YTG:GLYUPFGH FU G*!P@J

™¡ Lyhm Glgsg7j dfkjh 2ysm 0ytg;glyupjuh 7g7kg9g9fvj, y9;=rbj 3yhg9ljh2 K=9yam tf9 Grkyu0y7h g5afu, fu j9t= ⁼7gay8 qgtey9xyupjuh 3hx9fh2 tfbj, tf9 tghyuihf9yuh yu tf9 gtey8a jhc2jh lgtg9/ ™™ G9xg9fu gtcvg7 pgdguy9=h b19gdyuhx yu 6jguy9hf9 3hx9fnm qgteg7jh t=a ^otfb p4hgtjhf9=h ;g4k;ghfnyumm

lgtg9, y9yslfkfu pgdguy9jh orf9 =jh2> ≥Tf9 Grkyu0y7h 6f52o eyny9 bjh2 whk5y8hf9yuh s9g7 =m eg9j2j lgtg9, jri j9 b19yupjuhh yu eg9iyupjuho eyny9 bjh2 n2y8hf9yuh x=t fh÷/ ™£ Yurkj 0yt ;glfvjh2, fu gry9 lgtg9 tf9 Grkyu0y7h pg3gh6fvjh2> gh gn tf9 pg3gh6gh2o ohxyuhfv/

HYU+(HF( KGQG(JH LGTG(

™¢ @glghghf9yu ;fkf9=h kgrhf9iyu tg9x bgkfvj < Rg9gejgh, Grgejgh, yu ghyhv lfkm j9fhv f8eg79hf9=h kgro tg9x <, ™∞ fu ghyhv g5afu i45fvj g90gpo, yrijh yu g5g9ighf9o, g7rjh2hm pgdguy9jh, ghy9 3y9l9xgighhf9yuh fu j43ghguy9hf9yuh, yu lyh dkhyuy8 gtey8a Jr9g7=nj ^ptgkyuvghg0 ^zoh0ghf9om tf9 Grkyu0y7h kgh lgtg9/ ™§ Hgfu ghyhv 6f52f9yuh t=a i45fvj sfv lg9ju9 7jryuh kg8ghx g90gp, lg9ju9 kg8ghx g90gp= g5g9ighf9, lg9ju9 kg8ghx yrij, ™¶ lgbg9 x9gt g9zy8 2rgh yrij ot;ghgi, fu df8fvji, wg7nyuh, yrijj ;=r ^jpghigdjh ;8jh6= f9iyu gh1p/ ™• Ghyhv orj> ≥Xyu2 K=9ya r9egvg0 =2, g7r g5g9ighf9h gn ryu9e fh, jri g90gph yu yrijh 71zg9gigt oh0g7 fh K=9yam 6f9 lg79f9yuh Grkyu0y7h/ ™ª Lrifv=]2 yu ;glfv=]2 bghyh2, tjhcfu y9 bghyh2 F9yurg8=t i45=2m K=9ya kgh

^f Fe9>m xyu9r lghfvj

^b Fe9>m kyuf9

=

Fe9>m yu8j8

o

Fe9>m p4hgtjjh x=t tfbj 1dhfnyu

^p Fe9>m eg969gvyuvg0

z

Fe9>m eg969gvhfnj2 oh0ghf9o

^j Fe9>m vghignj rfhfgihf9yuh t=a, 2glghghf9yuh, *fukgvjhf9yu ;fkf9yuh fu Jr9g7=nj ⁿhglg;fkhf9yuh g5afu÷/ £º Yurkj 2glghghf9h yu *fukgvjhf9o g90gpo, yrijh fu g5g9ighf9o i4j5ys rkgvgh, y9;=rbj F9yurg8=tm tf9 Grkyu0y7h kyuho kghjh/

SF(GXG(^ X+:J F(YURG*+T

£¡ G5gajh gtryugh kgrhf9i9y9x 19o Glgsg7j dfk=h tfihfvgh2m F9yurg8=t f9pgnyu lgtg9> tf9 Grkyu0y7h 6f52o tf9 s9g7 =9, yu tfb qgtegh p4hgtjjh yu xg9ghgignjh 6f52=h gbgkfv/ £™ F9e F9yurg8=t lgrgh2, lyh f9f2 19 thgvjh2/ ££ Cy99y9x 19om g90gpo, yrijh fu g5g9ighf9o tf9 Grkyu0y7h kgh t=a i45yufvgh Yu9jg 2glghg7jh y9xjjhm Tf9gtypj 6f52ys/ Ghy9 lfk =9 Wfhfl=rj y9xjhm F8jgbg9, fu ghyhv lfk =jh &fryuj y9xjhm &ysbgegx, yu Eghyujj y9xjhm Hysgxjg *fukgvjhf9o/ £¢ Eyny9o pjuys fu i4j5ys 7gh6hyufvgh> g7h gkfh gtey8a i4j5o g96ghgd9yufvgu/

£∞ Kg9gd9yupfgh y9xjhf9o, y9yh2 df9yupfh=h sf9gxg96g0 =jh, Jr9g7=nj Grkyu0y7h y8agi=bhf9 tgkyuvghfvjh>< gtey8a Jr9g7=nj lgtg9m kgrhf9iyu byug9gi, jhhryuhsfv 3y7, f1pghgryuhf1po dg5, yu tf82j ;gkg9gdj lgtg9m kgrhf9iyu 214> gryh2 eyny9o K=9ya y8agi=b tgkyuvghfvjh/ £§ Ghyh2 pgdguy9jh l9ysg9kgio Dfkjh g7r iy8to f8y8 pgdguy9jh rgk9g;hf9yuh yu iyurgignhf9yuh 7gh6hfvjh, ghyh2 gn zy8ysyu9xjh fu Grkyu0y7 kgh hfvyui f8gh/

FB(GR IO RF(K+ #G%H GTYURHYUPFGH LG(VO

ª

F9e g7r eghf9o gug9kfvgh, j43ghguy9hf9o jh0j t1kfvgh fu orjh> ≥Jr9g7=nj zy8ysyu9xo, 2glghghf9h yu *fukgvjhf9o g7r f9ij9hf9yuh zy8ysyu9xhf9=h cbgkyufvgh, lg;g ghyhv dg94yupjuhhf9yuh htghhf9o io dy90fh, g7rjh2hm @ghghgvjhf9yuh, @fkgvjhf9yuh, Wf9fbgvjhf9yuh, &feyurgvjhf9yuh, Gttyhgvjhf9yuh, Tysgegvjhf9yuh, Fdj;kgvjhf9yuh fu Gty9lgvjhf9yuh htgh/ ™ G9xg9fu j9fhv lgtg9 yu j9fhv y9xjhf9yuh lgtg9 ghyhv g8ajihf9=h ijh g5jh, fu ryu9e bg9to g7r f9ij9hf9yuh zy8ysyu9xhf9yuh lfk 3g5hyufvgu> ^gj43ghguy9hf9h yu gkfhgignhf9o g5gajhhf9o f8ghmm g7r yu3kgbghvyupfgh t=a÷/ £ F9e g7r egho nrfvj, lgdyurkr fu ;g9fd1kr ;gk5fvj, dnyu3jr yu t19yu2jr tgbf9o wfkfvj, fu g;4g0 hrkg7/ ¢ G7h gkfh kg9gdj9hf9yuh yu3kgbghvyupfgh ;gkqg5ys Jr9g7=nj Grkyu0y7h 31r2f9=h eyny9 ^esg3vy8hf9o jt 2ysr lgug2yufvgh, yu fr tjhcfu j9jiyugh oh0g7jh gkfho g;4g0 hrkg7/ ∞ J9jiyugh oh0g7jh gkfhom pg3j0=r ighdhfvg7, ;gk5yug0 lgdyurkysr yu ;g9fd1kysr 0h9gx9fvj, 6f52f9r x=;j K=9om jt Grkyug0r kg9g0fvj, § fu orj> ≥Jt Grkyug?0r, i'gtchgt yu io 3;hjtm y9 f9frr 2fbj sf9vhft, y]s jt Grkyug0r> g9xg9fu tf9 gh19=hyupjuhhf9o tf9 dnyu3=h sf9 ^deg969gvgh, yu tf9

n

G7rjh2hm lg79f9yu ;fkf9yuh

^g Fe9>m j43ghguy9hf9yuh fu gkfhgignhf9yuh 6f52o g5gajho f8gu

e

Fe9>m xy8gvy8hf9o

^d Fe9>m 4gkvgh 7ghvgh2o tjhcfu f9ijh2 ^xfngu/ ¶ Tf9 lg79f9yuh 19f9=h j sf9 tfh2 tf0 7ghvgh2j t=a fh2 tjhcfu g7r19, fu tf9 gh19=hyupjuhhf9yuh lgtg9m tfh2, tf9 pgdguy9hf9h yu tf9 2glghghf9o 1kg9 f9ij9hf9yu pgdguy9hf9yuh 6f52o tgkhyufvgh2m ryu9j, df9yupfgh, iy8y;yukj yu f9frj gt1pj, jhc;=r g7r19 i'f9fuhg7/ • Jri ljtg, 2jc to gkfh, K=9om tf9 Grkyug0o y8y9tfvgu, tfbj gbgkg0hf9 py8yuv fu j9 ryu9e kf8jh t=a tfbj ^f;gkr;g9gh to kyugu, y9;=rbj tf9 Grkyug0o tf9 gc2f9o nyurguy9= yu tf9 rk9iyupfgh t=a tfbj 2jc to ifhryuhgiyupjuh kg7/ ª G9xg9fu tfh2 rk9yui =jh2, eg7v tf9 Grkyug0o tfb cn2fv tf9 rk9iyupfgh t=a> lg;g :g9rigrkghj pgdguy9hf9yuh

g5afu tfbj ig9fivyupjuh ^bvy7v kyugumm, y9;=rbj tfbj ifhryuhgiyupjuh kg7m tf9 Grkyu0y7h kyuho ⁼sf9gighdhfnyu, ghy9 guf9gihf9o ^ohy9ydfnyu, fu tfbj L9=grkghj t=a yu F9yurg8=tj t=a ;gk to kgnyu/ ¡º Yurkj ljtg, y]s tf9 Grkyug0o, gri= fk2 j.hc orfh2, y9yslfkfu n2fvjh2 2yu ;gkyuj9ghhf9x, ¡¡ y9yh2 2yu 0g5ghf9yuxm tg9dg9=hf9yuh ^ptjayvys l9gtg7fvj9 fu orj9> œG7h f9ij9o, yu9 ;jkj tkh=2m ghy9 kj9ghgnyu lgtg9, if8kykg0 f9ij9 toh =m f9ij9hf9yu zy8ysyu9xhf9yuh if8kykyupjuhhf9ys> j9fhv dg94yupjuhhf9ys fu j9fhv ghtg29yupfgte bg7h 0g79= 0g79 nfvyuvg0 fh/ ¡™ Yu9fth 6f9 g8ajihf9o ghyhv y9xjhf9yuh tj] kg2, ghyhv g8ajihf9o 6f9 y9xjhf9yuh lgtg9 tj] g5h=2, yu f9ef]2 ghyhv 3g8g8yupjuho fu eg919yupjuho tj] whk5=2> y9;=rbj yuzyshg2, g7x f9i9jh eg9j2o yuk=2, fu 6f9 y9xjhf9o 7gujkfgh ghy9 kj9ghgh�/ ¡£ Tf9 cg9 dy90f9yuh lgtg9 yu tf9 tf0 7ghvgh2jh lgtg9 g7r eyny9 eghf9yuh tf9 s9g7 lgrhfn=h fk2, "p=;=k xy]uh, y]s tf9 Grkyug0o, tfb ^zc;gkzfvj9 tf9 gh19=hyupjuhhf9yuh lgtftgkmm, lg;g tfbj g7r;jrj gbgkyut to kyuj9}, ¡¢ ;=.k2 =9 y9 xg96fgn 2yu ;gkyuj9ghhf9x ^jghkfr=jh2 fu g7r ⁿdg94fnj gbdf9yuh 3hgtj onng7jh2> tjp= xyuh tfbj x=t ;jkj ceg9ighg7j.9 yu tfb ;jkj cr;g5=j.9, tjhcfu y9 tfbt= thgvy9x fu gbgkg0 conng9/ ¡∞ Y]s K=9, Jr9g7=nj] Grkyug0, xyuh g9xg9 fr, y9yslfkfu tfh2 tjhcfu g7r19 thgvg0 fh2m je9 gbgkg0> glg] tfh2 tf9 7ghvgh2ys 2yu g5afux fh2, p=;=k g7r ;gkqg5ys cfh2 i9hg9 2fbj hf9ig7ghgn÷/

#G%H GTYURHYUPJUHO SF(AGVHFNYU )(GDJ(

¡º

Fe9>m tf0vgu

^f Fe9>m vjv

^b Fe9>m f9ig9fv

=

Fe9>m eg969gvhfnyu

o

Fe9>m ig7hfvhfnyu

^p Fe9>m 6f52ys

z

Fe9>m tf9 gh19=hyupjuhhf9=h ;gigr g9djnfvj9

^j Fe9>m 3b=jh2

n

Fe9>m dg94yupjuhhf9yu

Tjhc Fb9gr i'g81p=9 fu io 3yrkysgh=9, ngnys yu ^gf9i9;gdfnys Grkyu0y7 kgh g5afu, Jr9g7=n=h 7y7z tf0 lgtg3teyut to < tg9xji, ijhf9 yu bgugihf9 < ghy9 2ys lgug2yufvgu, fu zy8ysyu9xo ^e7y7z 4gkmm ngvgu/ ™ G7h gkfh F8gtj y9xjhf9=h &f2j=nj y9xjhm Rf2fhjg Fb9grj ;gkgr3ghfnys orgu> ≥Tfh2 tf9 Grkyu0y7h lghx=; yu3kgbghv f8gh2 yu f9i9jh zy8ysyu9xhf9=h 1kg9gbdj ijhf9 ^dg5jh2> eg7v ljtg

g7r tgrjh 7y7r ig7 Jr9g7=nj lgtg9/ £ Ljtg tf9 Grkyu0y7h lfk yu3k ih2fh2, y9 eyny9 ijhf9h yu ghyhvt= 0hg0hf9o ^xg96gifh2m jt kj9yar yu tf9 Grkyu0y7h ;gkyuj9gh=h ^fsg3vy8hf9yuh ^bl9glghdjh lgtg6g7h> fu grjig !9=h2jh lgtg6g7h py8 dy90gx9yuj/ ¢ Ighdh=], y9yslfkfu g7r 3hxj9o 2fbj io sf9gef9j> tfh2 gn 2fbj lfk i'onngh2/ Yuzysvj]9 fu igkg9=]÷/

∞ Fb9gr ighdhfvgu, yu 2glghghf9yu ;fkf9yuh, *fukgvjhf9yuh fu gtey8a Jr9g7=nj f9xyut ohfn kyugu, y9 g7x oryug0o dy90gx9fh> ghyh2 gn f9xyut o9jh/ § Fb9gr Grkyu0y7 kgh g5afu=h ighdhfvgu, yu F8jgrjej y9xjjhm &ylghghjh rfhfgio dhgv/ Lyh tkhfnys lgv cif9gu fu ayu9 c3tfv, y9yslfkfu kg9gdj9hf9yuh yu3kgbghvyupfgh lgtg9 io rdg9/ ¶ L9=grkghj yu F9yurg8=tj t=a ⁼0ghyuvghfn kyujh, y9 eyny9 ^okg9gd9yupfh=h sf9gxg96y8hf9omm F9yurg8=t lgug2yujh> • y]s y9 tjhcfu f9f2 19 cdg9, j43ghguy9hf9yuh fu f9=vhf9yuh l9glghdjh lgtg6g7hm ghy9 gtey8a jhc2o ^p;jkj d9guyu=9mm, jri jh2 kg9gdj9hf9yu lgtg3teyut=h ;jkj bgkyu=9/ ª Yurkj &yuxg7j yu Efhjgtjhj eyny9 tg9xjio g7x f9f2 19yugh t=a F9yurg8=tj t=a lgug2yufvgh, g7rjh2hm jhhf9y9x gtryugh 2rghf9y9x 19o/ Gtey8a zy8ysyu9xo Grkyu0y7 kgh l9g;g9gijh t=a ifvgu, g7r 3hxj9jh lgtg9 fu kf8gkg9gwhf9yuh lgtg9 xy8gnys/ ¡º Fb9gr 2glghgh ighdhfvgu yu ghyhv orgu> ≥Xyu2 yu3kgbghv f8g2, fu 1kg9gbdj ijhf9 g5hfnysm Jr9g7=nj 7ghvgh2o gufnvyuvj2/ ¡¡ Yurkj ljtg 3yrkysghfv=]2 6f9 7ghvgh2o K=9yam 6f9 lg79f9yuh Grkyu0y7h, yu dy90gx9fv=]2 ghy9 igt2o> bgkyufv=]2 f9i9jh zy8ysyu9xhf9=h fu 1kg9gbdj ijhf9=h÷/

¡™ G7h gkfh gtey8a lgtg3teyuto ;gkgr3ghfv yu eg969 6g7hys orgu> ≥Tf9 ^z;g9k2h = ohfn jhc;=r y9 orj9/ ¡£ Eg7v zy8ysyu9xo egbtgpju =, yu

^g Fe9>m dfkjho j7hgnys

e

Fe9>m ngnys

^d Fe9>m ehgifvyuvjh2 tfbj lfk

Fe9>m xyu9r lghfh2

^f Fe9>m xy8gvy8hf9yuh

^b Fe9>m 3y9lyu9xjh

=

Fe9>m 6g7h ghvohfn

o

Fe9>m kg9gd9yupfgh y9xjhf9o

^p Fe9>m hbysyug0 ;jkj onng9

z

Fe9>m s9g7 kf8gkg9gwhf9yu f8ghgih => xyu9ro cfh2 i9hg9 ig7hjn/ Hgfu grjig t=i igt f9iyu 19yugh dy90 c=, 2ghj tfbt= 4gkf9o g7r 3hxj9jh t=a 7ghvguy9 fh/ ¡¢ Yu9fth tf9 j43ghguy9hf9o gtey8a lgtg3teyutjh lgtg9 py8 ifhgh, yu tf9 2g8g2hf9yuh t=a eyny9 1kg9gbdj ijh g5hy8hf9o y9y4yug0 gkfhhf9o py8 dgh, fu ghyhv lfkm ju9g2ghcju9 2g8g2j f9=vhf9h yu ghy9 xgkguy9hf9o, tjhcfu y9 g7r 3hxj9jh lgtg9 tf9 Grkyu0y7h ey9ey2g0 eg9iyupjuho tfbt= lf5ghg7÷/

¡∞ Tjg7h Grg7=nj y9xjhm &yshgpgh, yu Pfiyug7j y9xjhm &gbjg gry9 ^johxxjtgvgh, fu Tfryu8gt yu Rgefpg *fukgvjh ghyhv 1dhfvjh> ¡§ jri kg9gd9yupfh=h sf9gxg96y8hf9o g7h;=r o9jh/ Fb9gr 2glghgh fu 2ghj to ⁿhglg;fkhf9 ³ohk9yufvghm j9fhv hglg;fkyupjuhhf9yuh lgtftgk "eyny9h gn j9fhv ghyuhhf9ys}, yu kgrhf9y9x gtryugh g5gajh 19o ⁰lgtg3teyufvghm g7r 3hxj9o ⁱ2hhfnyu/ ¡¶ Eyny9 1kg9gbdj ijh g5hy8 tg9xyv dy90o g5gajh gtryugh g5gajh 19o

gug9kfvjh/

!KG( IJH G%HY*HF(O

¡• @glghghf9yu y9xjhf9=h 1kg9gbdj ijh g5hy8hf9 dkhyufvgh> g7rjh2hm &ysrfxfifgh &fryuj y9xjhf9=h yu f8eg79hf9=hm Tggrjg, F8jgbg9, &g9je yu Dyxy8jg/ ¡ª Ghyh2 j9fhv ijhf9o g96gifnyu ^l31r2 kyujh, fu 7ghvguy9 onngnysm j9fhv 7ghvgh2jh lgtg9 l1kf9=h t=igigh 3y7 oh0g7fvjh> ™º Fttf9j y9xjhf9=hm Ghghj yu Bgegxjg> ™¡ Lg9jtj y9xjhf9=hm Tggrjg, F8jg, Rftg7jg, &f2j=n fu Ybjg> ™™ Wgryu9j y9xjhf9=hm F8jysfhg7j, Tggrjg, Jrtg7=n, Hgpghg7=n, &ysbgegx yu F8fgrg/ ™£ *fukgvjhf9=hm &ysbgegx, Rft=j, Iys8jg, g7rjh2hm Iys8jkg, Wfpg7jg, &yuxg fu F8jgbg9/ ™¢ F9dy8hf9=hm F8jgrje, yu x5hg;ghhf9=hm Rf88yut, Kfn=t fu Yu9j/ ™∞ Jri Jr9g7=n=h>< Wg9yrj y9xjhf9=hm %gtjg, &fbjg, Tf82jg, Tjgtjh, F8jgbg9, Tf82jg yu Eghfg> ™§ F8gtj y9xjhf9=hm Tgpghjg, Bg2g9jg, &f2j=n, Gexj, &f9jtysp fu F8jg> ™¶ Bgpyuj y9xjhf9=hm F8jysfhg7j, F8jgrje, Tgpghjg, &f9jtysp, Bgegx yu Gbjbg> ™• Efeg7jj y9xjhf9=hm &ylghgh, Ghghjg, Bgeeg7 fu Gpg8j> ™ª Eghjj y9xjhf9=hm Tfryu8gt, Tgnyu2, Gxg7jg, &gryue, Rgg8 yu %gtysp> £º Wglgp-Tysgej y9xjhf9=hm Fxhg, @g8=n, Eghfg, Tggrjg, Tgpghjg, Efrfnj=n, Eghyuj yu Tghgr=> £¡ Hg9jtj y9xjhf9=hm F8jgbg9, &frjg, Tf82jg, £™ Rftg7jg, $tguyh, Efhjgtjh, Tgnyu2 fu Rgtg9jg> ££ Lgryutj y9xjhf9=hm Tgpghg7, Tgkgpg, Bgegx, F8jwg8=k, &f9ftj, Tghgr= yu Rft=j> £¢ Eghjj y9xjhf9=hm Tggxg7, Gt9gt, £∞ Yu=n, Eghfg, Egxg7jg, @f8yulg7, £§ Yughjg, Tf9gtyp, F8jgrje, £¶ Tgpghjg, Tgpghg7, &ggryu, £• Eghj, Eghyuj, Rft=j, £ª Rf8ftjg, Hgpgh, Gxg7jg, ¢º Tg2hgxeg7, Rgrg7, Rg9g7, ¢¡ Gbg9j=n, Rf8ftjg, Rgtg9jg, ¢™ Rf88yut, Gtg9jg fu

^j Fe9>m x=t ifvgh

n

G7rjh2hm lg79f9yu dn3guy9hf9

³ Fe9>m bgkyufvgh

⁰ Fe9>m hrkgh

ⁱ Fe9>m whk5fnyu

^l Fe9>m j9fhv 6f52f9o &ysr=w> ¢£ Hgeguj y9xjhf9=hm &=j=n, Tgkgpjg, Bgegx, Bfefhjg, &gxg7j, &ys=n yu Eghfg/ ¢¢ Gryh2 eyny9o 1kg9gbdj ijhf9 g5f9 =jh, fu ghyhvt= ytgh2 y9xjhf9 ⁶0hg0 ijhf9 yuh=jh/

⁶ Fe9>m yuhfvg0

Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Արտօնութեամբ եւ Թարգմանուած Արեւելեան եւ Արեւմտեան Հայերէներու: