F(I(Y(X !(+H@J DJ(@O

Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Արտօնութեամբ եւ Թարգմանուած Արեւելեան եւ Արեւմտեան Հայերէներու:

HF(G)YUPJUH

¡

Glg]ugrji g7h 31r2f9om y9 Tysr=r gtey8a Jr9g7=nj lg8y9xfv &y9xghghj g7r iy8to, ghg;gkjh t=a, Ryuwj xjtgvm xg4kjh t=a, Wg5ghj, Kyw=nj, *yeghj, Grf9yspj yu Kjbglg;j t=akf8/ ™ "@y9fe=h tjhcfu Igx=r-Eg5hfg7 kgrht=i 19 =m R=j9j nf9gh qgteg7ys/} £ @g5gryuhf9y9x kg9jh, kgrht=if9y9x gtjro, gtryugh g5gajh 19om Tysr=r Jr9g7=nj y9xjhf9yuh orgu jhc y9 ^gK=9o j9fh ;gkyuj9f9 =9 ghyhv lgtg9/ ¢ Frfeyh ehgiy8 Gty9lgvjhf9yu Rflyh pgdguy9o fu Grkg9yspj yu Fx9g7jj t=a ehgiy8 Egrghj Ysd pgdguy9o bg9hfn=h fk2m ∞ &y9xghghj g7r iy8to, Tysgej f9i9jh t=a, Tysr=r rirgu rg] !9=h2o egvg7g7kfnm orfnys>

§ ≥K=9om tf9 Grkyug0o @y9fej t=a tfbj 31rfvgum orfnys> œG7r nf5o egugigh ifvg2/ ¶ Xg96=]2, tfihfv=]2 yu dgv=]2 Gty9lgvjhf9yuh nf5o fu ghy9 eyny9 49agig7 kf8f9o, xg4ko, nf5hgiy8th yu xg4kgdfkjho, fu lg9gug7jh iy8th yu 0ysfbf92o, @ghghgvjhf9yuh f9ij9o fu Njeghgh, tjhcfu Tf0 dfkom Fw9gk dfko/ • Glg] g7x f9ij9o 6f9 g5afu x9j/ Tk=]2 yu kj9gv=]2 g7h f9i9jh, y9yuh lgtg9 K=9o 6f9 lg79f9yuhm Ge9glgtj, Jrglgij fu &giyej f9xyut o9gu y9 ghyhv kg7, yu ghyhvt= fk2m ghyhv bg9tjh�÷/

TYSR+R IO IG(D+ XGKGUY(HF( "Fn2> ¡•> ¡£-™¶}

ª ≥G7x gkfh 6fbj 31rfvg7 fu orj> œFr g5gh6jh cft i9hg9 6fb i9fn> ¡º K=9om 6f9 Grkyug0o 6fb egbtgvyuv, yu glg] xyu2 g7r19 f9ijh2j grk8f9yuh cgw 4gk =2/ ¡¡ K=9om 6f9 lg79f9yuh Grkyug0o, 6fb lgbg9g;gkji gufnvh=m 2gh jhc y9 =2, fu 6fb 19lh=m jhc;=r 6fbj 3yrkgvgu/ ¡™ Fr g5gh6jh j.hc;=r ig9fhgt 6f9 0gh9yupjuho, 6f9 ef5h yu 6f9 s=qf9o i9fn/ ¡£ ^f9 kyltf9=h jtgrkyuh, 3fngvj fu qghcvyug0 tg9xj]i kyu=2, yu fr bghyh2 6f9 s9g7 dn3guy9 ig9dft�/ ¡¢ Jri xyu2 jh0j ;gkgr3ghfvj2> œNgu = ohfn jhc y9 orj9�/ ¡∞ Yurkj 6f9 kyltg;fkhf9o < jtgrkyuh fu qghcvyug0 tg9xji < g5j yu bghyh2 6f9 s9g7 dn3guy9 ig9dfvj, g7rjh2hm 6f9 kyltf9yuh t=a lgbg9g;fkhf9, lg9ju9g;fkhf9, 7jrhg;fkhf9, kgrhg;fkhf9 fu yrkjighhf9/

¡§ G7x gkfh 6f9 xgkguy9hf9yuh ;gkyuj9fvj> œ^f9 f8eg79hf9yuh tjafu f8g0 3hxj9hf9o tkj]i o9=2, yu gt=h tg9xyu 3hxj9om p=] j9 f8e19 lfk fu p= j9 2ys f8y8 dg8pgighjh lfkm g9xg9yupfg]te xgkfv=2/ ¡¶ Xgkgrkghj t=a ^egcg5yupjuh tj] oh=2mm> p=] ;bkjijh tkji o9=2, p=] gn tf0jh> ehg]u ^dtg9x= tomm tj] sg3hg2, 2ghj y9 xgkgrkgho Grkyu0y7 => jri 6fbj xzyug9 f9fuvg0 3hxj9o jh0j] hf9ig7gvyuv=2, y9 bg7h tkji ohft�/ ¡• G7x gkfh 6f9 eyny9 ohfnj2 eghf9o 6fbj ;gkyuj9fvj÷/

N(KFRHF( IO *(IYUJH IGX+R-EG%HFG&+H "Pju> ¡£> ¡-££}

^g Fe9>m Flysgh

e

Fe9>m f9fr tj] qghchg2

^d Fe9>m tg9xyu to f9fr=h

¡ª ≥&fky7 @y9fe=h tfihfvgh2, 6f9 kfrg0 g7x tf0 fu glguy9 ghg;gk=h gtey8aysjh ghvgh2m Gty9lgvjhf9yu nf9gh qgteg7ys, jhc;=r K=9om tf9 Grkyug0o tfbj ;gkyuj9f9 =9, yu Igx=r-Eg5hfg7 lgrgh2/ ™º ^fbj orj> œXyu2 Gty9lgvjhf9yuh nf5o lgrg2, y9 K=9om tf9 Grkyug0o tfbj iyu kg7/ ™¡ Hg7=], K=9om 2yu Grkyug0xm g7x f9ij9o g5afux x9gu> yu9fth eg969gvj]9, kj9gvj]9 ghy9, jhc;=r K=9om 2yu lg79f9yux Grkyug0o 2fbj orgu> tj] sg3hg9 yu tj] bg9lyu9j9�/

™™ Xyu2 eyny9x jh0j t1kfvg2 fu orj2> œTfbt= g5ga tg9xj]i 89ifh2, y9;=rbj f9ij9o 3yubg9ifh tfbj lgtg9, yu tfbj nyu9 ef9fh p= j]hc qgteg7ys ;jkj eg969ghgh2 fu y]9 2g8g2hf9o ;jkj lgrhjh2�/ ™£ G7r 31r2o ^xjh0j lgqfnjmm onngnysm 6fbt= kgrhf9iyu tg9x g5j, gt=h t=i kylt=h t=i tg9x/ ™¢ Ghyh2 xg96gh, nf5o eg969gvgh yu Fr2y8j 6y9o lgrhfnysm g7h f9ij9o n9kfrfvjh/ ™∞ G7h f9i9jh ;kyu8=h j9fhv 6f52f9yuh t=a g5hfnys tfbj jafvyuvjh, fu tfbj nyu9 ef9jhm orfnys> œNgu = g7h f9ij9o, y9 K=9om tf9 Grkyug0o tfbj iyu kg7�/ ™§ Eg7v xyu2 cyubfvj2 eg969ghgn, yu K=9yam 6f9 Grkyu0y7h ^fl9gtghjh x=t ohxsbfvg2/ ™¶ ^f9 s9ghhf9yuh t=a k9khafnys orj2> œK=9o tfb gkfnyuh lgtg9 Fdj;kyrj f9i9=h tfb xyu9r lghfv, y9;=rbj tfb Gty9lgvjhf9yuh 6f52o tgkh= fu tfb ehgaha=/ ™• Y.u9 ;jkj eg969ghgh2> tf9 f8eg79hf9o tf9 rj9kf9o ^bpyunvyuvjh, y9yslfkfu orjh> MG7h zy8ysyu9xo tfbt= tf0 yu eg969glgrgi =, 2g8g2hf9o tf0 fu ;g9r;g;gk fhm tjhcfu f9ijh2> hgfu lyh Fhgij y9xjhf9o kfrgh2M�/ ™ª Eg7v fr 6fbj orj> œTj] glgefij2 fu ghyhvt= tj] sg3hg2> £º K=9om 6f9 Grkyug0om y9 6f9 g5afu=h i'f9pg7, j]h2 6fbj lgtg9 ;jkj ;gkf9gbtj, Fdj;kyrj t=a 6f9 gc2f9yuh g5afu 6fbj o9g0 gt=h jhcjh lgtftgk/ £¡ Ghg;gkjh t=a gn kfrg9 p= jhc;=r tg9x to j9 y9xjh io i9=, K=9om 2yu Grkyug0x gn 2fb i9fv 6f9 2gng0 eyny9 qgteghf9yuh t=a, tjhcfu y9 g7r kf8o lgrg2�/ £™ Rgig7h g7r eghjh t=a clgugkgvj2 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h, ££ y9 6fbj eghgifnyu kf8 lfkg3yubfnyu lgtg9m qgtegh 6f9 g5afu=h i'f9pg9, dj4f9om i9gij t=a, 6f9 f9pgnj2 qgtegh 6fbj vyuvhfnyu lgtg9, jri vf9fiom gt;j t=a÷/

K+(O IO :GKZ+ JR(G&+NO "Pju> ¡¢> ™º-¢∞}

£¢ ≥K=9o 6f9 31r2f9yuh 6g7ho nrfnys bg79gvgu, yu f9xyut o9gum orfnys> £∞ œG7r tg9xyvt=h, g7r cg9 rf9yuhx=h, ehg]u t=io ;jkj ckfrh= g7h ngu f9ij9o, y9yuh lgtg9 f9xyut o9jm 6f9 lg79f9yuh kgnyu/ £§ Eg7v tjg7h &fwyh=j y9xjhm @g8=e ;jkj kfrh= bg7h, fu ghy9 iy3g0 f9ij9om j9fh yu j9 y9xjhf9yuh ;jkj kgt, y9yslfkfu gh ntgh lfkfufvgu K=9ya�/ £¶ ^fbj lgtg9 K=9o jh0j x=t gn eg9igvgu fu orgu> œXy]uh gn ;jkj ctkhfr lyh> £• g7n 2yu ⁼r;grg9iyux, Hgu=j y9xjhm &fryu, j]h2 ;jkj tkh= lyh/ ^o@gagnf9=] bg7h, y9yslfkfu g]h Jr9g7=nj zg5ghdfn ;jkj kg7 g7h f9ij9o/ £ª ^f9

Fe9>m gc2f9yur ngu

^f Fe9>m ef9ghjh

^b Fe9>m lgnfvyuvjh

=

Fe9>m g5afux ig7hy8o

o

Fe9>m Yuzysvy]u9 tghyuihf9o, y9yhv lgtg9 i'or=j2 p= ;jkj iy8y;kyujh, fu 6f9 y9xjhf9o, y9 g7r19 eg9jh yu cg9o cfh djkf9, ghy]h2 ;jkj tkhfh lyh> ghy]hv ;jkj kgt g7h f9ij9o, fu ghy]h2 ;jkj kj9ghgh ghy9/ ¢º Jri xyu2m xg96=]2, yu x=;j ghg;g]ko tfihfv=2m Ig9tj9 0ysyuh qgteg7ys�/

¢¡ Xyu2 gn ;gkgr3ghfvj2 fu jh0j orj2> œTfh2 K=9ya x=t tf8ghcfvjh2> ;jkj eg969ghgh2 yu ;gkf9gbtjh2 K=9yam tf9 Grkyu0y7h eyny9 tfbj ;gkyuj9g0hf9yuh lgtg6g7h�/ ^fbt= ju9g2ghcju9o j9 ;gkf9gbtgigh b=h2o t=a2o ig;fv, fu ^ppfpfugtkyupfgte ;gk9grkyufvg2mm nf5o eg969ghgn/ ¢™ Yurkj K=9o jh0j orgu> œGhyhv or=]> MTj] eg969ghg2 yu tj] ;gkf9gbtj2, 2ghj y9 fr 6f9 t=a cft> y9;=rbj 6f9 p4hgtjhf9=h c;g9kyuj2M�/ ¢£ Fr gn 6fbj 31rfvg7, eg7v xyu2 tkji co9j2> lg;g K=9ya l9gtghjh x=t ohxsbfvg2 fu 7ghxdhyupfgte nf5o eg969gvg2/ ¢¢ G7x nf9gh s9g7 ehgiy8 Gty9lgvjhf9h gn xyu9r fnghm 6f9 xjtgv, tf8yuhf9yu ;=r lgng0fvjh 6fb yu R=j9j t=a ag3ag3fvjh 6fbm tjhcfu Ly9tg/ ¢∞ F9e sf9gxg96g2m K=9ya g5afu ngvj2, rgig7h K=9o 6f9 6g7ho tkji co9gu fu 6fbj cyuhihx9fv/ ¢§ G;g f9ig9 zgtghgi Igx=rj t=a ifvg2, 6f9 lyh ehgig0 19f9yuh lgtftgk÷/

GHG:GKJH T+AJ KG(JHF(O

™

≥&fky7 xg96gh2 yu x=;j ghg;gko tfihfvgh2m Ig9tj9 0ysyuh qgteg7ys, jhc;=r K=9o jh0j orf9 =9, yu f9ig9 zgtghgi R=j9j nf9gh 4yu9ao xg96gh2/ ™ G;g K=9o jh0j orgu> £ œG7r nf9gh 4yu9ao egugigh xg96g2> ljurjrg7jh iy]8to xg96=2/ ¢ Zy8ysyu9xjh gn ;gkyuj9=]> MXyu2 ljtg R=j9 ehgiy8 6f9 f8eg79hf9yuhm Frguj y9xjhf9yuh ly8gtgr=h ;jkj ghvhj2/ Ghyh2 6fbt= ;jkj sg3hgh, eg7v xyu2 4g]k bdyu4gv=2> ∞ ghyhv x=t tj] tg2g5j2, 2ghj y9 fr ghyhv f9i9=h ykhgkf8 toh gn ;jkj ckgt 6fbj, y9yslfkfu R=j9j nf5o Frguj kyug0 ft je9 rkgvyug02/ § If9giyu9o x9gty]s dhfv=2 ghyhvt= yu if9=]2> ay]u9h gn x9gtys dhfv=2 ghyhvt= fu 3tfv=]2/ ¶ G9xg9fu K=9om 2yu Grkyug0xm 2yu 6f52jx eyny9 dy90f9yuh t=a 19lhfv 2fb> gh djk= p= xyuh g7r tf0 ghg;gkjh t=a io 2gnfr> K=9om 2yu Grkyug0xm g7r 2g5gryuh kg9jhf9o 2fbj lfk =9, yu ycjhc ;girfvgu 2fbjM�/

• Yurkj tfh2 tf9 f8eg79hf9yuhm Frguj y9xjhf9yuh 2ys=h < y9yh2 R=j9 io ehgi=jh <, xg4kj qgteg7=h, Fngp=h fu Dgrjyh-Dgef9=h ghvgh2, yu ghi= xg5hgnysm Tysgej ghg;gkjh qgteg7=h ghvgh2/ ª K=9o jh0j orgu> œTysgegvjhf9yuh tj] p4hgtghg9 fu ghyhv x=t tj] tg2g5j9> g9xg9fu ghyhv f9i9=h 2fbj rkgvyug02 ;jkj ckgt, y9yslfkfu G9o *yskj y9xjhf9y]uh kyuj je9 rkgvyug02�/ ¡º "G5ga lyh +tjthf9o io ehgi=jh, y9yh2 Fhgijthf9yuh ;=r tf0, egbtgpju yu eg969glgrgi zy8ysyu9x toh =jh/ ¡¡ Ghy]h2 gn Fhgijthf9yuh ;=r ^glrighf9 io rf;yu=jh> rgig7h Tysgegvjhf9o bghyh2 +tjt io iyc=jh/ ¡™ G5gam R=j9j t=a @y5fvjhf9o io ehgi=jh> eg7v Frguj y9xjhf9o bghyh2 skg9fnys fu j9fhv g5afu=h bghyh2 ehgahafnysm ghyhv kf8o ehgifvgh, jhc;=r Jr9g7fngvjhf9o o9jh j9fhv rkgvyug02j f9i9jhm y9 K=9o ghyhv kyugu/} ¡£ œLjtg ighdhfv=]2, Bg9fx ^eskgi=h ghv=]2�/ Yu tfh2 Bg9fx skgi=h

^p Igtm lgug2yufvg2 ^g Igtm %gwg7jhhf9

e

Igtm 6y9=h ghvgh2/

¡¢ Tf9 2gng0 zgtghgio, Igx=r-Eg5hfg7=h fnnfn=h tjhcfu Bg9fx skgi=h ghvhjno, f9fryuhyup kg9j f8gu> tjhcfu y9 eghgijh t=a=h ;gkf9gbtjihf9yuh gtey8a rf9yuhxo lgkgu, jhc;=r K=9o ghyhv f9xyut o9f9 =9/ ¡∞ Bghyh2 eghgijh t=a=h ehgahafnyu lgtg9m K=9ya 6f52h gn ghyhv s9g7 =9, tjhcfu y9 ghyh2 r;g5fvgh/

¡§ F9e eyny9 ;gkf9gbtjihf9o tf5hfnys zy8ysyu9xjh t=a=h r;g5fvgh, ¡¶ K=9o jh0j 31rfvgum orfnys> ¡• œG7r19 ghvj]9 Tysgej ly8gtgro f8y8 G9=h ¡ª fu t1kfvj]9 Gttyhj y9xjhf9yuh ^drgltghjh/ Ghyhv tj] p4hgtghg9 yu j9fhv x=t tj] tg2g5j9> g9xg9fu Gttyhj y9xjhf9yuh f9i9=h 2fbj rkgvyug02 ;jkj ckgt, y9yslfkfu bg7h *yskj y9xjhf9y]uh kyuj je9 rkgvyug02�/ ™º "G7x gn ^xlrighf9yu f9ij9 io rf;yu=9/ G5ga lyh lrighf9 io ehgi=jh fu Gttyhgvjhf9o bghyh2 Bgtbyutjt io iyc=jh/ ™¡ Ghyh2 Fhgijthf9yuh ;=r tf0, egbtgpju yu eg969glgrgi zy8ysyu9x toh =jh, eg7v K=9o bghyh2 ehgahafv j9fhv g5afu=h, fu bghyh2 skg9fvjh yu ghyhv kf8o ehgifvgh/ ™™ Jhc;=r R=j9 ehgiy8 Frguj y9xjhf9yuh lgtg9 gn o9gu, f9e @y5fvjhf9o ehgahafv ghyhv g5afu=h, yu bghyh2 skg9fvjh fu j9fhv kf8o ehgifvgh tjhcfu g7r19/ ™£ Jri Gugvjhf9o, y9 ^fdju8g2g8g2hf9yu t=a io ehgi=jhm tjhcfu Dgbg, bghyh2 gn Igwpy9=h fnny8 Igwpy9gvjhf9o ehgahafvjh yu ghyhv kf8o ehgifvgh/} ™¢ œIghdhfv=]2, tfihfv=]2, fu ghv=]2 G5hyh skgi=h/ Glg] Frfeyhj pgdguy9om Gty9lgvj Rflyho, yu ghy9 f9ij9o, 2yu 6f52x kyuj> rir=] kj9ghgn, fu tg2g5=] ghy9 x=t/ ™∞ G7r19 2yu ghyuhjx f9iju8h yu sg3o ;jkj rirjt xhfn f9ijh2j kgi f8y8 eyny9 zy8ysyu9xhf9yuh s9g7> lgtegux nry8hf9om 2yu ^b;gkqg5ysx ;jkj rgrghjh fu rg9rgwjh�÷/

JR(G&+N IO &G*P+ RFLYH PGDGUY(JH "Pju> ™¡> ™¡-£º}

™§ ≥Yurkj Igxftypj ghg;gk=h Frfeyhj Rflyh pgdguy9jh ;gkdgtguy9hf9

89ifvjm 3g8g8yupfgh 31r2f9ys, orfnys> ™¶ œGhvhj]t 2yu f9i9=x> ⁼;y8ykg7=]h ;jkj f9pgt> ga iy8t igt 6g3 iy8t ;jkj c4f8jt/ ™• If9giyu9o jh0j x9gty]s 0g3=m y9 yukft> ay]u9h gn x9gtys kyu9m y9 3tft> tjg7h yk2f9ysr ;jkj ghvhjt, ™ª "jhc;=r R=j9 ehgiy8 Frguj y9xjhf9h yu G9 ehgiy8 Tysgegvjhf9o jh0j o9jh,} tjhcfu y9 &y9xghgh=h ghvhjt x=;j g7h f9ij9o, y9 K=9om tf9 Grkyug0o tfbj iyu kg7�/ £º Eg7v Frfeyhj Rflyh pgdguy9o cyubfv y9 tfh2 ghi= ghvhjh2> y9yslfkfu K=9om 2yu Grkyug0xm ghy9 lydjh 3rkgvyuvf9 =9 fu rj9ko ig909gvyuvf9 =9, y9;=rbj bg7h 6f52x tgkh=, jhc;=r g7r19 io kfrhfr/ £¡ K=9o jh0j orgu> œGlg] Rflyhh yu ghy9 f9ij9o rirg7 6f52x tgkhfn> rir=] kj9ghgn, y9;=rbj ghy9 ^of9ij9o zg5ghdfrmm�/

^d Fe9>m xjtgv

Igtm %gwg7jhhf9yu ^f Igtm Grf9jtj ^b Fe9>m f9fr=x

=

Fe9>m qgteg7jh qgteg7=h

o

Fe9>mf9i9jh kj9ghgr

£™ Yurkj Rflyh xyu9r fngum tf9 xjtgv, jh2 fu j9 gtey8a zy8ysyu9xo, y9;=rbj &grrg7j t=a tfbj x=t ;gkf9gbtj/ ££ K=9om tf9 Grkyug0o bg7h tf9 6f52o tgkhfv, yu tfh2 bg7h, ghy9 y9xjhf9o fu gtey8a zy8ysyu9xo bg9ijh2/ £¢ G7x gkfh ghy9 eyny9 2g8g2hf9o d9gufvjh2, yu ghy9 eyny9 2g8g2hf9yuh t=a f8g0 g79f9o, ijhf9h yu tghyuihf9o ghqjkfvjh2> y]c t=i sf9g;9y8 py8yuvjh2/ £∞ Tjg7h ghgryuhhf9o tfbj lgtg9 iy8y;kfvjh2, hgfu tf9 d9gug0 2g8g2hf9yuh gug9hf9o/ £§ G5hyh skgijh fbf92o f8y8 G9y=9=h yu 6y9jh t=a f8y8 2g8g2=h tjhcfu Dg8ggxm y]c t=i ef9xg2g8g2 tfbj ^pxjtgx9fv> K=9om tf9 Grkyug0o eyny9h gn tf9 6f52o tgkhfv/ £¶ Tjg7h Gttyhj y9xjhf9yuh f9i9jh, &geyi skgijh y9fu= gwjh, nf5hg7jh 2g8g2hf9yuh fu K=9yam tf9 Grkyu0y7h eyny9 tfbj ^zg9djng0 kf8f9yuh ct1kfvg9÷/

JR(G&+N IO &G*P+ YSD PGDGUY(JH "Pju> ™¡> £¡-£∞}

£

≥&fky7 xg96gh2 yu Egrghj qgtegh eg969gvgh2/ Egrghj Ysd pgdguy9o xyu9r fngum tf9 xjtgv, jh2 fu j9 gtey8a zy8ysyu9xo, y9;=rbj Fd9g7jj t=a ;gkf9gbtj/ ™ K=9o jh0j orgu> œGhi= tj] sg3hg9, y9yslfkfu bg7h fu ghy9 gtey8a zy8ysyu9xh yu f9ij9o 2yu 6f52x io tgkhft> ghy]9 gn o9=m jhc;=r o9j9 Gty9lgvjhf9yu Rflyh pgdguy9jh, y9 Frfeyh io ehgi=9�/ £ K=9om tf9 Grkyug0o Egrghj Ysd pgdguy9h gn tf9 6f52o tgkhfv, hgfu ghy9 gtey8a zy8ysyu9xo> tfh2 bg9ijh2 bg7h, tjhcfu y9 y]c t=i sf9g;9y8 py8yuvjh2 ghi=/ ¢ G7x gkfh ghy9 eyny9 2g8g2hf9o d9gufvjh2> ef9xg2g8g2 to cig9, y9 ghyhvt= g5g0 conng7jh2> sgpryuh 2g8g2, g7rjh2h gtey8a G9dysej hglghdo, Ysdj pgdguy9yupjuhom Egrghj t=a/ ∞ G7x eyny9 2g8g2hf9h gn gt9gvg0 =jh eg969 ;g9jr;hf9ys, x5hf9ys yu hjdf9ys, gh;g9jr; 2g8g2hf9=h bgk, y9yh2 7y7z 4gk =jh/ § Bghyh2 hbysfvjh2, jhc;=r Frfeyhj Rflyh pgdguy9jh o9jh2> gt=h 2g8g2j t=a g79f9o, ijhf9h yu tghyuihf9o ghqjkfvjh2/ ¶ Rgig7h eyny9 ghgryuhhf9h yu 2g8g2hf9yuh gug9hf9o tfbj lgtg9 iy8y;kfvjh2/ • Hgfu g7x gkfh Gty9lgvjhf9yuh f9iyu pgdguy9hf9yuh 6f52=h g5jh2 g7h f9ij9om y9 &y9xghghj g7r iy8th =, G5hyh skgi=h tjhcfu Lf9tyh nf5o/ ª "Rjxyhgvjhf9o Lf9tyho Rg9jyh io iyc=jh, eg7v Gty9lgvjhf9o bg7h Rghj9 io iyc=jh/} ¡º Nf5hgxg4kjh eyny9 2g8g2hf9o, gtey8a Dg8ggxo fu gtey8a Egrghom tjhcfu Rfn2g yu Fx9g7j, Egrghj t=a f8g0 Ysdj pgdguy9yupfgh 2g8g2hf9o d9gufvjh2/ ¡¡ G9xg9fu ^glrighf9yu ^ethgvy9x=h tjg7h Egrghj Ysd pgdguy9o thgvg0 =9> glg] ghy9 tgljqo < f9igp= tgljq to < Gttyhj y9xjhf9yuh %geeg7jh t=a io dkhyuj> ghy9 f9ig7h2o jho ighdyuh =, yu ng7h2om cy9r ighdyuh, ^drysy9gigh ighdyuhys÷/

^p Fe9>m eg969 f8gu

z

Fe9>m ;gkyuj9g0 ^g Igtm %gwg7jhhf9yu

e

Igtm egbtyupfh=h ^d Fe9>m tg9xyu

&Y(XGHGHJ G(FUFN@O DKHYUY* KYLTF(O "Pju> £™> ¡-¢™}

¡™ ≥G7r f9ij9om y9yuh kj9gvgh2 g7x gkfh < G5hyhj 6y9jh s9g7 f8y8 G9y=9=h tjhcfu Dg8ggx nf9gh i=ro < j9 2g8g2hf9ys %yue=hfghhf9yuh fu Dgxfghhf9yuh kyuj/ ¡£ Dg8ggxj thgvg0 tgrh yu gtey8a Egrgho, g7rjh2hm Ysdj pgdguy9yupjuho < G9dysej gtey8a hglghdo, gtey8a Egrghj lfkm y9 ^xlrighf9yu f9ij9 io iycyu=9 <, Tghgr=j i=r kyltjh kyuj/ ¡¢ Tghgrfgh &g7j9 gtey8a G9dysej hglghdo g5gu, tjhcfu Dfryu9gvjhf9yuh fu Tg2gpgvjhf9yuh ly8gtgro, yu bghyh2 j9 ghyuhys tjhcfu g7r19 ^fEgrgh-Lguyp-&g7j9mm iycfv/} ¡∞ G7r;=rm Dg8ggxo Tg2j9j kyuj, ¡§ jri Dg8ggx=h tjhcfu G5hyhj 6y9o, "g7rjh2h 6y9jh t=akf8om y9 rgltghh =,} fu tjhcfu Gttyhj y9xjhf9yuh rgltgho f8y8 &geyij 6y9om %yue=hfghhf9yuh yu Dgxfghhf9yuh kyuj> ¡¶ hgfu xg4ko fu &y9xghghom j9 fbf92ys, @fhf9=p=h tjhcfu xg4kjh 0yso, g7rjh2hm G8j 0yso, g9fufnfgh iy8to f8y8 Grfxysp-Wgrdg7j rky9yko/

¡• G7x gkfh 6fbj ;gkyuj9fvj> œK=9om 6f9 Grkyug0o g7r f9ij9o 6fbj kyugum ghy9 kj9ghgnyu lgtg9/ Yurkj xy]u2, eyny9 ^bik9jqhf9x, bjhyug]0 ghv=2 Jr9g7=nj y9xjhf9yuhm 6f9 f8eg79hf9yuh g5afu ¡ª < eg7v 6f9 ijhf9o, tghyuihf9h yu 3g4jh2o, "y9yslfkfu djkft p= 6f9 3g4jh2o 4gk =,} py8 thgh 6f9 2g8g2hf9yuh t=am y9 fr 6fbj kyuj <, ™º tjhcfu y9 K=9o 6f9 f8eg79hf9h gn 6fbj ;=r lghdrkgvh=, fu ghyh2 gn kj9ghgh g7h f9i9jh, y9 K=9om 6f9 Grkyug0o &y9xghghj tjur iy8to ghyhv ;jkj kg7> 7fky7 6fbt= ju9g2ghcju9o py8 sf9gxg5hg7 j9 rkgvyug02jhm y9 fr 6fbj kyuj�/

™¡ G7x gkfh &fryuj ;gkyuj9fvj> œ@yu gc2f9x kfrgh jhc y9 K=9om 6f9 Grkyug0o o9gu g7r f9iyu pgdguy9hf9yuh> g7x;=r gn ;jkj oh= K=9o g7h eyny9 pgdguy9yupjuhhf9yuh, yu9i= ;jkj ghvhjr/ ™™ Ghyhvt= tj] sg3hg2, y9yslfkfu K=9om 6f9 Grkyug0o j]h2 io ;gkf9gbtj 6fbj lgtg9�÷/

TYSR+RJ C'G(K!HYUJ( TKHFN @GHGH

™£ ≥G7x gkfh K=9ya g8gcfvjm orfnys> ™¢ œY]s K=9 Flysg, xyuh rirg9 2yu 0g5g7jx vy7v kgn 2yu tf0yupjuhx yu 2yu yuzf8 6f52x, y9yslfkfu f9ijh2j t=a igt f9i9j s9g7

y.s = g7h grkyug0o, y9 ig9y8 onng7 2yu dy90f9x ohfnm 2yu b19yupfghx lgtftgk/ ™∞ I'g8f9rf]t, py]8 y9 ghvhjt, fu &y9xghghj tjur iy8to f8y8 ngu f9ij9o kfrhft, g7h sg7fncgdf8 nf5h yu Njeghgho�/ ™§ Eg7v K=9o 6f9 ;gkqg5ys jh0j x=t r9xy8fvgu fu jh0j tkji co9gu/ K=9o jh0j orgu> œEgugig]h => g]n tj] 31rj9 jh0j g7r eghjh tgrjh/ ™¶ Wgrdg7j dgdg]po eg969gvj9, gc2f]9x sf9vyu9 x=;j g9futyuk2, ljurjr, lg9gu yu g9fufn2, fu gc2f9y]sx xjk=> 2ghj y9 xyuh g7r &y9xghgh=h ;jkj cghvhjr/ ™• Lg;g &fryuj ;gkyu=9 kgnysm yuzysvy]u9 yu 2gagrj]9k o9= bg7h, y9yslfkfu j]h2 ;jkj ghvhj g7r zy8ysyu9xjh g5afu=h, fu j]h2 zg5ghdfn ;jkj kg7 ghyhv g7h f9ij9om y9 xyuh ;jkj kfrhfr�/ ™ª Yurkj tfh2 lysjkjh t=a ifvgh2m Efpw=ys9j xjtgv÷/

TYSR+R IO &Y(XY(+ JR(G&+NOm GRKYU)Y& LHGBGHXFNYU

Igtm %gwg7jhhf9yu

^f G7rjh2hm &g7j9j dju8g2g8g2hf9yuh Egrgho

^b Fe9>m ik9jqj y9xjhf9x

¢

≥Yurkj ljtg tkj]i o9=, y]s Jr9g7=n, g7h ighyhhf9h yu ^gxgkgsqj5hf9om y9 2fbj io ry9sfvhft, y9;=rbj bghyh2 dy90gx9fnys g;9jr, tkhfr g7h f9ij9o, y9 K=9om 6f9 lg79f9yuh Grkyug0om 6fbj iyu kg7, fu kj9ghgr ghy9/ ™ ^fbj ;gkyuj9g0 31r2jr s9g7 egh to tj] gufnvh=2 yu ghi= egh to tj] ;girfvh=2, g7n ;glfv=]2 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h ;gkyuj9ghhf9om y9 6fbj io l9gtg7ft/ £ ^f9 gc2f9o kfrgh jhc y9 K=9o Eglg8-W=ys9j o9gu> y9yslfkfu K=9om 2yu Grkyug0xm Eglg8-W=ys9j lfkfuy8 eyny9 tg9xjio 6f9 t=a=h ehgahafv/ ¢ Eg7v xyu2, y9 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h 7g9fvg2, eyny9x g7r19 y8a =2/ ∞ Glg] 6fbj ighyhhf9 yu xgkgsqj5hf9 ry9sfvyuvj, jhc;=r K=9om jt Grkyug0r jh0j ;gkyuj9fv, y9;=rbj bghyh2 dy90gx9=2 g7h f9i9jh t=a, yu9 ;jkj tkh=2m ghy9 kj9ghgnyu lgtg9/ § Yurkj bghyh2 ;glfv=]2 fu dy90gx9fv=]2> y9yslfkfu 6f9 jtgrkyupjuhh yu 3fngvyupjuho grjig ;jkj onng7 zy8ysyu9xhf9yuh

^eg5afu, y9yh2 g7r eyny9 ighyhhf9o nrfnys ;jkj orfh> œJ]9g;=r g7r tf0 gbdo jtgrkyuh fu 3fngvj zy8ysyu9x toh =�/ ¶ G9xg9fu y.9 tf0 gbdjh grkyug0hf9o j9fh g7h2gh t1k fh, y92gh tf9 Grkyug0om Flysgh tfbj t1k =, f9e gt=h eghj lgtg9 bjh2 io ighcfh2> • fu y.9 tf0 gbdo g9xg9 ighyhhf9 yu xgkgsqj5hf9 yuhj g7r gtey8a !9=h2jh htgh, y9 g7r19 6f9 g5afu io xhft/

ª Tjg7h p= bdyu4gvj]9 xyuh 2fbj> 4g]k yu4gxj9 f8j9 2yu gh6jx, y9 gc2f9yux kfrg0 eghf9o cty5hgr fu ifgh2jx eyny9 19f9yuh t=a 2yu rj9k=x clf5ghgh, g7n bghyh2 ry9sfvhfr y9xjhf9yux yu y9xjhf9yux y9xjhf9yuh/ ¡º G7h 19o f9e K=9yam 2yu Grkyu0y7x g5afu ig7hg0 =j9m @y9fej t=a, K=9o jh0j orgu> œLgtg3te=] jh0j zy8ysyu9xo> jt 31r2f9r nrfn ;jkj kgt ghyhv, y9;=rbj ry9sjh jh6t= sg3hgnm y92gh zgtghgi y9 f9i9gdyuhxj s9g7 g;9jh, fu j9fhv y9xjhf9yuh gn ry9sfvhfh�/ ¡¡ Xyu2 t1kfhgnysm nf9gh rky9yko ig7hfvg2, f9e nf5o ^dtjhcfu f9ijh2mm i9giys io sg5=9m 3gug9ys, gt;ys yu tg5g3yu8ys 0g0iyug0/ ¡™ K=9o i9gijh t=a=h 6fbj 31rfvgu> xyu2 ghy9 31r2f9yuh 6g7ho nrfvj2, eg7v y]c t=i if9;g9gh2 kfrg2> tjg7h 6g7ho nrfvj2/ ¡£ J9 yu3kom kgro ;gkyuj9ghhf9om 6fbj egvgk9fv, l9gtg7fnys y9 bghyh2 dy90gx9=2, fu bghyh2 f9iyu 2g9= kg3kgij s9g7 d9fv/ ¡¢ G7x gkfh K=9o jh0j ;gkyuj9fv, y9 6fbj ighyhhf9 yu xgkgsqj5hf9 ry9sfvhft, y9;=rbj bghyh2 dy90gx9=2 g7h f9i9jh t=a, yu9 ;jkj ghvhj2m ghy9 kj9ghgnyu lgtg9÷/

I%G:G$KYUPFGH X+T BDYU$GVYUT

¡∞≥@ghj y]c t=i if9;g9gh2 kfrg2 g7h 19o f9e K=9o 6fbj 31rfvgu @y9fe nf5om i9gijh t=a=h, 4g]k yu4gxj9 f8=2 6f9 gh6f9yuh, ¡§ y9 cg;gighj2m 6fbj 4jhfnys ^xiyu52 to < y9fu= ^feghj if9;g9gh2o, g9yuj to igt =dj to if9;g9o, ¡¶ f9i9j s9g7

^g Igtm rysy9yupjuhhf9o

e

Fe9>m gc2f9yuh

^d Fe9>m tjhcfu f9ijh2j rj9ko

Fe9>m 2ghxgiyug0 ;gkif9

^f Fe9>m iyu52j f8y8 y9fu= ghgryuhj to if9;g9o, f9ijh2j t=a p5cy8 y9fu= pfuguy9 p5chgbdjj to if9;g9o, ¡• dfkjhj s9g7 4g9zy8 y9fu= ry8yuhj to if9;g9o, f9i9j kgim ayu9f9yuh t=a f8y8 y9fu= 6yuij to if9;g9o <, ¡ª hgfu gc2f9x f9ijh2 csf9vhfr fu g9fuo, nyurjho, grk8f9h yu f9ijh2j gtey8a ^bbg9xo kfrhfnys ct8yujr ghyhv f9i9;gdfn fu bghyh2 ;g4kfn/ G9xg9fu K=9om 2yu Grkyug0xm bghyh2 egzjh kyugu gtey8a f9ijh2jh kgi f8y8 eyny9 zy8ysyu9xhf9yuh> ™º eg7v K=9o 6fb g5gu yu 6fb f9igpj 2yu9g7=hm Fdj;kyr=h lghfv, y9;=rbj j9fh ⁼rfwgigh zy8ysyu9x onng2, jhc;=r g7r19 f8g0 =2/

™¡ K=9o 6f9 ;gkqg5ys jh0j x=t eg9ighgnysm f9xyut o9gu y9 &y9xghgh=h cghvhjt, fu ctkhft g7h ngu f9ij9o, y9 K=9om 2yu Grkyug0x iyu kg7 je9 zg5ghdyupjuh/ ™™ Yu9fth fr g7r f9i9jh t=a ;jkj tf5hjt yu &y9xghgh=h ;jkj cghvhjt> eg7v xyu2 ;jkj ghvhj2 fu g7x ngu f9i9jh ;jkj kj9ghg2/ ™£ Bdyu4gv=]2, y9 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h 6fbj lfk ih2g0 yu3ko cty5hg2 yu 6fbj c4jh=2 iyu52 to < y9fu= eghj to if9;g9gh2o, y9 K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj ^og9djnfv> ™¢ 2ghj y9 K=9om 2yu Grkyug0xm r;g5y8 i9gi =, gh hg3gh6g3hxj9 Grkyug0 =/

™∞ F9e xyu2 y9xjhf9 yu y9xjhf9yu y9xjhf9 0hghj2 fu g7x f9i9jh t=a ^pf9ig9 zgtghgi ehgij2mm, fp= g;gighj2m 4jhfnys iyu52 to < y9fu= eghj to if9;g9gh2o <, yu K=9yam 6f9 Grkyu0y7h g5afu cg9j2 dy90=2 fu bg7h d9d5=2, ™§ g7r19 f9ijh2h yu f9ij9o 6fbj x=t sig7 io ighcft p= xyu2 gh;gkqg5 4yukys ;jkj iy9ryuj2 g7h f9i9=h, y9yuh ;jkj kj9ghg2m &y9xghgh=h ghvhfnys/ Ghy9 t=a 6f9 19f9o f9ig9 ;jkj conngh, g7n eyny9ysjh ;jkj ehgahayuj2/ ™¶ K=9o 6fb zy8ysyu9xhf9yuh t=a ;jkj v9yu=, hgfu rgigugpju ;jkj thg2 g7h gbdf9yuh t=am yu9 K=9o 6fb ;jkj kghj/ ™• Lyh tg9xyu 6f52ys 4jhyug0 2g9= yu wg7k= grkyug0hf9 ;jkj ;g4k=2, y9 y]c io kfrhfh, y]c io nrfh, y]c i'yukfh, y]c gn io lykykfh/ ™ª Hgfu lyh K=9om 2yu Grkyug0x ;jkj whk5fr, yu fp= bg7h gtey8a rj9kysx fu gtey8a gh6ysx whk5frm ;jkj dkhfr/ £º F9e kgdhg;j t=a onngr yu sf9ajh 19f9o g7r eyny9 eghf9o 2fbj ;gkgljh, K=9yam 2yu Grkyu0y7x ;jkj sf9gxg5hgr fu ghy9 31r2o tkji ;jkj ohfr> £¡ y9yslfkfu K=9o, 2yu Grkyug0x, dpg0 Grkyug0 onngnysm 2fb f9frj s9g7 ;jkj cpy8yu yu 2fb ;jkj cehgaha=, fu 2yu lg79f9yux yu3ko ;jkj cty5hg7, y9yuh lgtg9 f9xyut o9g0 =9 ghyhv/

£™ Lg9vy]u9 g7zt 2fbt= g5ga f8g0 hg3ijh 19f9yuh tgrjh, p= g7h 19=h j sf9m f9e Grkyug0 tg9xo f9i9j s9g7 rkf80fv, g9xf12 rg] tf0 eghjh ;=r f8g.0 = f9ijh2j t=i 0g79=h tjhcfu tjur 0g79o, igt ghy9 htgho nryug.0 =/ ££ G9xf12 zy8ysyu9x to i9gijh t=a=h 31ry8 Grkyu0y7 6g7ho 2yu nrg0jx ;=r nrf9 yu y8a thgvf.9 =/ £¢ Igt p= Grkyug0 wy96f.9 = dgn j9fh g5hfn gbd to yu9j4 gbdj to t=a=hm wy96yupjuhhf9ys, h4ghhf9ys, l9g42hf9ys, ;gkf9gbtys, yuzf8 6f52ys, f9ig9g0 egbyuiys fu tf0 g9lguj92hf9ys, jhc;=r K=9om 6f9 Grkyug0o Fdj;kyrj t=a 6fbj lgtg9 g7r eyny9 eghf9o o9gu 6f9 gc2f9yuh g5afu/ £∞ Grjig 2fbj vy7v k9yufvgu, y9;=rbj djkhgr p= Flysg]h = tjgi Grkyug0o> j9t= bgk yu9j4 to cig7/ £§ @fb 39gkfnyu lgtg9m j9 6g7ho f9ijh2=h nrfn kyugu 2fbj, yu f9i9j s9g7 j9 tf0 i9gio vy7v kyugu 2fbj fu ghy9

^b Fe9>m b192o

=

Fe9>m zg5ghdyupfgh

o

Fe9>m ;gkyuj9fv cohfn

^p Fe9>m ljhhg2 31r2f9o i9gijh t=a=h nrfvj9/ £¶ @yu lg79f9x rj9fnyuh lgtg9m ghyhvt= fk2 ghyhv bg9to ohk9fv, yu tf0 ig9y8yupfgte 2fb Fdj;kyr=h lghfvm j9 ^zhf9ig7yupfgte, £• y9;=rbj 2fbt= tf0 fu lb19 gbdf9 skg9= g5afu=x, yu kghj 2fb ghyhv f9ij9om bg7h kgnyu 2fbj je9 zg5ghdyupjuh, jhc;=r g7r19 zg5ghdg0 fr/ £ª Yu9fth djkvj]9 g7r19 yu ^jtkg0=] p= sf9om f9ijh2j t=a, fu sg9om f9i9j s9g7 Flysg]h = tjgi Grkyug0o>

yu9j4 to cig7/ ¢º :gl=] ghy9 ighyhhf9h yu ;gkyuj9ghhf9o, y9yh2 g7r19 2fbj io l9gtg7ft, y9;=rbj eg9j2 onng7 2fbj yu 2fbt= fk2m 2yu y9xjhf9yux, hgfu 19f9x f9ig9 onngh g7h ⁿf9i9jh t=am y9 K=9o, 2yu Grkyug0x, 2fbj iyu kg7 ³ohxtj4k÷/

&Y(XGHGHJ G(FUFNFGH IY*TJ G:GRKGHJ @G*G@HF(O

¢¡ G7h gkfh Tysr=r f9f2 2g8g2 ⁰h4ghgifv &y9xghghj g7r iy8tom x=;j g9fufn2, ¢™ y9;=rbj ghdjkgivgeg9 j9 ohif9o r;ghhy8 eg7v ⁱg5gayuoh= bg7h cgky8 tg9xgr;gho lyh wg3cj, yu g7x 2g8g2hf9=h t=iyuh t=a wg3cfnysm y8a thg7/ ¢£ %yue=hfghhf9yuh lgtg9 Eyry9o bgkfv, ghg;gkom nf5hgxg4kj f9i9jh t=a, Dgxfghhf9yuh lgtg9m Dg8ggxj t=a %gtyspo, jri Tghgrfghhf9yuh lgtg9m Egrghj t=a Dys8gho/

HG#G:GK(GRKYUPJUH GRKYU)Y& !(+H@HF(YU LG*Y(XYUTJH

¢¢ Glg]ugrji g7h !9=h2om y9 Tysr=r Jr9g7=nj y9xjhf9yuh hf9ig7gvyuv> ¢∞ glg]ugrji g7h sig7yupjuhhf9o, ighyhhf9h yu xgkgsqj5hf9o, y9 Tysr=r Jr9g7=nj y9xjhf9yuh lg8y9xfvm ghyhv Fdj;kyr=h fng0 gkfho, ¢§ &y9xghghj g7r iy8to, lysjkjh t=am Efpw=ys9j xjtgv, Frfeyh ehgiy8 Gty9lgvjhf9yu Rflyh pgdguy9jh f9i9jh t=a, y9 Tysr=r yu Jr9g7=nj y9xjhf9o bg9ijh j9fhv Fdj;kyr=h fng0 gkfho, ¢¶ fu kj9gvgh ghy9 f9i9jh yu Egrghj Ysd pgdguy9jh f9i9jh, g7rjh2h &y9xghghj g7r iy8tom x=;j g9fufn2 ehgiy8 Gty9lgvjhf9yuh f9iyu pgdguy9hf9yuh f9ij9hf9yuh, ¢• G5hyh skgijh fbf92o f8y8 G9y=9=h tjhcfu Rjyh nf5om y9 Lf9tyh io iycyuj, ¢ª fu &y9xghghj g7r iy8tom x=;j g9fufn2 f8y8 gtey8a xg4kjh, tjhcfu xg4kjh 0yso, Grfxysp-Wgrdg7j rky9yko/

KGRO :GKYUJ(GHHF(O "Fn2> ™º> ¡-¡¶}

∞

Tysr=r gtey8a Jr9g7=no ighcfv fu ghyhv orgu> ≥Tkj]i o9=, y]s Jr9g7=n, g7r

z

Fe9>m g5afu

^j Fe9>m xg96y]u9 rj9kjx t=a

n

Fe9>m dfkjhjh

³ Fe9>m eyny9 19f9o

⁰ Fe9>m bgkfv

ⁱ Fe9>m f9=iyuoh= yu hg3y9x 19yuoh= ighyhhf9h yu ^gxgkgsqj5hf9om y9 g7r19 6f9 gighahf9yuh io 31rjt, y9;=rbj bghyh2 ry9sj2, ;gl=2 fu dy90gx9=2/ ™ ^eK=9om tf9 Grkyug0o @y9fej t=a tfbj lfk yu3k to ih2fv> £ K=9o g7r yu3ko y]c p= tf9 lg79f9yuh lfk ih2fv, lg;gm tfbj] lfk, g7rjh2h tf9 eyny9jh lfkm y9 g7r19 lyr y8a fh2/ ¢ K=9o nf9gh s9g7m i9gijh t=a=hm tfbj lfk f9fr g5 f9fr 31rfvgu ∞ < fr g7x gkfh K=9ya yu 6f9 tjafu ig7hfvg7, y9;=rbj K=9ya 31r2f9o 6fbj lg8y9xft> 2ghj y9 xyu2 i9gi=h sg3hgnys nf5o ceg969gvg2 < fu orgu>

§ œF]r ft Flysghm 2yu Grkyug0x, y9 2fb Fdj;kyrj f9i9=hm rk9iyupfgh kyuh=hm lghfvj/

¶ Jh6t= bgk yu9j4 grkyug0hf9 tj] yuhfhg9/

• ^dIyu52 tj] 4jhf9 xyuh 2fbj < y]c t=i if9;g9gh2 eghj tom y9 sf9om f9ijh2j t=a =,

sg9om f9i9j s9g7 =, igt ayu9f9yuh t=a =m f9i9j kgi/ ª Ghyhv tj] f9i9;gdf9 yu bghyh2 tj] ;g4kf9, y9yslfkfu frm ^xK=9r, 2yu Grkyug0x, hg3gh6g3hxj9 Grkyug0 ft> io lgkyuvghft lg79f9yuh gh19=hyupjuho y9xjhf9yuh < tjhcfu f99y9x yu cy99y9x rf9yuhxo ghyhvm y9 i'gkfh bjr <, ¡º fu ig9fivyupfgte io sg9yujt tjhcfu lgbg9 rf9yuhx ghyhv lfkm y9 io rj9fh bjr yu io ;glfh jt ;gkyuj9ghhf9r/

¡¡ ^fK=9yam 2yu Grkyu0y7x ghyuho ohxyuhg7h ef9ghx tj] g5hf9> y9yslfkfu K=9o j9 ghyuho ohxyuhg7h ef9gho g5hy8o ghtf8 ;jkj crf;=/

¡™ :gl=] Lghdrkyupfgh 19om bg7h r9egvhfnyu lgtg9, jhc;=r K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj ;gkyuj9fv/ ¡£ Sf]v 19 g43gk= fu gtey]8a dy90x o9=> ¡¢ eg7v f1phf9y9x 19o K=9yam 2yu Grkyu0y7x Lghdrkyupfgh 19h => g7x 19o y]c t=i dy90 o9=, y]c xyuh, y]c y9xjx, y]c g8ajix, y]c 0g5gx, y]c g8g3jhx, y]c fbx, y]c =4x, ghgryuhhf9=x y]c t=io,

y]c gn ^b2g8g2jx t=a f8y8 dg8pgighx> y9;=rbj 0g5gx yu g8g3jhx gn 2fbj ;=r lghdrkghgh/ ¡∞ &j4=] p= xyuh Fdj;kyrj f9i9jh t=a rk9yui =j9, eg7v K=9om 2yu Grkyug0xm 2fb ghi= lghfv yuzf8 6f52ys yu f9ig9g0 egbyuiys> yurkj K=9om 2yu

Grkyug0xm 2fbj ;gkyuj9fv y9 Lghdrkyupfgh 19o ⁼;glfr/

¡§ :gkyu=] lg79x yu tg79x, jhc;=r K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj ;gkyuj9fv, y9;=rbj 19f9x f9ig9 onngh fu 2fbj eg9j2 onng7 g7h ly8jh s9g7m y9 K=9o, 2yu Grkyug0x, 2fbj iyu kg7/

¡¶ R;ghyupjuh tj] ohf9/

¡• $hyupjuh tj] ohf9/

¡ª Dy8yupjuh tj] ohf9/

™º Ryuk sig7yupjuh tj] kg9 2yu ohif9jx x=t/

™¡ @yu ohif9jx ihya tj] vghig9> ohif9jx kgh, igt ghy9 g9kjh, igt 0g5g7jh,

igt g8g3jhjh, igt fbjh, igt j4yuh, igt ohif9jx y9fu= t=i eghjh tj] wgwg2j9�/

^g Igtm rysy9yupjuhhf9o

e

Fe9>m Flysgh

^d Fe9>m @ghxgiyug0 ;gkif9

Fe9>m Flysgh

^f Fe9>m Flysg7j

^b Fe9>m x5hf9yux

=

Fe9>m igkg9fr

™™ K=9o g7r 31r2f9o 6f9 gtey8a lgtg3teyutjh eg969 6g7hys orgum nf9gh s9g7, i9gijh, gt;jh yu tg5g3yu8jh t=a=h, fu ycjhc gufnvyuv/ F9iyu 2g9= kg3kgij s9g7 d9fv bghyh2, yu jh0j 7gh6hfv÷/

ZY*YSYU(XO IO SG#HG& "Fn2> ™º> ¡•-™¡}

™£ ≥Tjhc nf5o i9giys io sg5=9, f9e 3gug9jh t=a=h ghy9 6g7ho nrfvj2m xyu2 < g7rjh2hm 6f9 eyny9 kyltg;fkhf9h yu 6f9 f9=vhf9o < jh0j t1kfvg2, fu orj2> ™¢ œGlg] K=9om tf9 Grkyug0o j9 wg52h yu tf0yupjuho tfbj vy7v kyugu, fu ghy9 6g7ho i9gijh t=a=h nrfvjh2/ G7r19 kfrgh2 p= Grkyug0 tg9xyu lfk io 31rj, eg7v tg9xo y8a io thg7/ ™∞ Yurkj ljtg tfh2 jhcy.u tf5hjh2 < 2ghj y9 g7r tf0 i9gio tfb ;jkj r;g5=> fp= tfh2 K=9yam tf9 Grkyu0y7h 6g7ho ghdg]t toh gn nrfh2, ;jkj tf5hjh2/ ™§ G9xg9fu eyny9 tg9tjh yuhfvy8hf9 =h y.s i9gijh t=a=h 31ry8m g;9y8 Grkyu0y7h 6g7ho tfbj ;=r nrf9 fu y8a thgvf9 =/ ™¶ Xy]uh t1kfvj9 yu nr=] gt=h jhc y9 K=9om tf9 Grkyug0o ;jkj or=, fu xy]uh tfbj lg8y9x= gt=h jhc y9 K=9om tf9 Grkyug0o 2fbj ;jkj 31rj, yu tfh2 tkji ;jkj ohfh2 fu dy90gx9fh2�/ ™• K=9o 6f9 31r2f9yuh 6g7ho nrfvm f9e xyu2 jh0j io 31r=j2, yu jh0j orgu> œG7r zy8ysyu9xjh 2fbj org0 31r2f9yuh 6g7ho nrfvj> gt=h jhc y9 orjhm 4jkgi ^o=/ ™ª F9ghj? p= ghyhv t=a g7h;jrj rj9k to onng9, y9 jh6t= sg3hgnysm jt eyny9 ;gkyuj9ghhf9r gt=h 19 ;gl=jh, y9;=rbj j9fhv fu j9fhv y9xjhf9yuh eg9j2 onng9 7gujkfgh/ £º Dhg] ghyhv or=> M^f9 s9ghhf]9o sf9gxg96=2M/ £¡ Eg7v xyuh lyrm jt 2y]sr ig7h=> 2fbj ;jkj orft eyny9 ;gkyuj9ghhf9o, ighyhhf9h yu xgkgsqj5hf9om y9 ghyhv ;jkj ry9sfvhfr, y9;=rbj bghyh2 dy90gx9fh g7h f9i9jh t=am y9 fr ghyhv iyu kgt ghy9 kj9ghgnyu lgtg9�/

£™ Yu9fth bdyu4yupfg]te bghyh2 dy90gx9fv=2, K=9yam 6f9 Grkyu0y7h 6fbj ;gkyuj9g0jh lgtg6g7h> ga iy8t igt 6g3 iy8t tj] 4f8j2/ ££ K=9yam 6f9 Grkyu0y7h 6fbj ;gkyuj9g0 eyny]9 qgteghf9=h ohpgv=2, y9;=rbj g;9j2, 6fbj eg9j2 onng7, fu 6f9 19f9o f9ig9 onngh g7h f9i9jh t=am y9yuh ;jkj kj9ghg2÷/

TF) :GKYUJ(GHO

§

≥Glg]ugrji g7h ;gkyuj9ghhf9o, ighyhhf9h yu ^gxgkgsqj5hf9o, y9 K=9om 6f9 Grkyug0o jh0j ;gkyuj9fv 6fbj ry9sfvhfnyu lgtg9, y9;=rbj dy90gx9=2 bghyh2 g7h f9i9jh t=am y9yuh t=a=h i'ghvhj2 ghy9 kj9ghgnyu lgtg9> ™ y9;=rbj K=9yat=hm 2yu Grkyu0t=x sg3hgr, fu ghy9 eyny9 ighyhhf9h yu ;gkyuj9ghhf9om y9 fr 6fbj io l9gtg7ftm ifgh2jx eyny9 19f9yuh t=a ;glfr, p=] xyuh, p=] 2yu y9xjx, p=] gn 2yu y9xjjx y9xjh, y9;=rbj 19f9x f9ig9 onngh/ £ Yurkj tkj]i o9=, y]s Jr9g7=n, fu bdyu4yupfg]te bghyh2 dy90gx9=, y9;=rbj 2fbj eg9j2 onng7, fu igp yu tf89 lyrfvhy8 f9i9jh t=a cgwgbghv 4gkhgr, jhc;=r K=9om 2yu lg79f9yux Grkyug0o 2fbj 3yrkgvgu/

¢ Tkj]i o9=, y]s Jr9g7=n> K=9om tf9 Grkyug0o tjg]i K=9h =/ ∞ Rj9=] K=9om 2yu Grkyug0xm gtey8a rj9kysx, gtey8a gh6ysx fu gtey8a b19yupfgtex/ § G7r 31r2f9om

o

Fe9>m orjh

^g Igtm rysy9yupjuhhf9o y9 g7r19 2fbj ;gkyuj9fvj, 2yu rj9kjx t=a py8 onngh> ¶ bghyh2 i9ihfny]s ry9sfvyu9 2yu y9xjhf9yux/ Ghyhv tgrjh 31r=] f9e kyuhx hrkg0 fr, f9e qgtegh io 2gnfr, f9e io ;g5ijr igt f9e i'fnnfr/ • Bghyh2 h4ghj lgtg9 ig;=] 6f52jx s9g7, fu qgigkghyvj lgtg9 gc2f9yux t=akf8 py8 onngh/ ª Bghyh2 d9=] kghx x9ghxjhf9yuh s9g7 yu x5hf9yux s9g7÷/

GHLHGBGHXYUPFGH X+T BDYU$GVYUT

¡º ≥K=9om 2yu Grkyug0xm 2fb ;jkj kghj g7h f9ij9o, y9yuh lgtg9 2yu lg79f9yuxm Ge9glgtj, Jrglgij yu &giyej f9xyut o9gu, y9 2fbj tf0 fu sg7fncgdf8 2g8g2hf9 kg7m y9 xyuh ig5yuvghg0 cfr, ¡¡ gt=h kfrgi eg9j2hf9ys nfvyug0 kyuhf9m y9 xyuh nfvyuvg0 cfr, wy9yug0 a9ly9hf9m y9 xyuh wy9g0 cfr, g7djhf9 yu 6jpgrkghhf9m y9 xyuh khig0 cfr> f9e yukfr yu i4kghgr, ¡™ bdyu4gvj]9 y9 2fb Fdj;kyrj f9i9=hm rk9iyupfgh kyuh=hm lghy8 K=9o cty5hgr/ ¡£ K=9yat=hm 2yu Grkyu0t=]x sg3vj9, bg]7h ;g4k= fu ghy]9 ghyuhys f9xyut o9=/ ¡¢ Yu9j4 grkyug0hf9yu, 6f9 49agig7 zy8ysyu9xhf9yuh grkyug0hf9yuh tj] lfkfuj2, ¡∞ "y9yslfkfu K=9om 2yu Grkyug0x, y9 6f9 t=ah =, hg3gh6g3hxj9 Grkyug0 =,} y9 K=9yam 2yu Grkyu0y7x eg9iyupjuho 2fbj x=t cey9ey2j, fu 2fb f9i9gdyuhxj tgif9fr=h cehgaha=/

¡§ K=9om 6f9 Grkyug0o tj] wy96=2, jhc;=r Tgrrg7j t=a wy96fvj2/ ¡¶ K=9yam 6f9 Grkyu0y7h ;gkyuj9ghhf9o bdyu4yupfg]te ;glfv=2, hgfu ghy9 sig7yupjuhhf9h yu ighyhhf9om y9 2fbj ;gkyuj9fv/ ¡• Jhc y9 K=9ya ^eg5afu yu8j8 fu eg9j =m bg]7h o9=, y9;=rbj 2fbj eg9j2 onng7, yu tkhfr g7h ngu f9ij9o, y9 K=9o f9xyutys 3yrkgvgu lg79f9yux, fu kj9ghgr ghy9m ¡ª eyny9 p4hgtjhf9x g5afu=x 24fnys, jhc;=r K=9o orgu/

™º F9e sg8o 2yu y9xjx 2fbj lg9vh=> œJ.hc fh g7h sig7yupjuhhf9o, ighyhhf9h yu xgkgsqj5hf9o, y9 K=9om tf9 Grkyug0o 6fbj ;gkyuj9fv�, ™¡ 2yu y9xjjx or=]> œTfh2 Fdj;kyrj t=a Wg9guyhj rk9yui =jh2, eg7v K=9o yuzf8 6f52ys tfb Fdj;kyr=h lghfv/ ™™ K=9o tf9 gc2f9yuh g5afu tf0 fu ^dryrignj h4ghhf9 yu l9g42hf9 ^xo9gu Fdj;kyrj s9g7, Wg9guyhj s9g7 fu ghy9 gtey8a kgh s9g7, ™£ yu tfb ghi= lghfv, y9;=rbj tfb ef9= fu tf9 lg79f9yuh f9xyutys 3yrkgvg0 f9ij9o tfbj kg7/ ™¢ K=9o tfbj ;gkyuj9fvm y9 g7r eyny9 ighyhhf9o gt=h 19 dy90gx9fh2, yu K=9yat=hm tf9 Grkyu0t=h sg3hgh2m tf9 eg9j2jh lgtg9, y9;=rbj tfb y8a ;gl=, jhc;=r fh2 g7r19/ ™∞ Fu K=9yam tf9 Grkyu0y7h g5afu ^fg9xg9 ;jkj onngh2mm, fp= g7r eyny9 ;gkyuj9ghhf9o bdyu4yupfgte dy90gx9fh2, jhc;=r jh2 tfbj ;gkyuj9fv�÷/

K+(YA RFWGIGH ZY*YSYU(XO "Fn2> £¢> ¡¡-¡§}

¶

e

Fe9>m gc2f9yuh

^d Fe9>m d=4

Fe9>m vy7v kyugu

^f Fe9>m tf9 g9xg9yupjuho ;jkj onng7

≥F9e K=9o, 2yu Grkyug0x, 2fb kghj g7h f9ij9om yu9 io tkhfr ghy9 kj9ghgnyu lgtg9, fu g5afu=x 4gk gbdf9 sgh=, g7rjh2hm @fkgvjhf9o, Df9dfrgvjhf9o, Gty9lgvjhf9o, @ghghgvjhf9o, Wf9fbgvjhf9o, #fugvjhf9h yu &feyurgvjhf9o < g7r f1po gbdf9o, y9 2fbt= egbtgpju fu lb19 fh <, ™ yu f9e K=9om 2yu Grkyug0xm bghyh2 2yu 6f52x tgkh=, bghyh2 bg]9i fu ghqjk=]> ghyhv lfk yu3k tj] ih2f9 yu ghyhv tj] y8y9tj9/ £ Ghyhv 3hgtj tj] onng2> 2yu g8ajix ghy9 y9xjjh tj] kg9, fu ghy9 g8ajio 2yu y9xjjx tj] g5hf9> ¢ y9yslfkfu 2yu y9xjx ^gjh6t= ;jkj lf5gvhfhm y9;=rbj yu9j4 grkyug0hf9 ;g4k=, yurkj K=9ya eg9iyupjuho 6fbj x=t ;jkj ey9ey2j yu 6fb 4yukys ;jkj ehgaha=/ ∞ Lg;g ghyhv lfk rg];=r sg9yufv=2>< ghyhv egdjhhf9o wnvyuv=]2, g96ghhf9o iyk9kfv=]2, grkg9ysphf9o ik9fv=]2, fu ^eiyu52f9o i9giy]s g79fv=2/ § G9xg9fu xyuh K=9yam 2yu Grkyu0y7xm ryu9e zy8ysyu9xh fr> K=9om 2yu Grkyug0xm f9i9gdyuhxj tgif9frjh s9g7 f8y8 eyny9 zy8ysyu9xhf9yuh t=a=h 2f]b ohk9fv, y9;=rbj ghy9 rfwgigh zy8ysyu9x onngr/ ¶ K=9o 6fb lguhfvgu fu ohk9fvm y]c p= y9yslfkfu eyny9 zy8ysyu9xhf9=h egbtgpju =j2, 2ghj y9 xyu2 eyny9=h wy29gpju =j2>

• g7n K=9o 6fb rj9fnyuh lgtg9, yu 6f9 lg79f9yuh o9g0 f9xyuto ;glfnyu lgtg9, K=9o 6fb yuzf8 6f52ys rk9iyupfgh kyuh=h lghfv fu Fdj;kgvjhf9yu Wg9guyh pgdguy9jh 6f52=h gbgkfv/ ª Yu9fth djkvj]9 p= K=9om 2yu Grkyug0xm j]h2h = Grkyug0, lgugkg9jt Grkyug0o, y9 bjh2 rj9y8hf9yuh fu j9 ;gkyuj9ghhf9o ;gly8hf9yuh tjhcfu lgbg9 rf9yuhxjh yu3k yu ig9fivyupjuh io ;gl=, ¡º jri bjh2 gky8hf9yuh ^dyu88gij io lgkyuvgh=m y9 bghyh2 iy9rhvh=> bjh2 gky8jh ;gkjzo c'yu4gvhf9, ghy9 yu88gij io lgkyuvgh=/ ¡¡ Yu9fth ;gl=] g7h ;gkyuj9ghhf9o, ighyhhf9h yu ^xxgkgsqj5hf9o, y9 g7r19 2fbj io ;gkyuj9ft, y9;=rbj bghyh2 dy90gx9fr÷/

LHGBGHXYUPFGH !(LHYUPJUHHF(O "E> !9> ™•> ¡-¡¢}

¡™ ≥Yurkj fp= g7r xgkgsqj5hf9o tkji ohfnys bghyh2 ;glfr fu dy90gx9fr, K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj lgtg9 ;jkj ;gl= lg79f9yux f9xyutys 3yrkgvg0 yu3kh yu ig9fivyupjuho> ¡£ hgfu 2fb ;jkj rj9=, 2fb ;jkj 19lh=, 2fb ;jkj egbtgvh=, fu 2yu ^fy9ysg7hjx ;kyu8o, ly8jx ;kyu8o, vy9fhx, 2g8vyux, ju8x, iysf9yux 0hyuhxh yu yc3g9hf9yux egbtgvyuto ;jkj 19lh= g7h ly8jh s9g7, y9yuh lgtg9 K=9o lg79f9yux f9xyut o9gum 2fbj kgnyu/ ¡¢ Xyuh eyny9 zy8ysyu9xhf9=h gufnj 19lhfgn ;jkj onngr, fu 6f9 t=a yu 6f9 ghgryuhhf9yuh t=am p=] g9yuhf9=h fu p= =df9=hm gtyun ;jkj conng7/ ¡∞ K=9o eyny9 ljughxyupjuhhf9o 2fbt= ;jkj lf5gvh=, yu 2yu s9gx y]c t=io ;jkj ^bef9= Fdj;kgvjhf9yuh g7h d=4 g3kf9=hm y9 xyuh djkfr, g7n bghyh2 eyny9 ⁼yry3hf9yux

^g Fe9>m jt fkfu=r

e

Fe9>m 2ghxgiyug0 ;gkif9hf9o

^d Fe9>m j9fhv f9frjh x=t

Igtm rysy9yupjuhhf9o

^f Fe9>m wy9jx

^b Fe9>m xh=

=

Fe9>m 2fb gky8hf9yuh s9g7 ;jkj ^o89i=/ ¡§ Xyuh ;jkj r;g5fr g7h eyny9 zy8ysyu9xhf9o, y9 K=9om 2yu Grkyug0xm 2yu 6f52x ;jkj tgkh=/ Gc2x ghyhv s9g7 py8 c38qg7 fu ghyhv grkyug0hf9o tj] ;g4kf9, y9yslfkfu gkjig 2fbj y9ydg7p ;jkj onng7/ ¡¶ Fp= rj9kjx t=a orfr> œG7x gbdf9o jh6t= egbtgpju fh, fr j.hc;=r i9hgt bghyh2 skg9fn�, ¡• ghyhvt= tj] sg3hg9, g7n tj]4k 7j4= jhc y9 K=9om 2yu Grkyug0xm o9gu Wg9guyhj yu eyny9 Fdj;kgvjhf9yuh, ¡ª g7h tf0 wy96yupjuhhf9om y9 gc2f9x kfrgh, g7h h4ghhf9h yu l9g42hf9o, g7h yuzf8 6f52h yu f9ig9g0 egbyuiom y9yhvtys K=9o, 2yu Grkyug0x, 2fb xyu9r lghfv/ K=9om 2yu Grkyug0xm hy7h;=r ;jkj oh= g7h eyny9 zy8ysyu9xhf9yuh, y9yhvt= xyuh io sg3hgr/ ™º Hgfu K=9om 2yu Grkyug0xm ghyhv s9g7 j4gtf8yu ;jkj 89i=, y9;=rbj thgvg0hf9h yu 2fbt= ;glyuoky8hf9o iy9ryujh/ ™¡ Yu9fth ghyhvt= tj] glgefij9, 2ghj y9 K=9om 2yu Grkyug0x, g7h tf0 fu glf8 Grkyug0o, 6f9 t=a =/ ™™ K=9om 2yu Grkyug0xm g7x gbdf9o g5afu=x 2jc-2jc ;jkj sgh=> bghyh2 cfr i9hg9 ghtjag;=r r;g5fn, y9;=rbj xg4kjh dgbghhf9o 2fbj x=t c4gkhgh/ ™£ Lg;g K=9om 2yu Grkyug0xm bghyh2 2yu 6f52x ;jkj tgkh=, yu bghyh2 tf0 3yuqg;j t=a ;jkj 6d=, tjhcfu y9 eyny9ysjh ehgahayujh/ ™¢ Ghyhv pgdguy9hf9o 2yu 6f52x ;jkj tgkh=, fu ghyhv ghyuhhf9o f9ijh2j kgi=h ;jkj ahafr> y]c t=io ;jkj ig9fhg7 g5afux ig7hjn, tjhcfu y9 bghyh2 ehgahafr/ ™∞ Ghyhv grkyug0hf9yuh iyu52f9o i9giy]s g79=> ghyhv s9g7 f8y8 yrijjh yu g90gpjh tj] vghig9 fu bghyh2 2fbj tj] g5hf9, y9;=rbj ghyhvtys y9ydg7pj t=a cj7hgr> y9yslfkfu ghyh2 K=9yam 2yu Grkyu0y7x g5afu dg94fnj fh/ ™§ Yurkj dg94fnj egh to kyuhx tj] kghj9, y9;=rbj xyuh gn ghy9 htgh chbysyujr> bg7h eyny9ysjh ;j]80 rf;= yu ghi= eyny9ysjh dg94=], 2ghj y9 gh hbysyug0 =÷/

NGU F(IJ( TO :JKJ RKGVYUJ

•

≥Bdyu4yupfg]te dy90gx9fv=2 eyny9 ;gkyuj9ghhf9om y9 g7r19 io l9gtg7ft 6fbj, y9;=rbj g;9j2, egbtghg2, tkh=2 g7h f9ij9om y9 K=9o f9xyutys 3yrkgvgu 6f9 lg79f9yuh, fu ghy9 kj9ghg2/ ™ Yu 7j4=] g7h gtey8a qgtegh, y9 K=9om 2yu Grkyug0xm g7r 2g5gryuh kg9jhf9o ghg;gkjh t=a 2fbj 2gnfn kyugu, 2fb 3yhg9lfvhfnyu, 2fb wy96g9ifnyu fu rj9kjx t=ajho djkhgnyu lgtg9, p= g9xf12 xyuh j9 ;gkyuj9ghhf9o ;jkj ;glf]rm p= yc/ £ K=9o 2fb 3yhg9lfvyuv, gh1pfvyuv, yu 2fbj tghghg7 if9vyuv, y9 xyuh c=j9 qghchg9, y]c gn 2yu lg79f9x io qghchg7jh, 2fbj djkvhfnyu lgtg9 p= tg9xo tjg7h lgvys c'g;9j9, lg;g tg9xo i'g;9j gt=h 31r2ysm y9 K=9ya ef9gh=h i'fnn=/ ¢ G7r 2g5gryuh kg9jhf9yu ohpgv2jh 2yu s9g7=x lghxf96hf9x ctg4fvgh fu yk2f9x cyu5fvgh/

∞ Hgfu rj9kjx t=a djkvj]9 p= jhc;=r tg9x to j9 y9xjh io 39gk=, hy7h;=r K=9om 2yu Grkyug0xm 2fb io 39gk=/ § Yu9fth K=9yam 2yu Grkyu0y7x ;gkyuj9ghhf]9o ;gl=, y9;=rbj ghy9 qgteghf9=h ohpghgr yu ghi= sg3hgr/ ¶ G9xg9fu K=9om 2yu Grkyug0xm ngu f9ij9 to io kghj 2fb, lysjkhf9= fu nf5hf9= ^ge3y8 skgihf9ys, gif9ys yu ^e3y9yuhi ayu9f9ys f9ij9 to> • vy9fhj, dg9jj, y9pgkyuhif9yu, pbfhjhf9yu

o

Fe9>m xh= ^g Fe9>m xyu9r fnny8

e

Fe9>m ghxyuhxj

fu h5hfhjhf9yu f9ij9 to, 6=pj yu tf89j f9ij9 to> ª g7h;jrj f9ij9 tom yu9 ^diyu4k lgv ;jkj yukfr fu ghy9 t=a ycjhc ;jkj ;girj 2fbj> f9ij9 tom y9yuh 2g9f9o f9igp fh, yu ghy9 nf5hf9=h ;8jh6 ;jkj ^xlghfr/

¡º Yurkj, f9e yukfr fu i4kghgr, 19lh=] K=9o, 2yu Grkyug0x, g7h ngu f9i9jh lgtg9m y9 2fbj kyugu÷/

K+(O TY%HGNYUH X+T BDYU$GVYUT

¡¡ ≥Bdyu4gvj]9 y9 K=9o, 2yu Grkyug0x, cty5hgrm c;glfnys ghy9 ;gkyuj9ghhf9o, ^fxgkgsqj5hf9h yu ighyhhf9o, y9 g7r19 2fbj io ;gkyuj9ft/ ¡™ F9e yukfr yu i4kghgr, sg7fncgdf8 kyuhf9 ig5yuvghfr fu ehgijr ghyhv t=a, ¡£ yu f9e g9ag5hf9x fu yc3g9hf9x egbtghgh, hgfu g90gpx yu yrijx 4gkhgh fu gtey8a yuhfvg0x 4gkhg7, ¡¢ rj9kx py8 cdy5ybghg7 yu tj] ty5hg9 K=9om 2yu Grkyug0x, y9 Fdj;kyrj f9i9=hm rk9iyupfgh kyuh=hm 2fb lghfv, ¡∞ fu g7x tf0 yu glguy9, 3g7py8 16f9ys yu ig9jqhf9ys nfvyuh, 0g9guyuk fu ghayu9 f9i9jh t=a 2fbj 2gnfn kyugu, g;g5gz=h 2fbj ayu9 lghfv, ¡§ fu ghg;gkjh t=a 2yu lg79f9yux cqghcvg0 tghghgh 2fbj if9vyuv, y9;=rbj 2fb 3yhg9lfvh= yu wy96g9i=, fu sf9aguy9yupfgh 2fbj eg9j2 oh=/ ¡¶ Rj9kjx t=a tj] orf9 p= œg7r lg9rkyupjuho jt ig9y8yupfgter yu 6f52jr ^by7zys

sgrkifvg7�/ ¡• Lg;g 7j4=] K=9om 2yu Grkyug0x < 2ghj y9 lg9rkyupjuh sgrkifnyu lgtg9 2fbj ig9y8yupjuh kyuy8o g]h = <, y9;=rbj lgrkgk= j9 yu3kom y9yuh lgtg9 f9xyut o9g0 =9 lg79f9yux, jhc;=r g7r19 io kfrhfr/

¡ª Jri fp= K=9om 2yu Grkyug0x ty5hgnys yu9j4 grkyug0hf9yu lfkfujr, bghyh2 ;g4kfr yu ghyhv f9i9;gdfr, g7r19 6fbj io sig7ft p= xyu2 g]h;gkqg5 ;jkj iy9ryuj2> ™º jhc;=r g7h gbdf9om y9 K=9o 6f9 g5afu=h ;jkj iy9rhvh=, g]7h;=r ;jkj iy9ryuj2, y9yslfkfu K=9yam 6f9 Grkyu0y7h 31r2o tkji co9j2÷/

JR(G&+NJ GHLHGBGHXYUPJUHO "Fn2> £™> ¡-¡¢}

ª

≥Tkj]i o9=, y]s Jr9g7=n/ Xyuh g7r19 &y9xghgh=h i'ghvhjr, y9;=rbj f9pgr fu kj9ghgr 2fbt= tf0 yu lb19 gbdf9yu, tf0 fu tjhcfu f9ijh2 ;g9r;g;gk 2g8g2hf9yu, ™ g7h tf0 yu eg969glgrgi zy8ysyu9xjhm Fhgijthf9yu y9xjhf9yuh, y9 xyuh io qghchgr fu ghyhv lgtg9 nrf9 fr p= œFhgij y9xjhf9yuh g5afu y.s i9hg7 ig7hjn�/

£ Yurkj g7r19 djkvj]9 p= K=9o, 2yu Grkyug0x, j]h2 g5afu=x i'ghvhj je9 r;g5y8 i9gi> j]h2 bghyh2 ;jkj ehgaha=, j]h2 g5afu=x bghyh2 ;jkj ohiq=, yu xyuh bghyh2 ;jkj skg9fr fu 4yukys iy9rhvhfr, jhc;=r K=9o 2fbj orgu/ ¢ F9e K=9om 2yu

^d Fe9>m g5ghv c2guy9yupfgh

Fe9>m wy9fr ^f Igtm rysy9yupjuhhf9h ^b Fe9>m lb19yupfgte

Grkyug0xm bghyh2 g5afu=x 24=, rj9kjx t=a tj] orf9 p= œK=9o jt g9xg9yupfghr lgtg9 bjr g7r f9ij9o ef9gum y9 ghy9 kj9ghgt�> 2ghj y9 K=9o g7r gbdf9o j9fhv gh19=hyupfg]h lgtg9 io skg9= g5afu=x/ ∞ Y]c p= 2yu g9xg9yupfghx yu rj9kjx yu8j8 onngnyuh lgtg9 io tkhfr ghyhv f9ij9om y9 ghy9 kj9ghgr> lg;g K=9om 2yu Grkyug0xm g7r gbdf9yuh gh19=hyupfgh lgtg9 bghyh2 io skg9= g5afu=x, hgfu y9;=rbj j9gdy90= g7h 31r2om y9yuh lgtg9 f9xyut o9gu lg79f9yuxm Ge9glgtj, Jrglgij yu &giyej/ § Yurkj djkvj]9 p= 2yu g9xg9yupfghx lgtg9 c=, y9 K=9o, 2yu Grkyug0x, g7r ngu f9ij9o 2fbj iyu kg7m y9;=rbj ghy9 kj9ghgr> 2ghj y9 xyuh 3rkg;g9ghyv zy8ysyu9x toh fr/

¶ &j4=] fu tj] ty5hg9 p= K=9om 2yu Grkyug0xm ghg;gkjh t=a bg79gvyuvj9> Fdj;kyrj f9i9=h fng0 19=x tjhcfu g7r kf8o lgrg0 19xm K=9ya ghlhgbghx f8g2/ • @y9fej t=a gn K=9o bg79gvyuvj2, yu K=9o 6fbj x=t eg9igvgum 6fb ehgahafnyu cgw/ ª F9e fr nf5o fng7m y9 2g9= kg3kgihf9o rkghgt, g7rjh2hm K=9ya 6fbj lfk ih2g0 yu3kjh kg3kgihf9o, 2g5gryuh 19 yu 2g5gryuh dj4f9 nf5o ifvg7> y]c lgv if9g7 fu y]c ayu9 3tfvj/ ¡º G7h gkfh K=9o jh0j 7gh6hfv Grkyu0y7 tgkys d9yug0 f9iyu 2g9= kg3kgihf9o, y9yhv s9g7 d9yug0 =jh g7h eyny9 31r2f9om y9 K=9o 6fbj orgu lgtg3teyutjh 19o, nf9gh s9g7, i9gijh t=a=h/ ¡¡ @g5gryuh 19yugh yu 2g5gryuh dj4f9yugh sg3qghjhm K=9o jh0j kyugu f9iyu 2g9= kg3kgihf9o, g7rjh2hm yu3kjh kg3kgihf9o, ¡™ fu K=9o jh0j orgu> œIghdh=] yu 4yuky]s gri= jaj9, y9yslfkfu g;gighfvgu 2yu zy8ysyu9xxm y9 Fdj;kyr=h lghfvj9> ghyh2 4yukys 4f8fvgh g7h qgteg7=hm y9 j9fhv ;gkyuj9fvj, j9fhv ^g6yung0y7 iyu52mm 4jhfvjh�/ ¡£ Hgfu K=9o jh0j 31rfvgum orfnys> œFr g7r zy8ysyu9xo kfrg7, fu glg] gh 3rkg;g9ghyv zy8ysyu9x toh =/ ¡¢ Py]8 bjrm y9 bghyh2 ehgahaft yu ghyhv ghyuho f9ijh2j kgi=h ahaft, fu 2fb ghyhvt= lb19 yu egbtgpju gbd to ;jkj ohft�/

¡∞ G7h gkfh xg96g7 yu nf5h=h jag7> nf5o i9giys io sg5=9 fu yu3kjh f9iyu kg3kgihf9o f9iyu 6f52f9yur t=a =jh/ ¡§ Hg7fvg7, fu glg] K=9yam 6f9 Grkyu0y7h x=t tf8ghcfnysm 6fbj 6yung0y7 ly9p 4jhf9 =j2> K=9ya 6fbj ;gkyuj9g0 qgteg7=h 4yukys 4f8f9 =j2/ ¡¶ Yurkj f9iyu kg3kgihf9o e5hfvj, jt f9iyu 6f52f9yur s9g7=h sg9 hfkfvj yu 6f9 gc2f9yuh g5afu bghyh2 iyk9kfvj/ ¡• &fky7 hg3ijhjh ;=r K=9ya g5afu ^eg8gcfvjm 2g5gryuh 19 fu 2g5gryuh dj4f9> y]c lgv if9g7, y]c gn ayu9 3tfvj, 6f9 dy90g0 eyny9 tf82f9yuh lgtg9, y9yslfkfu K=9ya ^dg5afu cg9j2 dy90fnys bg7h d9d5f9 =j2/ ¡ª G9xg9fu sg3vg7 g7h eg9iyupfh=h yu vgryut=h, y9ys K=9o 6fbj x=t bg79gvgum 6fb ehgahafnyu cgw/ Rgig7h K=9o g7x ghdgt gn jh0j tkji o9gu/ ™º K=9o Glg9yhj x=t gn cgwgbghv eg9igvgum bg7h ehgahafnyu cgw, fu g7x gkfh Glg9yhj lgtg9 gn g81pfvj/ ™¡ ^f9 tf82o, g7rjh2h ly9pom y9 4jhg0 =j2, g5j yu bg7h i9giys g79fvj/ &fky7 bg7h 0f0fvj, ng]u g8gvjm tjhcfu y9 tgh9 wy4j f8gu, fu ghy9 wy4jh nf5h=h jahy8 skgijh t=a hfkfvj/

™™ Hgfu Kgef9g7j, Tgrrg7j yu Ije9yp-Lgppgug7j t=a K=9o bg79gvyuvj2/ ™£ Yu f9e K=9o 6fb Igx=r-Eg5hfg7=h 89ifvm orfnys> œEg969gv=]2 fu kj9gv=]2 6fbj kyug0 f9i9jr�, K=9yam 6f9 Grkyu0y7h l9gtghjh x=t ohxsbfvg2, yu ghy9 clgugkgnysm ghy9 31r2o tkji co9j2/ ™¢ K=9ya ghlhgbghx f8g2 g7h 19=h j sf9m f9e 6fb qghcvg7/

^g Fe9>m 6yung0y7 ;gkif9

e

Fe9>m jhig7

^d Fe9>m gc2f9yuh

™∞ Yu9fth fr 2g5gryuh 19 fu 2g5gryuh dj4f9 g8gcfvj K=9ya g5afu> hg3ijhjh ;=r g8gcfvj, y9yslfkfu K=9o org0 =9 p= 6fb ;jkj ehgaha=/ ™§ K=9ya g81pfnys orj> œY]s K=9 Flysg, tj] ehgahaf9 2yu zy8ysyu9xx yu zg5ghdyupjuhx, y9 2yu tf0yupfgtex gbgkfvj9 fu yuzf8 6f52ys Fdj;kyr=h lghfvj9/ ™¶ &j4=] 2yu 0g5ghf9xm Ge9glgto, Jrglgih yu &giyeo, fu tj] hg7j9 g7r zy8ysyu9xjh 3rkyupfgh, gteg94kyupfgh yu tf82jh, ™• y9 g7h f9i9jh t=am yu9i= tfb lghfvj9m coryuj> MK=9o cig9fhgnys bghyh2 kghjn g7h f9ij9om y9 ghyhv 3yrkgvg0 =9, igt bghyh2 gkfnysm xyu9r lghfv bghyh2 y9;=rbj ghg;gkjh t=a tf5vh=M/ ™ª Y9yslfkfu ghyh2 2yu zy8ysyu9xx fu zg5ghdyupjuhx fh> bghyh2 2yu tf0 ig9y8yupfgtex yu f9ig9g0 egbyuiysx Fdj;kyr=h lghfvj9�÷/

TYSR+R SF(RKJH IO RKGHG& KGRO :GKYUJ(GHHF(O "Fn2> £¢> ¡-¡º}

¡º

≥G7x gkfh K=9o jh0j orgu> œ@fbj f9iy]u 2g9= kg3kgi iyw=m g5gajhhf9yuh ;=r, fu nf]5o eg969gvj9m jt 2ysr> hgfu 2fbj wg7k= kg;ghg]i to 4jh=/ ™ @yu iyk9kg0 g5gajh kg3kgihf9yux s9g7j 31r2f9o ;jkj d9ft g7x kg3kgihf9yuh s9g7> bghyh2 kg;ghgij]h t=a xj9�/ £ Yurkj rgkjtj wg7k= kg;ghgi to 4jhfvj, f9iyu 2g9= kg3kgi iywfvjm g5gajhhf9yuh ;=r, yu nf5o eg969gvg7m g7x f9iyu kg3kgihf9o 6f52r g5hfnys/ ¢ Fu kg3kgihf9yuh s9g7 d9fvm g5gajh d9yug0jh lgtg6g7hm g7h kgro ;gkyuj9ghhf9o, y9 K=9o 6fbj lg8y9xfv lgtg3teyutjh 19o, nf9gh s9g7, i9gijh t=a=h> yu K=9o bghyh2 jh0j kyugu/ ∞ &fky7 xg5hgnys nf5h=h jag7, fu kg3kgihf9o 4jhg0 kg;ghgijr t=a x9j, y9;=rbj lyh onnghm jhc;=r K=9o jh0j ;gkyuj9fv÷/

§ "Jr9g7=nj y9xjhf9o Ef9yp-Egh=-&gigh=h Tyrf9g tfihfvgh> lyh tf5gu Glg9yh yu lyh pg8yufvgu, fu ghy9 y9xjhm F8jgbg9 ghy9 kf8 2glghg7 f8gu/ ¶ Ghi= Dgxdgx tfihfvgh, yu Dgxdgx=h ayu9j skgihf9yu f9ij9om Fkfegpg/

• G7x gkfh K=9o *fujj kylto bgkfv, y9;=rbj K=9ya yu3kjh kg;ghgio i9=, K=9ya g5afu ig7hjm ghy9 ;g4k1h igkg9fnyu lgtg9, fu ghy9 ghyuhys 19lh=m tjhcfu g7r19/ ª Lfkfugeg9 *fuj j9 f8eg79hf9yuh lfk egzjh yu zg5ghdyupjuh cyuhj> K=]9h = ghy9 zg5ghdyupjuho, jhc;=r K=9om 2yu Grkyug0xm ghy9 orgu/}

¡º ≥Frm hg3ijh 19f9yuh ;=rm 2g5gryuh 19 yu 2g5gryuh dj4f9 nf9gh s9g7 ifvg7, fu K=9o g7r ghdgt gn jh0j tkji ohfnys cyubfv 2fb ehgahafn/ ¡¡ K=9o jh0j orgu> œIghdh=] yu tfih=] zy8ysyu9xjh g5afu=h, y9;=rbj tkhfh g7h f9ij9om y9yuh lgtg9 ghyhv lg79f9yuh f9xyut o9jm ghyhv kgnyu, fu kj9ghgh ghy9�÷/

GRKYUG) J.HC IO :GLGHA+

¡™ ≥Yu9fth ljtg, y]s Jr9g7=n, K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbt= j.hc io ;glgha=>< tjg7h K=9yat=hm 2yu Grkyu0t=x sg3hgn, j9 eyny9 qgteghf9=h ohpghgnys yu bjh2 rj9fnys> hgfu K=9om 2yu Grkyug0x ;g4kfn gtey8a rj9kysx fu gtey8a gh6ysx, ¡£ ;glfnys K=9ya ;gkyuj9ghhf9h yu ighyhhf9o, y9 g7r19 2fbj io ;gkyuj9ftm 2yu eg9j2jx lgtg9/ ¡¢ Glg] K=9yam 2yu Grkyu0y7x io ;gkighjh f9ijh2h yu f9ijh2hf9yuh f9ijh2o, hgfu f9ij9o fu gt=h jhc y9 ghy9 t=a =/ ¡∞ Rgig7h K=9o tjg7h 2yu lg79f9x lguhfvgu yu bghyh2 rj9fv, fu ghyhvt= fk2 ghyhv bg9tom g7rjh2h 6fb ohk9fv eyny9 zy8ysyu9xhf9yuh t=a=h, jhc;=r g7r19 io kfrh=2/ ¡§ Yurkj 6f9 rj9kf]9o pnwgkfv=2 yu 6f9 ;g9ghyvhf9o g]n tj] 3rkgvh=2, ¡¶ 2ghj y9 K=9om 6f9 Grkyug0om grkyug0hf9yuh Grkyug0o fu k=9f9yuh K=9h =, tf0, b19guy9 yu glf8 Grkyug0om y9 gcg5yupjuh c'ohf9 fu ig4g52 cj rkghg9/ ¡• Gh y9ejh yu g79jjh j9guyuh2o io ;g4k;gh=, dg8pgigho io rj9= fu ghy9 lgv yu lghxf96 iyu kg7/ ¡ª Yu9fth rj9fv=]2 dg8pgigho, 2ghj y9 xy]u2 gn ;ghxyu3k =j2 Fdj;kyrj f9i9jh t=a/ ™º K=9yat=hm 2yu Grkyu0t=]x sg3vj9 yu bg]7h ;g4k=, ghy]9 7g9= fu ghy]9 ghyuhys f9xyut o9=/ ™¡ G]h = 2yu dysgeghyupfghx g5g9igh fu g]h = 2yu Grkyug0x, y9 2fbj lgtg9 g7r tf0 yu glguy9 eghf9h o9gu, y9 gc2f9ysx kfrg9/ ™™ @yu lg79f9x f1pghgryuh gh6 =jhm f9e Fdj;kyr jagh> jri ljtg K=9om 2yu Grkyug0xm 2fb f9ijh2j grk8f9yuh ;=r 4gkvyuv÷/

GRKYU)Y& TF)YUPJUHO

¡¡

≥Yu9fth rj9=] K=9om 2yu Grkyug0x, fu gt=]h 19 ;gl= ghy9 l9glghdhf9o, ighyhhf9o, ^gxgkgsqj5hf9h yu ;gkyuj9ghhf9o/ ™ G7r19 djkv=]2 p= 6f9 y9xjhf9yuh c= jt 31r2r, y9yslfkfu ghyh2 cdjkvgh fu ckfrgh K=9yam 6f9 Grkyu0y7h ;gkjzo, ghy9 tf0yupjuho, yuzf8 6f52h yu f9ig9g0 egbyuio, £ Fdj;kyrj t=am Fdj;kgvjhf9yu Wg9guyh pgdguy9jh fu ghy9 gtey8a f9i9jh s9g7 o9g0 h4ghhf9h yu dy90f9o, ¢ j]hc y9 o9gu Fdj;kgvjhf9yu b19gdyuhxf9yuh, 6jf9yuh fu ig52f9yuhm f9e ghyh2 6fb lfkg;hxfvjh < j]hc;=r K=9o Ig9tj9 0ysyuh ayu9f9o ghyhv s9g7 ^exg96yuv yu bghyh2

iy9rhvyuv tjhcfu g7r19 <, ∞ j]hc y9 o9gu 6fbj ghg;gkjh t=am tjhcfu 6f9 g7r kf8o lgrhjno, § j]hc y9 %yue=hfgh F8jgej y9xjhf9yuhm Xgpghj fu Gej9yhj o9gu < j]hc;=r f9ij9o j9 ef9gho egvgu yu gtey8a Jr9g7=nj t=a=h innfv bghyh2m j9fhv ohkghj2hf9ys, j9fhv s9ghhf9ys fu ^dj9fhv eyny9 lfkfuy9xhf9ysmm> ¶ rgig7h 6f9 gc2f9o kfrg]h K=9ya o9g0 eyny9 tf0 dy90f9o÷/

#YRKGVYUG) F(I(JH !(LHYUPJUHHF(O

• ≥Yu9fth ;glfv=]2 g7h eyny9 ;gkyuj9ghhf9om y9 g7r19 6fbj io l9gtg7ft, y9;=rbj yuzyshg2, tkh=2 g7h f9ij9o, y9yuh t=a=h i'ghvhj2m ghy9 kj9ghgnyu lgtg9, yu kj9ghg2 ghy9> ª y9;=rbj 6f9 19f9o f9ig9 onngh g7h ly8jh s9g7, y9yuh lgtg9 K=9o 6f9 lg79f9yuh f9xyut o9gum j9fhv fu j9fhv bg9tjh kgnyu, g7h;jrj f9ij9 tom y9 igp yu tf89 io lyrfvh=/

¡º G9xg9fu g7h f9ij9o, yu9 xyuh io tkhfr ghy9 kj9ghgnyu lgtg9, Fdj;kyrj f9i9jh ;=r c=m yu9i= fng2, yu9 rf9tx io vgh=j9 fu yk2ysx bg7h io a9=j9m eghag9f8=hj ;g9k=bj ;=r/ ¡¡ Jri g7h f9ij9o, yu9 io tkh=2m ghy9 kj9ghgnyu lgtg9, nf5hf9yu fu lysjkhf9yu f9ij9 toh =, yu f9ijh2j gh69fujh ayu9o io 3t=/ ¡™ G7h;jrj f9ij9 toh =, y9yuh K=9om 2yu Grkyug0xm ^xlyd io kghjmm> K=9yam 2yu Grkyu0y7x

^g Igtm rysy9yupjuhhf9h

e

Fe9>m 7y9xjn kyugu

^d Fe9>m j9fhv yk2jh f8y8 eyny9 g9g9g0hf9ys

Fe9>m fkfu=h io whk5= gc2f9o 4g9yuhgi ghy9 s9g7 fh, kg9yugh rijbe=h tjhcfu sg3qgho/ ¡£ Yurkj fp= yu4gx9yupfgte lhgbghxj2 jt ;gkyuj9ghhf9yurm y9 g7r19 6fbj io l9gtg7ft, fu K=9om 6f9 Grkyug0o rj9=2 yu bg7h ;g4k=2 6f9 gtey8a rj9kys fu 6f9 gtey8a gh6ys, ¡¢ 6f9 f9i9jh gh69fuom g5gajh gh69fuh yu sf9ajh gh69fuom j9 gkfhjh ;jkj kgt, fu 2yu vy9fhx, 2g8vyux yu ju8x ;jkj zy8sfr, ¡∞ hgfu 2yu g9kjx t=a ey7r ;jkj kgt ghgryuhhf9yux lgtg9, y9;=rbj yukfr fu i4kghgr/ ¡§ Bdyu4gv=]2 xyu2 6fbj lgtg9, y9 6f9 rj9ko cl9g;yu9yuj yu xyu2 4jkgi qgteg7=h 4f8fnys yu9j4 grkyug0hf9 c;g4k=2 fu ghyhv cf9i9;gd=2, ¡¶ yu K=9ya eg9iyupjuho 6fbj x=t ey9ey2fnysm f9ijh2o cdyv=, y9;=rbj gh69fu ^fcdg7, ly8o j9 g9dgrj2o ckg7, fu K=9ya 6fbj kyug0 ngu f9i9=h 4yukys ciy9ryuj2/

¡• G7r 31r2f9r 6f9 rj9kj]h fu gh6j]h t=a x9=2, yu bghyh2 je9 h4gh 6f9 6f52f9y]uh s9g7 ig;fv=2, y9 je9 qgigkghyv onngh 6f9 gc2f9yuh t=akf8/ ¡ª Bghyh2 6f9 y9xjhf9y]uh ry9sfvyuv=2, ghyhv tgrjh 31rfnys f9e kyuhx hrkg0 fr, f9e qgtegh io 2gnfr, f9e io ;g5ijr igt i'fnnfr/ ™º Bghyh2 d9=] kghx x9ghxjhf9yuh s9g7 fu x5hf9yux s9g7, ™¡ y9;=rbj g7h ^bf9i9jh s9g7, y9yuh lgtg9 K=9o 6f9 lg79f9yuh f9xyut o9gum ghyhv kgnyu, 6f9 19f9h yu 6f9 y9xjhf9yuh 19f9o 4gkhghm f9i9j s9g7 f8y8 f9ijh2j 19f9yuh htgh/

™™ G9xg9fu fp= g7r 6fbj l9gtg7g0 eyny9 ;gkyuj9ghhf9r bdyu4yupfgte ;gl=2 fu dy90gx9=2, K=9om 6f9 Grkyug0o rj9fnys, ghy9 eyny9 qgteghf9=h ohpghgnys yu ghy9 7g9fnys, ™£ K=9h gn g7r eyny9 gbdf9o 6f9 g5afu=h ;jkj skg9=, fu xyu2 6fbt= tf0 yu lb19 gbdf9yu ;jkj kj9ghg2/ ™¢ ^f9 yk2j hf9eghjh iy3g0 gt=h kf8om 6f9o ;jkj onng7> 6f9 ly8gtgro ghg;gk=h yu Njeghgh=h, dfk=hm g7rjh2h Fw9gk dfk=h tjhcfu ⁼g9futkfgh 0yso ;jkj onng7/ ™∞ Y]c t=io ;jkj ig9fhg7 6f9 g5afu ig7hjn> K=9om 6f9 Grkyug0o 6f9 iy3g0 gtey8a f9i9jh s9g7 6f9 f9iju8o fu g9lguj92o ;jkj ^oef9=, jhc;=r 6fbj orgu÷/

!(LHYUPJUHHF(H YU GH+)@HF(O

™§ ≥Glg] g7r19 6f9 g5afu 19lhyupjuh fu gh=02 io xhft> ™¶ 19lhyupjuhm fp= lhgbghxj2 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h ;gkyuj9ghhf9yuh, y9 g7r19 6fbj io l9gtg7ft, ™• jri gh=02m fp= K=9yam 6f9 Grkyu0y7h ;gkyuj9ghhf9yuh clhgbghxj2, yu 4f8j2 g7h qgteg7=hm y9 g7r19 6fbj io ;gkyuj9ft, yu9j4 grkyug0hf9yu lfkfufnyu lgtg9m y9 qghcvg0 c=2/ ™ª Yurkj f9e K=9om 2yu Grkyug0xm 2fb kg9g0 onng7 g7h f9ij9o, yu9 io tkhfr ghy9 kj9ghgnyu lgtg9, 19lhyupjuho Dg9jbj]h nf9gh s9g7 xj9, fu gh=02om Dfeg8 nf9gh s9g7/ £º "Tjp= gryh2 &y9xghghj tjur iy8to, g9futkfgh qgteg7jh s9g7, Ty9=j ig8hjhf9yuh t1k, Dg8dg8g7j xjtgvj xg4kjh t=a ehgiy8 @ghghgvjhf9yu f9i9jh t=a cf.h/} £¡ Y9yslfkfu xyu2 &y9xghgh=h ;jkj ghvhj2, y9;=rbj tkh=2 g7h f9ij9o, y9 K=9om 6f9 Grkyug0o 6fbj iyu kg7m ghy9 kj9ghgnyu lgtg9> ghy9 ;jkj kj9ghg2 fu ghy9 t=a ;jkj ehgij2/ £™ Yu9fth bdyu4yupfg]te

^f Fe9>m conng7

^b Fe9>m ly8jh

=

Fe9>m fkfuj

o

Fe9>m xh=

dy90gx9fv=2 g7h eyny9 ighyhhf9h yu xgkgsqj5hf9o, y9 g7r19 6f9 g5afu io xhft÷/

:G$KGTYUH@J OHK(YUG) KF*O

¡™

≥Glg]ugrji g7h ighyhhf9h yu ^gxgkgsqj5hf9o, y9 xyu2 bdyu4yupfgte ;jkj dy90gx9=2 g7h f9i9jh t=a, y9 K=9om 6f9 lg79f9yuh Grkyug0o 6fbj ;jkj kg7m ghy9 kj9ghgnyu lgtg9, f9i9gdyuhxj s9g7 6f9 g;9g0 eyny9 19f9yuh t=a/ ™ Eyny]9ysjh iy90ghfv=2 g7h eyny9 kf8f9o, yu9 g7h gbdf9om y9yhv ;jkj kj9ghg2m j9fhv grkyug0hf9o ;g4kf9 fh eg969 nf5hf9yu s9g7, enyu9hf9yu s9g7 fu gt=h ighgcgbg9x 0g5j kgi/ £ Hgfu ghyhv egdjhhf9o wnvyuv=]2, g96ghhf9o iyk9kfv=]2,

grkg9ysphf9o i9giy]s g79fv=2, grkyug0hf9yuh ^eiyu52f9o w49fv=]2 fu ghyhv ghyuhhf9o g7x kf8=h ahafv=]2/

¢ ≥Jri K=9yam 6f9 Grkyu0y7h g7r;=r tj] oh=2/ ∞ Lg;g whk5fv=]2 g7h kf8o, y9 K=9om 6f9 Grkyug0o 6f9 eyny9 kyltf9yuh t=a=h ;jkj ohk9=m lyh j9 ghyuho xhfnyu fu ehgifnyu lgtg9, yu ly]h dgv=2> § 6f9 y8agi=bhf9o, bylf9o, kgrghy9xhf9o, ^d6f9 eg969gvhfnj2 oh0ghf9o, 6f9 yu3kf9yuh oh0ghf9o, 71zg9gigt oh0ghf9o, fu 6f9 g9ag5hf9yuh yu yc3g9hf9yuh g5ajhfihf9o ly]h kg9=2, ¶ ly]h if9=2 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h g5afu, xyu2 yu 6f9 ohkghj2hf9o, fu yu9g3gv=]2 6f9 eyny9 6f5hg9ihf9yuh lgtg9, y9yhv t=a K=9om 2yu Grkyug0xm 2fb 19lhg0 =/

• Tj] oh=2 g7h;=rm jhc;=r tfh2 g7r19 lyr i'ohfh2, g7rjh2h gt=h tg9xm j9 gc2f9yuh yu8j8 f8g0jh lgtg6g7h> ª g9xg9fu tjhcfu ljtg lgrg0 c=2 g7h ^xlghdrkgsg79jh yu zg5ghdyupfgh, y9 K=9om 6f9 Grkyug0o 6fbj iyu kg7/ ¡º Eg7v xyu2 &y9xghgh=h ;jkj ghvhj2 fu ;jkj ehgij2 g7h f9i9jh t=a, y9 K=9om 6f9 Grkyug0o 6fbj zg5ghdfn iyu kg7, yu 6f9 eyny9 49agig7 p4hgtjhf9=h 6fb ;jkj lghdrkgvh=, fu g;glysyupfgte ;jkj ehgij2/ ¡¡ G7h gkfh K=9om 6f9 Grkyug0o kf8 to ;jkj ohk9=m j9 ghyuhjh ehgiyupfgh lgtg9> ly]h kg9=2 eyny9 6fbj ;gkyuj9g0hf9r>< 6f9 y8agi=bhf9o, bylf9o, kgrghy9xhf9o, 6f9 eg969gvhfnj2 oh0ghf9h yu eyny9 yu3kf9yuh ohkj9 oh0ghf9o, y9 K=9ya ;jkj ^fhyuj9=2, ¡™ fu yu9g3gv=]2 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h g5afu, p=] xyu2, p=] 6f9 y9xjhf9h yu g8ajihf9o, 6f9 0g5ghf9h yu g8g3jhhf9o, fu p= 6f9 ^b2g8g2hf9yuh t=a f8y8 *fukgvjh, y9yslfkfu gh y]c egzjh, y]c gn zg5ghdyupjuh yuhj 6fbj lfk/

¡£ Bdyu4gvj]9 xyuh 2fbj, y9 y8agi=bhf9x ctgkyuvghfr gt=h kfrg0 kf8x> ¡¢ G7n y8agi=bhf9x g]7h kf8o tgkyuvgh=, y9 K=9o 2yu kyltf9=x t=iyuh t=a ;jkj ohk9=> ly]h dy90gx9= gt=h jhc y9 2fbj io ;gkyuj9ft/ ¡∞ Rgig7h eyny9 2g8g2hf9yux t=am

^g Igtm rysy9yupjuhhf9o

e

Fe9>m 2ghxgiyug0 ;gkif9hf9o

^d Fe9>m 6f9 6f52jh

Fe9>m lghdrkyupfgh

^f Fe9>m yu3k=2

^b Fe9>m x5hf9yuh ⁼rj9kjx gtey8a wgwg2jh lgtg6g7h ghgryuhhf]9 ty9p= fu ghyhv tj]ro if9, K=9yam 2yu Grkyu0y7x 2fbj kyug0 19lhyupfgh lgtftgk> bg7h ghtg2yu9 tg9xo fu tg2yu9 tg9xo py8 yukfhm g70fgtj yu f8af9yuj ;=r/ ¡§ Tjg7h p= g9juho tj] yuk=2> bg7h ayu9j] ;=r dfkjh pgwfv=2/

¡¶ @yu 2g8g2hf9yux t=a cfr i9hg9 yukfn vy9fhjx, 2g8vyujx fu ju8jx

kgrghy9xhf9o, g9ag5hf9yux yu yc3g9hf9yux g5ajhfihf9o, eyny9 yu3kg0 ^ooh0ghf9x fu 71zg9gigt yu eg969gvhfnj2 oh0ghf9x> ¡• g7n bghyh2 K=9yam 2yu Grkyu0y]7x g5afu if9, K=9yam Grkyu0y7x ohk9g0 kf8o, p=] xyuh, p=] y9xjx yu g8ajix, p=] 0g5gx yu g8g3jhx, fu p= 2g8g2hf9yux t=a f8y8 *fukgvjh, yu K=9yam 2yu Grkyu0y7x g5afu yu9g3gvj]9 2yu eyny9 6f5hg9ihf9yux lgtg9/ ¡ª Bdyu4gvj]9 xyuh 2fbj, y9 *fukgvjh cn2fr, y92gh zgtghgi y9 g;9jr ^pf9i9jx s9g7/

™º F9e K=9om 2yu Grkyug0xm ly8gtgrx ohxg96gi=, jhc;=r 2fbj 3yrkgvgu, fu orfr> œTjr yukft�, 2ghj y9 ^zrj9kx io wgwg2j tjr yukfn, ^jrj9kjx gtey8a wgwg2jh lgtg6g7h tj]r if9/ ™¡ Fp= 2fbt= lf5yu onng7 g7h kf8o, y9 K=9om 2yu Grkyug0xm ;jkj ohk9= j9 ghyuho lyh xhfnyu lgtg9, 2fbj ;gkyuj9g0jr lgtg6g7h ty9p=] 2yu g9ag5hf9=x yu yc3g9hf9=xm y9 K=9o 2fbj ;jkj kg7, fu ⁿrj9kjx gtey8a wgwg2jh

lgtg6g7h if]9 2g8g2hf9yux t=a/ ™™ J]hc;=r g70fgth yu f8af9yuh i'yukyujh, g]7h;=r if9 bghyh2/ Ghtg2yu9 f8y8o fu tg2yu9 f8y8 o lgugrg9g;=r py8 yukfh/ ™£ Tjg7h p= ³bdyu4gvj]9m y9 g9juho cyukfr, y9yslfkfu g9juhom ⁰ifgh2h => yurkj ⁱifgh2o tjrjh lfk tj] yukf9/ ™¢ Bg7h tj] yukf9, g7n ayu9j ;=r dfkj]ho pgw=/ ™∞ Bg7h tj] yukf9, y9;=rbj eg9j2 onng7 2fbj yu 2fbt= fk2m 2yu y9xjhf9yux, ohfnys jhc y9 K=9ya ^lg5afu yu8j8 =/ ™§ Tjg]7h 2yu ryu9e eghf9x fu yu3kf9yux oh0ghf9o g]5 yu K=9ya ohk9g0 kf8o dhg]/ ™¶ @yu y8agi=bhf9x, tjrh yu g9juho, K=9yam 2yu Grkyu0y7x bylgrf8ghjh s9g7 tgkyuvgh=]> jri bylf9yux g9juho K=9yam 2yu Grkyu0y7x bylgrf8ghjh s9g7 pgw=], fu tjro if]9/

™• Yu4gx9yupfg]te tkji o9= g7r eyny9 31r2f9om y9 2fbj ;gkyuj9fvj, y9;=rbj 7gujkfgh eg9j2 onng7 2fbj yu 2fbt= fk2m 2yu y9xjhf9yux, ohfnys jhc y9 K=9yam 2yu Grkyu0y7x g5afu eg9j fu yu8j8 =÷/

=

Fe9>m gh6jx

o

Fe9>m yu3kf9x

^p Fe9>m dfkjhjx

z

Fe9>m gh6x

^j Fe9>m gh6jx

n

Fe9>m gh6jx

³ Fe9>m lgrkg]k ifvj9

⁰ Fe9>m 4yuhco

ⁱ Fe9>m 4yuhco

^l Fe9>m gc2f9yuh

I%G:G$KYUPFGH X+T BDYU$GVYUT

™ª ≥F9e K=9o, 2yu Grkyug0x, g5afu=x iyky9= g7h gbdf9om y9yhv i'f9pgr bghyh2 skg9fnyu lgtg9, yu xyuh bghyh2 skg9fnysm ghyhv f9i9jh t=a ehgijr, £º bdyu4gvj]9 xyuh 2fbj, y9 y9ydg7pj t=a cj7hgrm ghyhv lfkfufnys < ghyhv 2yu g5afu=x ehgahayufn=h fk2 <, fu ghyhv grkyug0hf9o cy9yhfrm orfnys> œG7r gbdf9o j.hc;=r io ;g4k=jh j9fhv grkyug0hf9o> f]r gn g7h;=r ohft�/ £¡ Xyuh g7x;=r tj] ohf9 K=9yam 2yu Grkyu0y7x, y9yslfkfu ghyh2 j9fhv grkyug0hf9yuh i'oh=jh gt=h jhc y9 K=9ya g5afu dg94fnj =, jhc y9 gh i'gk=> g9xg9fu ghyh2 tjhcfu ghdgt j9fhv y9xjhf9h yu g8ajihf9o i9gijh t=a i'g79=jhm j9fhv grkyug0hf9o ;gkyufnyu lgtg9/ £™ Jhc y9 2fbj io ;gkyuj9ftm bdyu4yupfg]te dy90gx9=> ghy9 s9g7 ycj]hc gufnvyu9, fu ghi= ycj]hc ;girfvyu9÷/

:GKJZm I%G:G$KYUPJUHO &Y(XY(Y*HF(YUH

¡£

≥Fp= 6f9 t=a=h tg9dg9= to igt f9gbgkfr to fnn=, 6fbj h4gh to igt l9g42 to kg7, ™ fu h4gho igt l9g42o j9gdy90yuj, y9yuh tgrjh 6fbj 31rg0 =9m f9e i'or=9> œLfkfu]jh2 yu9j4 grkyug0hf9yu < y9 qghcvg0 c=2 < yu bghy]h2 ;g4kfh2�, £ g7x tg9dg9=jh igt f9gbgkfrjh 31r2o tkji tj] oh=2> 2ghj y9 K=9om 6f9 Grkyug0o 6fb io wy96g9i=, y9;=rbj lgrihg7 p= g9xf12 xyu2 K=9om 6f9 Grkyug0o 6f9 gtey8a rj9kys fu 6f9 gtey8a gh6ys io rj9=]2/ ¢ K=9y]am 6f9 Grkyu0y7h lfkfufv=2 yu ghi=] sg3v=2, ghy]9 ;gkyuj9ghhf9o ;glfv=2, ghy]9 31r2o tkji o9=2, bg]7h ;g4kfv=2 fu ghy]9 7g9fv=2/ ∞ Jri g7x tg9dg9=h igt f9gbgkfro ;jkj tf5vyuj, y9yslfkfu 6fb Fdj;kyrj f9i9=h lghy8 yu 6fb rk9iyupfgh kyuh=h gbgky8 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h x=t g;rkgteyupfgh tgrjh 31rfvgu, y9;=rbj 6fb xyu9r t8= g7h qgteg7=h, y9 K=9om 6f9 Grkyug0o 6fbj ;gkyuj9fv, y9;=rbj ghy9 t=a=h ohpghg2/ G7r;=rm cg9yupjuho 2yu t=a=x ehgaha=]/

§ Fp= 2yu f8eg79xm t19x y9xjh, igt 2yu y9xjx, igt g8ajix, igt 0yvjx ijho, fu igt eg9figtxm y9 2yu gh6jx ;=r io rj9fr, 2fb 0g0igeg9 x9x=m orfnys> œF9pg]h2 fu yu9j]4 grkyug0hf9 ;g4kfh2�,< y9 y]c xyuh qghcvg9, y]c gn 2yu lg79f9xm ¶ 6f9 49agig7 zy8ysyu9xhf9yuh grkyug0hf9=h, 2fbj t1k onngh p= 2fbt= lf5yu, f9i9j t=i 0g79=h tjhcfu tjur 0g79o,< • ghy9 lgughyupjuh tj] kg9, y]c gn ghy9 tkji o9=/ Gc2x ghy9 s9g7 py8 c38qg7, ghy9 tj] 3hg7f9 yu bg7h tj] 0g0if9, ª g7n gh4y]u4k tf5vyu9/ Bg7h tf5vhfnyu lgtg9 hg3 2yu 6f52x ghy9 s9g7 py8 onng7, fu 7fky7m gtey8a zy8ysyu9xjh 6f52o/ ¡º ^g@g9iy0=] bg7hm y9;=rbj tf5hj, 2ghj y9 ^eyubfv 2fb lf5yu t8fn K=9yat=hm 2yu Grkyu0t=x, y9 2fb Fdj;kyrj f9i9=hm rk9iyupfgh kyuh=h lghfv/ ¡¡ Gtey8a Jr9g7=no nrfnys py8 sg3hg7, y9 ghdg]t toh gn g7r;jrj cg9j2 to cdy90= 6f9 t=a/

¡™ Fp= ehgiyupfgh lgtg9 K=9yam 2yu Grkyu0y7x 2fbj kyug0 2g8g2hf9=h t=iyuh tgrjh nrfr p= i'orfh> ¡£ œ^f9 t=a=h 2ghj to ^dgh19=h tg9xji fngh yu j9fhv

^g Fe9>m @g9f9y]s 2g9iy0=

e

Fe9>m whk5fv

^d Fe9>m Efnjg9j y9xjhf9 2g8g2jh ehgijchf9o g;rkgteyupfgh t8fvjhm orfnys> MF9pg]h2 fu yu9j]4 grkyug0hf9 ;g4kfh2M� < y9 qghcvg0 c=2 <, ¡¢ y9yh=], ;9;k=], ng]u lg9vyuwy96=> f9e ^xkfrhfr p=mm oryug0o q4tg9jk yu egho rky7d =, fu 6f9 t=a g7r;jrj dg94yupjuh to dy90yug0 =, ¡∞ g7x 2g8g2jh ehgijchf9o gh4y]u4k ryu9j ef9gh= ghvyu9/ P=] bg7h fu p= ghy9 t=a f8y8 gt=]h jhc hbys=> ghgryuhhf]9h gn ryu9j ef9gh= ghvyu9/ ¡§ Ghy9 gtey8a gug9om ghy9 l9g;g9gijh t=akf]8o zy8s=, fu g7x 2g8g2h yu ghy9 gtey8a gug9o K=9yam 2yu Grkyu0y7x lgtg9 gtey]8aysjh i9giys g79=> gh 7gujkfgh wngkgi py8 onng7, xg96fgn py8 cig5yuvghyuj/ ¡¶ G7x hbysyug0=h ycjhc py8 wgicj 6f52jx, y9;=rbj K=9o j9 ^fey9ey2g0 eg9iyupjuhomm igrfvh=, 2fbj y8y9tyupjuh ^bvy7v kg7mm, s9gx dpg7 fu 2fb egbtgvh=, jhc;=r lg79f9yux f9xyut o9gu, ¡• fp= K=9yam 2yu Grkyu0y7x 31r2o tkji ohfnys ghy9 eyny9 ;gkyuj9ghhf9o ;glfrm y9 g7r19 2fbj io l9gtg7ft, fu ohfr jhc y9 K=9yam 2yu Grkyu0y7x ⁼g5afu yu8j8 =÷/

RYUDJ VY&VJ X+T BDYU$GVYUT

¡¢

≥Xyu2 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h y9xjhf9h =2> tf5fnj lgtg9 xyu2 6fb tj] ik9gk=2, fu 6f9 gc2f9yuh t=akf8 tj] ihk=2/ ™ G9xg9fu xyuh K=9yam 2yu Grkyu0y7x ryu9e zy8ysyu9xh fr> K=9o f9i9gdyuhxj s9g7 f8g0 eyny9 zy8ysyu9xhf9yuh t=a=h 2f]b ohk9fv, y9;=rbj j9fh rfwgigh zy8ysyu9x onngr÷/

TG@YU( FU GHTG@YU( IFHXGHJHF( "*fu> ¡¡> ¡-¢¶}

£ ≥Y]c t=i dg94fnj egh if9/ ¢ Glg]ugrji 6f9 yukfnj2 ghgryuhhf9o>< g9ag5o, yc3g9h yu g70o, ∞ f8af9yuh, g70fgto, sjpo, ^g3g9eyubo, g702g8o, 7gty79o fu ^eghgnyupo/ § Ghgryuhhf9=h eyny9 iq8gigeg43 < g7rjh2hm iq8gio f9iyu2j egzhyug0

< yu y9yqgvy8 ghgryuhhf9o if9=]2/ ¶ Eg7v y9yqgvy8hf9=h igt iq8gigeg43hf9=h lfkfufgnhf9o tj] yuk=2>< yu8ko, hg;grkgih yu qgdg9o, y9yslfkfu i'y9yqgh, eg7v iq8gigeg43 cfh> ghyh2 6fbj ghtg2yu9 onngh> • hgfu 3ybo, 2ghj y9 iq8gigeg43 =, eg7v c'y9yqg9> gh 6fbj ghtg2yu9 onng7/ Ghyhv tjr=h tj] yuk=2 fu ghyhv xjgihf9yuh tj] x;cj2/

ª Ayu9f9yuh t=a eyny9 f8y8hf9=h lfkfufgnhf]9o if9=2>< gt=h pfu yu pfw yuhfvy8 if9=]2, ¡º jri pfu yu pfw cyuhfvy8o tj] yuk=2, gh 6fbj ghtg2yu9 onng7/

¡¡ Gt=h tg2yu9 p5chgbdj if9=]2/ ¡™ Eg7v lfkfufgn p5chgbdjhf9o tj] yuk=2><

Fe9>m glg] ^f Fe9>m eg9iyupfgh ey9ey2yuto ^b Fe9>m kg7

=

Fe9>m gc2f9yuh ^g G70fgtj kfrgi

e

Oh6yu8k g90juo, ^d;griyuqo, dfkg90juo, ¡£ vjho, ghd8o, yu9yu9om j9 kfrgihf9ys, ¡¢ gd5guom j9 eyny9 kfrgihf9ys, ¡∞ ag7ngto, eyuh, iiyuh, egb=hm j9 kfrgihf9ys, ¡§ lgu;gkj9o, 2gaglguo, ig9g;o, ¡¶ lgugnyurho, rfu ghd8o, ly8gtg8o, ¡• g9gdjno, 2g9gx9om j9 kfrgihf9ys, 7y;y;o fu c8ajio/ ¡ª Eyny9 p5cy8 bf5yuhhf9o 6fbj ghtg2yu9 onngh> py8 cyukyujh/ ™º Gt=h tg2yu9 p5cyuh if9=]2/

™¡ Jh2hj9t= tf5g0o ehgu tj] yuk=2/ Bg7h 2g8g2hf9yux t=a f8y8 dg8pgighj]h kyu9m y9;=rbj yuk=, igt 1kg9gbdjj] to 0g3=> 2ghj y9 xyuh K=9yam 2yu Grkyu0y7x ryu9e zy8ysyu9xh fr/

Yuno j9 t19 igpjh t=a tj] fwf9÷/

KGRGHY(XJH !(+H@O

™™ ≥^xGt=h kg9jmm 2yu vghg0 rf9tjx g9xjuh2=h < g9kjh g9kgx9g0 eyny9 ef92f9=h < g]h;gkqg5 kgrghy9x kyu9/ ™£ @yu vy9fhjx, 2g8vyujx yu ju8jx kgrghy9xo, fu g9ag5hf9yux yu yc3g9hf9yux g5ajhfihf9o K=9yam 2yu Grkyu0y]7x g5afu if9, g7h kf8o y9 jh2 ;jkj ohk9=m j9 ghyuho lyh ehgifvhfnyu lgtg9> y9;=rbj gt=h 19 K=9yat=hm 2yu Grkyu0t=x sg3hgn ry9sjr/ ™¢ Fp= K=9om 2yu Grkyug0xm 2fb 19lh=, rgig7h cig9fhgr bghyh2 lyh wy3gx9fnm 2ghj y9 qgtegh 2fbj lgtg9 f9ig7h =, fu g7h kf8om y9 K=9o, 2yu Grkyug0x, ;jkj ohk9= j9 ghyuho lyh xhfnyu lgtg9m 2fbt= lf5yu =, ™∞ ky]u9 bghyh2 x9gtj wy3g9=h, yu x9gto 6f52jx t=a rf8tfnys dhg]

K=9yam 2yu Grkyu0y7xm ohk9fnj2 kf8o/ ™§ G7x x9gto ky]u9 ^frj9kjx eyny9 wgwg2g0hf9yuh wy3g9=h < g9ag5hf9yu, yc3g9hf9yu, djhjj igt 18jj, fu ^brj9kjx eyny9 3hx9g0hf9yuh <, yu ly]h if9 K=9yam 2yu Grkyu0y7x g5afu, fu yu9g3gvj]9, xyuh yu 2yu ohkghj2x/ ™¶ Jri 2g8g2hf9yux t=a f8y8 *fukgvjh tj] n2f9, y9yslfkfu gh 2fbj lfk egzjh fu zg5ghdyupjuh cyuhj/

™• Gt=h f9f2 kg9yugh sg3qghjhm g7x hy7h kg9yugh ef92jx gtey]8a kgrghy9xo lgh= yu bg7h 2g8g2hf9yux t=a ;glfrkj] xj9> ™ª y9;=rbj f9e *fukgvjh "y9 2fbj lfk egzjh yu zg5ghdyupjuh cyuhj}, fu 2g8g2hf9yux t=a f8y8 dg8pgigho, y9eh yu g79jh dgh, yukfh fu i4kghgh, K=9om 2yu Grkyug0xm 2fb 19lh= 6f52jx igkg9g0 eyny9 dy90f9yuh t=a÷/

F!PHF(Y(X KG(JH "*fu> ™∞> ¡-¶}

¡∞

≥Gt=h f1po kg9yugh sg3qghjhm py8yupj]uh o9=/ ™ Glg]ugrji py8yupfgh if9;o>< gt=h ;g9kgk=9 y9 j9 ohif9jh egh to wy3 kyug0 =, bg7h ;jkj py8yu> j9 ohif9=h igt f8e19t=h ;jkj c;glgha= bg7h, y9yslfkfu K=9ya py8yupjuho 7g7kg9g9yug0 =/ £ !kg9gbdj=h ;jkj ;glghafr, eg7v 6f52x ;jkj py8yu jhc y9 2yuix = f8e19x t1k,

^d Sg79j p5cyuh

Fe9>m Kg9j= kg9j

^f Fe9>m gh6jx

^b Fe9>m gh6jx ¢ ^gtjhcfu y9 2yu 2ysx g82gk conng7> y9yslfkfu K=9o gh4yu4k 2fb ;jkj 19lh= g7h f9i9jh t=am y9 K=9o, 2yu Grkyug0x, 2fbj iyu kg7 je9 zg5ghdyupjuhm y9;=rbj ghy9 kj9ghgr> ∞ tjg7h p= K=9yam 2yu Grkyu0y7x 31r2o yu4gx9yupfg]te tkji o9=, fu g7r eyny9 ;gkyuj9ghhf9om y9 g7r19 2fbj io l9gtg7ftm bdyu4yupfg]te dy90gx9=/ § G9xg9fu K=9om 2yu Grkyug0xm 2fb ;jkj 19lh=, jhc;=r 2fbj 3yrkgvgu, yu xyuh 4gk gbdf9yu wy3 ;jkj kgr eg7v xyuh wy3 ;jkj cg5hfr, fu 4gk gbdf9yu s9g7 ;jkj ^ekj9fr eg7v ghyh2 2yu s9gx ;jkj ckj9fh/

¶ K=9yam 2yu Grkyu0y7x 2fbj kyug0 f9i9jh t=a, 2g8g2hf9=x y9fu= t=iyuh t=a, fp= f8eg79hf9=x t=io g82gk onng7 2yu 2ysx, rj9kx tj] ig909gvhf9 yu 6f52x tj] dyvf9 g82gk f8e19x> • lg;g 6f52x ghy9 ^dng]7h egvmm, fu ghy9 wy]3 kyu9m j9 yuhfvg0 ig91kyupfgh egufnyu cgw/ ª Bdyu4gvj]9 y9 rj9kjx t=a ^xgh19=h 3y9lyu9x to cyuhfhgr yu corfr> œF1phf9y9x kg9jhm py8yupfgh kg9jhm t1k =�, fu g82gk f8e19x

s9g7 ^fghdyup gc2ys hg7fnysmm ghy9 wy3 ckgr> y9;=rbj 2fbj x=t K=9ya cdyc=, yu ^btf8guy9 conngrmm/ ¡º G5gkg6f5hyupfg]te ghy9 kyu9, fu ghy9 kgnyu gkfhx rj9kx py8 cxzdylj> y9yslfkfu K=9om 2yu Grkyug0xm g7r ;gkqg5ys eyny9 dy90f9yux yu 6f5hg9ihf9yux t=a 2fb ;jkj 19lh=/ ¡¡ @ghj f9i9jh t=a=h g82gk ;jkj c;girj, 2fbj ;gkyuj9ft> œ@yu f9i9jx t=a f8y8 f8e19x, xzeg3kjx fu g82gkjx ng]7h egv 6f52x�÷/

SF(GEF(YUT RK(YUIHF(YU LGHX+: "Fn2> ™¡> ¡-¡¡}

¡™ ≥Fp= 2yu f8eg79hf9=x fe9g7fvj tg9x to igt ijh to 2fbj 0g3yuj, gh sfv kg9j 2fbj rk9yui py8 onng7, jri f1phf9y9x kg9jh bg7h 2ys=x gbg]k g96gi=/ ¡£ F9e bg7h 2ys=x gbgk g96gifr, ;g9g; 6f52ys tj] yu8g9if9> ¡¢ yc3g9hf9=x, ign=x fu lh6gh=x ⁼g5gkg6f5hyupfg]te ;g9dfu to kyu9 ghy9mm/ Jhc eghys y9 K=9om 2yu Grkyug0xm 2fb 19lhfv, ghi=] kyu9 ghy9/ ¡∞ &j4=] p= xyuh gn Fdj;kyrj f9i9jh t=a rk9yui =j9, eg7v K=9om 2yu Grkyug0xm 2fb ghi= gbgkfv> g7r ;gkqg5ys g7r19 2fbj io l9gtg7ft g7r ;gkyuj9gho/ ¡§ Jri fp= 2fbj or=> œ@ys=x cft fnnf9�, 2ghj y9 2fb fu 2yu kyuhx io rj9= yu 2ysx ^odyl =, ¡¶ lf9j]uh to g5, ghy9 gig]hao 0gi= x9gh s9g7, fu gh tj4k rk9yui py8 onng7 2fbj> g8g3jhjx gn hy]7h;=r o9=/ ¡• Py8 xzyug9 cf9fuhg7 2fbj bg7h 2ys=x gbgk g96gifn, y9yslfkfu sfv kg9j 0g5g7fnys 2fbjm

^g Igtm g7h;=r

e

Fe9>m ig5gsg9fr

^d Fe9>m eg]v

Fe9>m Efnjg9j

^f Fe9>m gc2x cg9ghgnys

^b Fe9>m s9gx tf82 conng7

=

Fe9>m sbhy]v to ghvyu9 ghy9 sjbo

o

Fe9>m ngu sg96ighj to sg962jh i9ihg;gkjio 4gljn kyugu 2fbj> yu K=9om 2yu Grkyug0xm eyny9 dy90f9yux t=a 2fb ;jkj 19lh=÷/

G(AG%JH FU YC#G(JH G%AJHFIO

¡ª ≥@yu g9ag5hf9=x fu yc3g9hf9=x 0hg0 gt=]h g9yu g5ajhfi K=9yam 2yu

Grkyu0y7x ^poh0g7=/ G9ag5jx g5ajhfiys tj] dy90f9 yu yc3g9jx g5ajhfio tj] 3yubf9/ ™º K=9yam 2yu Grkyu0y7x g5afu if]9 bg7h gt=h kg9j, xyuh fu ohkghj2x, K=9ya ohk9g0 kf8o/ ™¡ Eg7v fp= g9gkguy9, ig8 igt iy79 onng7, igt y9fu= d=4 g9gk yuhfhg7, bg7h K=9yam 2yu Grkyu0y7x tj] bylf9> ™™ bg7h 2g8g2hf9y]ux t=a if9/ Ghtg2yu9 f8y8o fu tg2yu9 f8y8o lgugrg9g;=r py8 yukfhm g70fgtj yu f8af9yuj ;=r/ ™£ Tjg7h p= ghy9 g9juho tj] yukf9, g7n ayu9j ;=r dfkj]ho pgw= bg7h÷/

BGKJIO "Fn2> ¡™> ¡-™º}

¡§

≥G;j; gtryugh yu4gxj]9 f8j9, y9;=rbj Bgkjio igkg9fr K=9yam 2yu Grkyu0y7x> y9yslfkfu K=9om 2yu Grkyug0xm G;j; gtryugh t=a lghfv 2fb Fdj;kyr=hm dj4f9o/ ™ Bgkjijh lgtg9 yc3g9hf9=]h fu g9ag5hf9=]h byl= K=9yam 2yu Grkyu0y7x, g7h kf8om y9 K=9o ;jkj ohk9=, j9 ghyuho lyh ehgifvhfnyu lgtg9/ £ Ghy9 lfk 3ty9fgn lgv tj] yukf9> f1po 19 ghy9 lfk eg8g]9a if9,< g7rjh2hm kg5g;gh2j lgv, y9yslfkfu Fdj;kyrj f9i9=h gqg;g9gh2ys fng9 <, y9;=rbj ifgh2jx eyny9 19f9yuh t=a 7j4fr Fdj;kyrj f9i9=h fng0 19x/ ¢ @yu gtey8a ly8gtgrjx t=am f1po 19 ehgu pp3ty9 py8 ckfrhyuj 2ysx, fu g5gajh j9jiyuho bylg0 tjr=x ycjhc py8 ^gthg7 tjhcfu g5kyu/ ∞ K=9yam 2yu Grkyu0y7x 2fbj kyug0 2g8g2hf9=x y9fu= t=iyuh t=a cfr i9hg9 bgkjio bylfn> § lg;g tjg7h g7h kf8o, y9 K=9om 2yu Grkyug0x ;jkj ohk9=, j9 ghyuho lyh ehgifvhfnyu lgtg9/ Ly]h byl= bgkjio, j9jiyugh x=tm f9e g9fuo tg79 tkh=, Fdj;kyr=h fng0 gkfhx/ ¶ K=9yam 2yu Grkyu0y7x ohk9g0 kf8o bg7h fw=] yu if9], fu g5kyuh sf9gxg96j]9, ^eky]uhx dhg/ • Sf]v 19 eg8g9a if9, yu f1phf9y9x 19o K=9yam 2yu Grkyu0y7x lgtg9 k1hg3teyupjuh onng7> y]c t=i dy90 o9=÷/

LYUH^@J K!HO "Fn2> £¢> ™™/ *fu> ™£> ¡∞-™¡}

ª ≥F1]po 4gegp lg4yu= xyuh 2fbj> g7r f1po 4gegphf9o rir=] lg4yufn g7h gkfh=hm f9e rirjr tghdg8ys lgryuh vy9fho lh6fn, ¡º 7fky7 $gegphf9yu k1]ho igkg9= K=9yam 2yu Grkyu0y7x, fu 6f52jx 71zg9gigt oh0g7jh lg]9io kyu9, K=9yam 2yu Grkyu0y7x 2fbj kyug0 19lhyupfgh lgtftgk/ ¡¡ K=9yam 2yu Grkyu0y7x g5afu yu9g3gv=]2, xyuh, y9xjx yu g8ajix, 0g5gx fu g8g3jhx, 2g8g2hf9yux t=a f8y8 *fukgvjh, yu 6f9 t=a f8y8 dg8pgigho, y9eo fu g79jh, g7h kf8o y9 K=9om 2yu

^p Fe9>m r9egvyu9

^g Fe9>m dj4f9=

e

Fe9>m s9ghhf]9x Grkyug0x ;jkj ohk9=, j9 ghyuho lyh ehgifvhfnyu lgtg9/ ¡™ Fdj;kyrj t=a rk9yui onngnx 7j4fnysm g7r ighyhhf9o ;gl=] yu dy90gx9=]÷/

KG*GUG(HF(YU K!HO "*fu> ™£> ££-¢£}

¡£ ≥@yu ignjx yu lh6ghjx ef92o zy8sfn=x fk2m f1]po 19 Kg8gug9hf9yu k1ho igkg9=/ ¡¢ K1hjx t=a yu9g3gv=]2, xy]uh, y9xjx fu g8ajix, 0g5gx yu g8g3jhx, 2g8g2hf9yux t=a f8y8 *fukgvjh, dg8pgigho, y9eo fu g79jh/ ¡∞ K=9yam 2yu Grkyu0y7x f1]po 19 k1h igkg9=m K=9ya ohk9g0 kf8o, y9yslfkfu K=9om 2yu Grkyug0xm eyny9 ef92f9x yu 6f52f9yux eyny9 dy90f9o ;jkj 19lh=, fu xyuh j]9g;=r ;jkj yu9g3ghgr/

¡§ Kg9jh f9f2 ghdgt, g7rjh2h Eg8g9agif92j k1hjh, $gegphf9yu k1hjh yu Kg8gug9hf9yu k1hjh, 2yu eyny9 g9yuhf9x K=9yam 2yu Grkyu0y7x g5afu py8 f9fuhgh, g7h kf8om y9 jh2 ;jkj ohk9=/ K=9ya g5afu ;g9g; 6f52ys py8 cf9fuhgh> ¡¶ ju9g2ghcju9o 6f52jh ;g9dfujh cgw py8 ef9=, K=9yam 2yu Grkyu0y7x 2fbj kyug0 19lhyupfgh lgtftgk÷/

XGKG(GHGIGH IG(DGX(YUPJUH

¡• ≥K=9yam 2yu Grkyu0y7x 2fbj kyug0 eyny9 2g8g2hf9yuh t=am 2yu kyltf9yux lgtftgk xgkguy9hf]9 fu yrkjighhf]9 ig9d= xyuh 2fbj, y9;=rbj zy8ysyu9xo xgkfh g9xg9 xgkgrkghys/ ¡ª J9guyuh2o tj] 05f9, gcg5yupjuh tj] ohf9 yu ig4g52 tj] rkghg9> y9yslfkfu ig4g52o jtgrkyuhhf9yuh gc2o io iyu9vh= fu g9xg9hf9yuh 31r2f9o i'f80gh=/ ™º G9xg9yupfgh, tjg]7h g9xg9yupfgh lfkgtyuk f8j9, y9;=rbj g;9jr fu kj9ghgr g7h f9i9jh, y9 K=9om 2yu Grkyug0x 2fbj iyu kg7/

™¡ Y]c t=i ^dwg7k= grkg9ysp khi= xyuh 2fbj K=9yam 2yu Grkyu0y7x bylgrf8ghjh 2ys, y9 ;jkj 4jhfr xyuh 2fbj/ ™™ G96g]h gn tj] ighdhfvhf9 xyuh 2fbj, jhc y9 K=9om 2yu Grkyug0x i'gk=÷/

¡¶

≥K=9yam 2yu Grkyu0y7x tj] bylf9 g9gk igt y9fu= ^gpf9yupjuh yuhfvy8 g9ag5 to igt yc3g9 to, y9yslfkfu grjig K=9yam 2yu Grkyu0y7x g5afu dg94fnj =/

™ K=9yam 2yu Grkyu0y7x 2fbj kyug0 2g8g2hf9=h t=iyuh t=a, fp= dkhyuj 6f9 t=a g7h;jrj tg9x to igt ijh to, y9 K=9yam 2yu Grkyu0y7x ^eg5afu cg9j2 dy90=m ghy9 yu3ko ghkfrfnys, £ yu f9pg7 fu yu9j4 grkyug0hf9 ;g4k= < g9fuo, igt nyurjho, igt

f9ijh2j ^dbg9xf9=h y9fu= t=io < yu ghyhv f9i9;gd=,< jhc y9 fr cft ;gkyuj9f9,<

^d Fe9>m 0g5=

^g Fe9>m d=4 egh

e

Fe9>m gc2f9yuh

^d Fe9>m b192=h ¢ f9e grjig 2fbj ;gktyuj, xyuhm nrfn=x fk2m ng]u y9yh=> ^xfp= oryug0o q4tg9jk fu

egho rky7d =, g7rjh2hm Jr9g7=nj t=a g7r;jrj dg94yupjuh to dy90yug0 =, ∞ g7r cg9 g9g92o dy90y8 tg9xo igt ijho ^f2g8g2=x xyu9rmm lgh=], yu g7x tg9xo igt ijho ^b2g9iy0=] m y9;=rbj tf5hj/ § Tglg;g9ko f9iyu igt f9f2 ⁼sig7yupfgte py8 tf5vyuj> t=i sig7yupfgte py8 ctf5vyuj/ ¶ Bg7h tf5vhfnyu lgtg9m hg3 sighf9y]uh 6f52o ghy9 s9g7 py8 onng7, 7fky7m gtey8a zy8ysyu9xjh 6f52o/ G7r;=rm cg9yupjuho 2yu t=a=x ehgaha=]/

• F9e ^o0gdg0 3hxj9j to xgkgrkgho 39pjh f9fuhg7 2fbj,< 2g8g2hf9yux t=a s=qj ;gkqg5 f8y8 ^pbghgbgh g9juhglf8yupjuhhf9yu, xgkf9yu igt s=92f9yu tgrjhmm,< fnj]9 yu eg969gvj]9 K=9yam 2yu Grkyu0y7x ohk9g0 kf8o, ª ^zt1kfvj]9 *fukgvj 2glghghf9yuh fu g7x 19f9yu xgkguy9jh, yu 3y9ly]u9x lg9vyu9> ghyh2 gn ^jxgkg9ghjh sqj5o ;jkj lg8y9xfh 2fbj/ ¡º Dy90gx9=] g7h sqj5om y9 2fbj ;jkj lg8y9xfh K=9ya ohk9g0 g7x kf8o> gt=h jhc y9 2fbj ry9sfvhfhm bdyu4yupfg]te dy90gx9=/ ¡¡ Dy90gx9=] ghyhv 2fbj ry9sfvyuvg0 19=h2jh l9gtgho fu 2fbj org0 xgkgsqj5o> ghyhv 2fbj lg8y9xg0 sqj5=h tj] 3yky9j9, y]c ga iy8t fu y]c 6g3 iy8t/ ¡™ Eg7v fp= tg9x to 7ghxdhfnys tkji coh= K=9yam 2yu Grkyu0y7x ;g4k1h igkg9fnyu lgtg9 lyh ig7hy8 2glghg7jh igt xgkguy9jh 31r2o, g7x tg9xo ;jkj tf5hj yu cg9yupjuho Jr9g7=n=h ;jkj ehgahafr, ¡£ y9;=rbj gtey8a zy8ysyu9xo nrfnys sg3hg7 fu ghdg]t toh gn 7ghxyudh conng7÷/

PGDGUY(J &GKYUI L(GLGHD

¡¢ ≥F9e K=9yam 2yu Grkyu0y7x 2fbj kyug0 f9ij9o tkhfr, ghy9 kj9ghgnys lyh ehgijr fu orfr> œJt 4yu9ar f8y8 eyny9 gbdf9yuh ;=r f]r gn jt s9gr pgdguy9 to i'yubft h4ghgifn�, ¡∞ gh;gkqg5 K=9yam 2yu Grkyu0y]7x ohk9g0 tg9xo s9gx pgdguy9 h4ghgi=> 2yu f8eg79hf9=]x t=io s9gx pgdguy9 h4ghgi=> 2yu f8eg79x cf8y8 1kg9gbdjh cfr i9hg9 ig9dfn/ ¡§ Rgig7h ⁿpgdguy9o j9 6jf9o py8 c4gkvh=, y]c gn zy8ysyu9xo Fdj;kyr sf9gxg96h=m 4gk 6jf9 yuhfhgnyu lgtg9> y9yslfkfu K=9o 6fbj orgu> œGri= fk2m ghdg]t toh gn g7x qgteg7=h tj] sf9gxg5hg2�/ ¡¶ Hgfu gh j9

Fe9>m fu glg]

^f Fe9>m x5hf9=x

^b Fe9>m 2g9f9y]s 2g9iy0=

=

Fe9>m sig7j ef9ghys

o

Fe9>m ighdhg0

^p Fe9>m g9juhj fu g9juhj tjafu, xgkj fu xgkj tjafu, igt lg9yug0j fu lg9yug0j tjafu

z

Fe9>m dhg]

^j Fe9>m xgkgrkghjh

n

Fe9>m gh ijhf9o py8 c4gkvh=, y9;=rbj rj9ko c4f8j, y]c gn cgwgbghv g90gp yu yrij ³xjb= j9fh lgtg9/ ¡• F9e j9 pgdguy9yupfgh dgljh s9g7 egbtj, j9fh lgtg9 g7r !9=h2jh t=i 19jhgio py8 d9= dj92j to t=am *fukgvj 2glghghf9yuh 2ys f8y8 dj92=h/ ¡ª Gh j9 2ys py8 onng7, fu j9 ifgh2jh eyny9 19f9yuh t=a bg7h py8 ig9xg7> y9;=rbj K=9yat=hm j9 Grkyu0t=h sg3hgn ry9sj, g7r !9=h2jh eyny9 31r2f9h yu g7r ighyhhf9o ;glfnysm bghyh2 dy90gx9fnyu lgtg9> ™º y9;=rbj j9 rj9ko f8eg79hf9yuh s9g7 cdy5ybghg7, fu g7r ;gkyuj9ghhf9=h ga iy8t igt 6g3 iy8t c4f8j> y9;=rbj Jr9g7=nj t=a j9 pgdguy9yupfgh 19f9o f9ig9 onngh, p=] j9fh fu p= j9 y9xjhf9yuh lgtg9÷/

@GLGHGHF(YUH EGZJHO

¡•

≥*fukgvj 2glghghf9o, *fujj gtey8a kylto, Jr9g7=nj lfk y]c egzjh, y]c gn zg5ghdyupjuh ;jkj yuhfhgh> K=9ya ;gkg9gdhf9=h fu ghy9 zg5ghdyupfh=h ;jkj yukfh/ ™ Ghyh2 j9fhv f8eg79hf9yuh t=a zg5ghdyupjuh ;jkj cyuhfhgh, 2ghj y9 K=]9h = ghyhv zg5ghdyupjuho, jhc;=r j9fhv orgu/

£ Glg]ugrji 2glghghf9yuh j9guyuh2om y9 ;jkj rkghgh zy8ysyu9x=h, ghyhvt=m y9 byl io tgkyuvghfh, g9ag5 onng7 p= yc3g9> pfuo, 0h1khf9h yu 2g8j9po 2glghg7jh ;jkj kgh/ ¢ @yu vy9fhjx, 2g8vyujx fu ju8jx ^gf9g3g79j2o, hgfu yc3g9hf9yux g5gajh ^eeyu9xo ghy9 ;jkj kgr, ∞ y9yslfkfu K=9om 2yu Grkyug0xm eyny9 kyltf9yux t=a=h bg]7h ohk9fv, bjh2 fu j9 y9xjhf9o, y9;=rbj ^dgt=h gkfhmm j9 g5afu ig7hjm K=9ya ghyuhys ;g4k1h igkg9fnyu lgtg9/

§ F9e 2yu 2g8g2hf9=x y9fu= t=iyuh t=a ;ghx3kgvg0 *fukgvj to < gtey8a

Jr9g7=n=h < f9pg7 yu j9 gh6jh ^xeyu5h wgwg2ys lgrhj K=9ya ohk9g0 kf8o, ¶ K=9yam j9 Grkyu0y7h ghyuhys ;g4k1h ;jkj igkg9= j9 eyny9 *fukgvj f8eg79hf9yuh ;=r, y9 lyh io ig7hjhm K=9ya g5afu/ • Ghyh2 yukfnj2j lgugrg9 egzjhhf9 ;jkj yuhfhgh, j9 l19fhgigh ^fjhc2jh 0g3yufn=hmm bgk÷/

I%G:G$KGIGH WY(^F(YU X+T BDYU$GVYUT

ª ≥F9e tkhfr K=9yam 2yu Grkyu0y7x 2fbj kyug0 f9ij9o, tj] ry9sj9 g7x gbdf9yuh dg94yupjuhhf9yuh htghhf9o dy90fn/ ¡º ^f9 t=a py8 cdkhyuj yfu= t=iom y9 j9 y9xjh igt g8ajio i9gi= ghvoh=, igt xjupyupjuh, igt dyu4giyupjuh, igt ltg7yupjuh, fu igt ig3g9xyupjuh oh=> ¡¡ hgfu pysjc, igt slyui, igt h4ghgd=k, fu igt tf5fnglg9vyui py8 cdkhyuj/ ¡™ G9xg9fu y]s y9 g7r eghf9o i'oh=m K=9ya g5afu

³ Fe9>m 4gkvh=

^g Fe9>m g5gajhhf9o

e

Fe9>m dbgpo

^d Fe9>m eyny9 19f9o

x

Fe9>m gtey8a

^f Igtm figtyukhf9=h dg94fnj => g7r dg94yupjuhhf9y]uh ;gkqg5ys K=9om 2yu Grkyug0xm g5afu=x io skg9=

bghyh2/ ¡£ ^bIgkg9f]ng;=r lfkfu= K=9yam 2yu Grkyu0y7xmm> ¡¢ y9yslfkfu g7x gbdf9om y9yhv ;jkj kj9ghgrm dyu4gihf9yuh fu xjupf9yuh tkji i'ohfh, eg7v K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj cj py7ngk9f9 g7r;=r ohfn÷/

TG(DG(+ TO *(IFNYU #YRKYUT

¡∞≥K=9om 2yu Grkyug0xm ⁼2yu f8eg79hf9yux t=a=hmm jh0j htgh tg9dg9= to ;jkj lgh= 2fbj/ Ghy]9 tkji o9=2, ¡§ jhc;=r @y9fe nf5om lgtg3teyutjh 19o, K=9yat=hm 2yu Grkyu0t=x 3hx9fvj9m orfnys> œK=9yam jt Grkyu0y7r 6g7ho sf9rkjh cnrft yu g7r tf0 i9gio ghdg]t toh gn ckfrhft, y9;=rbj ctf5hjt�/ ¡¶ K=9h gn jh0j orgu> œJ9fhv org0 31r2f9o 4jkgi fh/ ¡• @fbj htgh tg9dg9= to ;jkj lghft ghyhvm j9fhv f8eg79hf9yuh t=a=h, fu jt 31r2f9r ghy9 ef9gho ;jkj xhft/ Gt=]h jhc y9 ghy9 ;gkyuj9ftm ghyhv ;jkj or=, ¡ª fu y]s y9 tkji coh= 31r2f9rm y9 gh jt ghyuhysr ;jkj or=, j9t= lg4ju ;jkj ;glghaft/

™º Jri fp= tg9dg9= to 7ghxdhj jt ghyuhysr orfn 31r2 tom y9 j9fh cft ;gkyuj9f9 orfn, igt yu9j4 grkyug0hf9yu ghyuhys 31rj, g7x tg9dg9=h ;jkj tf5hj�/ ™¡ Fp= rj9kjx t=a orfr> œJ.hc;=r djkhgh2 p= g7x 31r2o K=9o c= orf9�, ™™ f9e tg9dg9= to K=9ya ghyuhys 31rj eg7v g7x egho ^oc;gkglj, y]c gn j9gdy90yuj, g]7x 31r2h = y9 K=9o c= orf9> tg9dg9=h 7ghxdhyupfgte orf9 = bg7h, j9t= tj] sg3hg9÷/

G:GRKGHJ @G*G@HF(O "Pju> £∞> ª-£¢/ &fr> ™º> ¡-ª}

¡ª

≥F9e K=9om 2yu Grkyug0xm iyky9= g7h gbdf9o, y9yhv f9ij9o K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj ;jkj kg7, yu xyuh bghyh2 skg9fnysm ghyhv 2g8g2hf9yuh fu kyuhf9yuh t=a ehgijr, ™ 2fbj f9f]2 2g8g2 bgk= f9i9jx t=akf8o, y9 K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj iyu kg7 ghy9 kj9ghgnyu lgtg9/ £ @fbj qgteg]7 ;gk9grk=, yu K=9yam 2yu Grkyu0y7x 2fbj zg5ghdyupfgh lgtg9 kyug0 f9i9jx ly8gtgro f9f2j] egzh=, y9;=rbj gt=h tg9xgr;gh lyh wg3cj/

¢ Glg]ugrji tg9xgr;ghjh lyh wg3cfnyu fu y8a thgnyu ^gighyho> y]s y9 ghdjkgivgeg9 ^er;ghh= j9 ohif9om y9 g5gayuoh= c=9 gkf9, ∞ < jhc;=r f9e t=io j9 ohif9jh lfk ghkg5o f9pg7m wg7k ik9fnyu lgtg9, fu j9 6f52ys 0g5 ik9fnyu lgtg9 kg;g9o sf9vyuvg0 gkfhm f9igpo iyp=h 3yurgwfnys ohif9jh lghxj;j yu bg7h tf5vh=,< ghjig g7x 2g8g2hf9=h t=io py8 wg3cj fu y8a thg7> § y9;=rbj g9juhj s9=z3hxj9om tjhc rj9ko kg2vg0 =m tg9xgr;gho clfkg;hx=, qgtegh f9ig7h

^b Fe9>m Ghpf9j] if9;ys K=9yam 2yu Grkyu0y7x lfk f8j9

=

Fe9>m 2yu t=a=xm f8eg79hf9=xm

o

Fe9>m conng7

^g Fe9>m ;gkyuj9gho

e

Fe9>m bg9h= onngnysm ghy9 clgrhj yu bg7h ^dctf5vh=/ Gh tf5hfnyu g9zghj c=, 2ghj y9 g5gayuoh= bg7h c=9 gkf9> ¶ yurkj 2fbj io ;gkyuj9ft> œ@fbj f9f]2 2g8g2 bgk=�/

• F9e K=9om 2yu Grkyug0xm ly8gtgrx ohxg96gi=, jhc;=r lg79f9yux f9xyut o9gu, fu lg79f9yux 3yrkgvg0 eyny9 f9ij9hf9o 2fbj kg7, ª < fp= ;glfr yu dy90gx9fr g7r eyny9 ;gkyuj9ghhf9om y9 g7r19 2fbj io l9gtg7ft, K=9om 2yu Grkyug0xm rj9fnys fu tj4k ghy9 qgteghf9=h ohpghgnys,< g7r f9f2jh s9g7 2fbj yu9j]4 f9f2 2g8g2 gn gufnvyu9> ¡º y9;=rbj f9i9jx t=a, y9 K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj iyu kg7 je9 zg5ghdyupjuh, ghtf8 g9juh cpgwyuj yu ^xxyuh g9juhj ;g9kgigh conngrmm/

¡¡ Eg7v fp= tg9x to j9 ohif9o gkfnysm ghy9 lgtg9 xg9gh tkh=, fu ghy9 x=t

ighdhfnys ^fbg7h bg9h=mm yu gh tf5hj, g;g g7x 2g8g2hf9=h t=io wg3cj, ¡™ j9 2g8g2jh f9=vhf9o tg9x py8 89ifh, bg7h ghi= ef9fh fu g9juhj s9=z3hxj9jh 6f52o tgkhfh, y9;=rbj tf5hj/ ¡£ Gc2x ghy9 s9g7 py8 c38qg7> ghtf8 g9juho Jr9g7=nj t=a=h ehgaha=], y9;=rbj 2fbj eg9j2 onng7÷/

LJH IGNYUG)J RGLTGHHF(

¡¢ ≥Tj] kf8gwy3f9 ^bx9gvjjx rgltghg2g9om y9 hg3hj2hf9o lgrkgkg0 ;jkj onngh 2yu ⁼ignyug0jx t=a, y9 ;jkj zg5ghdfr g7h f9i9jh t=am y9 K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj iyu kg7 ghy9 kj9ghgnyu lgtg9÷/

SIGHF(YU TGRJH

¡∞≥T=i sig7 ^oegugigh tj] rf;f9mm tg9xyu to x=tm y9fu= gh19=hyupfgh igt tf82j lgtg9 < ghy9 dy90g0 y9fu= tf82jh lgtg9> f9iyu sighf9yu ^p31r2ys, igt f9f2 sighf9yu 31r2ys py8 lgrkgkyuj gt=h egh/

¡§ Fp= tg9xyu to x=t ryuk sig7 to ighdhjm ghy9 g;rkgteyupfgh tgrjh ^zsig7fnyu lgtg9, ¡¶ g7x f9iyu tg9xjio, y9yhv tjafu s=q ig7, py8 ig7hjh K=9ya g5afu, yu 2glghghf9yuh fu g7x 19f9yu xgkguy9hf9yuh g5afu/ ¡• Xgkguy9hf9o py8 ng]u y9yhfh, yu ^jfp= g7x sigh ⁿryuk sig7 = fu j9 f8e19 x=t ³ryuk sig7yupjuh kyuf9mm =,

^d Fe9>m cbg9h=

Fe9>m 2yu s9gx g9juh conng7

^f Fe9>m ghy9 gh6o bg9h=

^b Fe9>m ohif9jx

=

Fe9>m zg5ghdyupfghx

o

Fe9>m py8 cighdhj

^p Fe9>m ef9ghys

z

Fe9>m ;gkgr3ghfnyu

^j Fe9>m glg]

n

Igtm if80 ¡ª o9=]2 ghy9m jhc;=r ghjig 3y9lfvgu j9 f8e19 ohfn/ Cg9yupjuho 2yu t=a=x ehgaha=], ™º y9;=rbj ⁰yu9j4hf9o nrfnys sg3hgh, fu gri= fk2m ghdg]t toh gn 6f9 t=a g7r;jrj cg9 g9g92 to cdy90fh/ ™¡ Gc2x ghy9 s9g7 py8 c38qg7> ⁱifgh2j kf8

ifgh2mm ;jkj k9yuj, gc2j kf8 gc2, gi5g7j kf8 gi5g7, 6f52j kf8 6f52, yu yk2j kf8 yk2÷/

:GKF(GBTJ TGRJH

™º

≥F9e p4hgtjhf9yux x=t ;gkf9gbtfnyu ^gf9pgr fu 6jf9, ig52f9 yu 2fbt= egbtgpju zy8ysyu9x kfrhfr, ghyhvt= tj] sg3hg9> y9yslfkfu 2fb Fdj;kyrj f9i9=h eg969gvhy8 K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj lfk =/ ™ F9e ;gkf9gbtfnyu lgtg9 t1kfhg2, 2glghgh hf9ig7ghgnysm zy8ysyu9xjh ;jkj 31rj £ fu ghyhv or=> œTkj]i o9=, y]s Jr9g7=n/ G7r19 6f9 p4hgtjhf9yuh x=t ;gkf9gbtfnyu lgtg9 io t1kfhg2> 6f9 rj9ko py8 cpyunhg7, tj] sg3hg2, j9g9 tj] ghvhj2, fu ghyhvt= tj] glgefij2> ¢ y9yslfkfu K=9om 6f9 Grkyug0om 6fbj lfk i'f9pg7, 6fbj lgtg9 ;gkf9gbtfnyu 6f9 p4hgtjhf9yuh x=t, yu 6fb gbgkfnyu�/

∞ G;g yrkjighhf9o zy8ysyu9xjh ;jkj 31rjhm orfnys> œY]s y9 hy9 kyuh ig5yuvghf9 = eg7v ghy9 hgugigkj2o igkg9g0 c=, py8 f9pg7 yu j9 kyuho sf9gxg5hg7> y9;=rbj ;gkf9gbtjh t=a ctf5hj fu yu9j4 tg9x to ghy9 hgugigkj2o cigkg9=/ § Y]s y9 g7dj khif9 = eg7v ghy9 ;kyu8=h xf5 if9g0 c=, py8 f9pg7 yu j9 kyuho sf9gxg5hg7> y9;=rbj ;gkf9gbtjh t=a ctf5hj fu yu9j4 tg9x to ghy9 g5gajh ;kyu8o cyuk=/ ¶ Y]s y9 ihya to h4ghyuf9 = eg7v bg7h xf5 g5g0 c=, py8 f9pg7 yu j9 kyuho sf9gxg5hg7> y9;=rbj ;gkf9gbtjh t=a ctf5hj fu yu9j4 tg9x to bg7h cg5h=�/ • Yrkjighhf9o j9fhv 31r2o 4g9yuhgifnysm zy8ysyu9xjh ;jkj orfh> œY]s y9 sg3iyk yu pyungrj9k =, py8 f9pg7 yu j9 kyuho sf9gxg5hg7> y9;=rbj j9 fbeg79hf9yuh rj9kh gn clgnj j9 rj9kjh ;=r�/ ª F9e yrkjighhf9o zy8ysyu9xjh 31rjno gug9kfh, ^ezy8ysyu9xjh s9g7 r;g9g;fkhf9 py8 h4ghgifhmm/

¡º F9e 2g8g2j to t1kfhgrm ghy9 x=t ;gkf9gbtfnyu lgtg9, bg7h 3g8g8yupfg]h l9guj9=/ ¡¡ Fp= ^d2yu 3g8g8yupjuhx ohxyuhjmm yu x5hf9o 2fbj eghg7, t=ao dkhyug0 gtey8a zy8ysyu9xo 2fbj lg9igkyu py8 onng7 yu 2fbj l;gkgij/ ¡™ Eg7v fp= 2fbj lfk 3g8g8yupjuh coh= fu 2fbj x=t ;gkf9gbtj, bg7h ;g4g9=]/ ¡£ F9e K=9om 2yu Grkyug0xm 6f52x tgkh= bg7h, ghy9 eyny9 g9yuhf9o ryu9j] ef9gh= ghvyu9> ¡¢ eg7v ijhf9o, tghyuihf9h yu ghgryuhhf9o, fu jhc y9 ig7 g7x 2g8g2jh t=a < ghy9 gtey8a gug9o< iy8y;k=] 2fbj lgtg9, yu K=9yam 2yu Grkyu0y7x 2fbj tgkhg0 p4hgtjhf9yux

³ Fe9>m if80 ;gkgr3ghf9 ⁰ Fe9>m thgvy8hf9o ⁱ Fe9>m gh6j kf8 gh6 ^g Fe9>m xyu9r fnnfr

e

Igtm r;g9g;fkhf9o zy8ysyu9xjh dnyu3o py8 ghvhjh ^d Fe9>m 2fbj œ 3g8g8yupjuh� ;gkgr3gh=

gug]9o if9/ ¡∞ G]7r;=r o9= 2fbt= 4gk lf5yu f8y8 eyny9 2g8g2hf9yuh, y9yh2 g7r gbdf9yuh 2g8g2hf9=h cfh/ ¡§ Rgig7h g7r zy8ysyu9xhf9yuh 2g8g2hf9yuh t=a, y9 K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj iyu kg7 je9 zg5ghdyupjuh, y]c t=i 4hcguy9 y8a ;gl=/ ¡¶ G9xg9fu bghyh2 ;jkj ghqjkfr < g7rjh2hm @fkgvjhf9o, Gty9lgvjhf9o, @ghghgvjhf9o, Wf9fbgvjhf9o, #fugvjhf9h yu &feyurgvjhf9o <, jhc;=r K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj ;gkyuj9fv> ¡• y9;=rbj 6fbj cry9sfvhfh j9fhv eyny9 dg94yupjuhhf9yuh htghhf9o dy90fn, jhc;=r ghyh2 j9fhv grkyug0hf9yuh i'ohfh, fu xyu2 K=9yam 6f9 Grkyu0y7h x=t ctf8ghc=2/

¡ª F9e 2g8g2j to x=t ;gkf9gbtjr, yu bg7h d9gufnyu lgtg9 f9ig9 zgtghgi ;g4g9fr, ghy9 0g5f9o tj] kg;gnf9m ghyhv kg;g9 bg9hfnys, y9yslfkfu ghyhvt= ;jkj yukfr/ Yu9fth bghyh2 tj] ik9f9> g9xg9fu xg4kjh 0g5o ^xtg.9x =, y9 2fbt= ;g4g9yujmm/ ™º Tjg7h kg;gn=] fu ik9=] g7h 0g5f9om y9 djkfr p= ^f;k8gkyu 0g5f9 cfh> ghyhvtys ;gkh=4hf]9 ig5yuvgh= 2fbj x=t ;gkf9gbty8 2g8g2jh xjtgv, tjhcfu y9 bg7h hyugqfr÷/

GH&G&K TG(XGR:GHYUPJUHHF(YU TGRJH

™¡

≥Fp= g7h ly8jh s9g7, y9 K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj iyu kg7 ghy9 kj9ghgnyu lgtg9, r;ghhyug0 tg9x to dkhyujm xg4kj s9g7 jhig0, eg7v cdjkvyuj p= y]s bg7h r;ghhf9 =, ™ 2yu f9=vhf9x yu xgkguy9hf9x py8 xyu9r fnnfh fu r;ghhyug0 tg9xyuh f8g0 kf8=h tjhcfu 49agig7 2g8g2hf9o cgwfh/ £ F9e r;ghhyug0 tg9xyuh gtfhgt1k 2g8g2o lgrkgkyuj, g7x 2g8g2jh f9=vhf9o g9ag5hf9=h f9jha to py8 g5hfh, y9 g43gkg0 c= yu nyu0j kgi ^gtkg0 c=, ¢ fu g7x 2g8g2jh f9=vhf9o f9jhao py8 jafvhfh ^et4kglyr skgij to 2ys, clf9iyug0 yu crf9tghyug0 kf8 to, fu lyhm skgijh t=am f9jhajh 0y09gio py8 iyk9fh/ ∞ G7h gkfh *fujj y9xjhf9om 2glghghf9o py8 t1kfhgh, y9yslfkfu K=9om 2yu Grkyug0x bghy]h2 ohk9fvm j9fh ;g4k1h igkg9fnyu fu K=9ya ghyuhys 19lhfnyu lgtg9, yu gt=h s=q fu gt=h lg9yug0 ^dghy]h2 py8 xgkfhmm/ § G7x r;ghhyug0jh gtfhgt1k 2g8g2jh eyny9 f9=vhf9o j9fhv 6f52f9o py8 nyugh skgijh t=am 0y09gio iyk9yug0 f9jhajh s9g7, ¶ yu sig7fh> ≥Tf9 6f52f9o cpgwfvjh g7r g9juho, fu tf9 gc2f9o ckfrgh/ • Y]s K=9, 2guyupj]uh o9= 2yu zy8ysyu9xjxm Jr9g7=nj, y9 xy]uh gbgkfvj9, yu ghtf8 g9juho 2yu zy8ysyu9xjxm Jr9g7=nj ^xtj] sf9gd9f9mm÷/ G7r;=rm g7x g9juhjh lgtg9 2guyupjuh ;jkj onng7 ghyhv, ª fu xyuh ghtf8 g9juho 2yu t=a=x ;jkj ehgahafr, ohfnys jhc y9 K=9ya ^fg5afu yu8j8

x

Fe9>m tg.9x =, y9 2yu ;gkqg5ysx ;g4g9yutj t=a tkh=, igtm tg9xyu ;=r 2fbj 1dhyupfgh io lgrhj ;g4g9yutj t=a

^f Fe9>m yukfnj2j

^g Fe9>m 2g4g0

e

Fe9>m kfugigh

^d Fe9>m ghyhv ef9ghys py8 xgkyujh

x

Fe9>m rj9kjh s9g7 tj] xhf9

^f Fe9>m gc2f9yuh =÷/

:GKF(GBTGIGH DF(J IJHF(YU TGRJH

¡º ≥F9e 2yu p4hgtjhf9yux x=t ;gkf9gbtfnyu ^bf9pgr, yu K=9om 2yu Grkyug0xm bghyh2 2yu 6f52x tgkh= fu ghyhvt= df9fsg9fr, ¡¡ fp= df9jhf9yuh t=a=h df8fvji igbtys ijh to kfrhfr yu bg7h lguhfnys yubfr bg7h 2fbj ijh g5hfn, ¡™ bg7h ky]uhx kg9> j9 dnyu3o py8 g0jn= fu f8yuhdhf9o ik9=, ¡£ j9 s9g7=h df9yupfgh lghxf96hf9o py8 lgh= yu kyuhx ehgij/ Ntgh gtjr to j9 l19 yu t19 lgtg9 py8 ng7> ghi= fk2 ghy9 tkj9 fu ghy9 gtyurjho f8j9, gh gnm 2yu ijhx py8 onng7/ ¡¢ Fp= ghi= cg3y9zjr, bg7h gbg]k g96gi=> eg7v ehgu x9gtj lgtg9 tj] 0g3f9 bg7h, y]c gn 0g5g7 xg96yu9, y9yslfkfu nnifvj9 bg7h÷/

GHX(GHJIJH ZG%GHDYUPFGH TGRJH

¡∞≥Fp= tg9x to f9iyu ijh yuhfhg7m t=io rj9fnj yu tjuro gkfnj, fu ghyh2 y9xjhf9 0hghjh ghy9, p=] rj9fnjh, p=] gn gkfnjh, fp= ghx9ghji y9xjh gkfnj ihyat=h 0hg0 =, ¡§ j9 yuhfvg0o y9xjhf9yuh ⁼egzhfnyu 19o ;jkj cig9fhg7 rj9fnjjh y9xjh ghx9ghji higkfn gkfnjjh y9xjjh g5afu, y9 ghx9ghjih => ¡¶ lg;g gkfnjjh y9xjh ghx9ghji qghchgnysm j9 gtey8a ^oyuhfvg0=h f9iyu egzjh ;jkj kg7 ghy9> y9yslfkfu g]h = j9 iy9ysjh rijbeo, ghy]9h = ghx9ghiyupfgh j9guyuh2o÷/

GHLHGBGHX BGUGIJH TGRJH

¡• ≥Fp= tg9x to g;rkgte fu ghlhgbghx y9xj to yuhfhg7, y9 j9 l19 31r2o tkji c'ohf9, y]c gn j9 t19 31r2o, yu f9e bjh2 39gkfhm ghyhv cj lhgbghxj9, ¡ª ghy9 lg79h yu tg79o bg7h py8 e5hfh fu xyu9r lghfhm j9 2g8g2jh f9=vhf9yuh 2ys, j9 ehgig0 kf8jh xyu5o, ™º yu j9 2g8g2jh f9=vhf9yuh orfh> œTf9 g7r y9xjh g;rkgte fu ghlhgbghx =, tf9 31r2o tkji c'ohf9, y9i9gtyn yu g9efvy8 =�/ ™¡ Lfkfugeg9 ghy9 2g8g2jh eyny9 tg9xjio py8 ^p2g9iy0fh bg7h, y9;=rbj tf5hj> g7r;=rm cg9yupjuho 2yu t=a=x ;jkj ehgahafr, fu gtey8a Jr9g7=no nrfnys ;jkj sg3hg7÷/

BGHGBGH !(+H@HF(

™™ ≥Fp= tg9x to tglyugh g9zghj tf82 to dy90f9 =, bg7h tf5vhfnyu lgtg9 0g5=] to ig3=/ ™£ Ghy9 ^ztg9tjho 0g5jh s9g7 py8 cthg7 dj4f9o, lg;g g]h;gkqg5 hy]7h

^b Fe9>m xyu9r fnnfr

=

Fe9>m zg5ghdfn kgnyu

o

Fe9>m 2yso dkhyug0=h ^p Fe9>m 2g9f9ys 2g9iy0fh

z

Fe9>m xjgio 19o pg8= bg7h < y9yslfkfu ig3yug0o Grkyu0y7 gh=02h = <, y9;=rbj ly8x c;80fr, y9 K=9om 2yu Grkyug0x 2fbj iyu kg7m zg5ghdfnyu lgtg9÷/

™™

≥F9e kfrhfr p= f8e19x fbo igt yc3g9o j9 qgteg7=h 3yky9g0 =, ghyhvt= tj] pg2hyuj9> g]h;gkqg5 bghyh2 f8e19x sf9gxg96yu9/ ™ Eg7v fp= f8eg79x 2yu t1kx c=, igt bjh2 cfr qghchg9, ky]uhx ^gkg9 bg7h, yu tjhcfu y9 f8eg79x bg7h ;glgha=m 2ysx py8 ^ethg7> 7fky7 bg7h j9f]h sf9gxg96yu9/ £ Ghy9 j4y]uh hy7h;=r o9=> ghy9 lghxf96j]h gn g7x;=r o9=/ Hgfu f8e19x gt=h iy9ryug0 eghjh,< y9 jh2 iy9rhvyuvg0 = fu xyuh io dkhfr,< hy]7h;=r o9=> cfr i9hg9 pg2hyujn/

¢ F9e kfrhfr p= f8e19x =4o igt j9 fbo qgteg7jh s9g7 jhig0 fh, ghyhvt= tj] pg2hyuj9> g]h;gkqg5 ^d1dh=] j9fhm y9 bghyh2 sf9vh=mm/

∞ Ihya to s9g7 ^xg79 tg9xyumm ^flgdyurk py8 conng7, y]c gn g79 tg9x to ihya lghxf96 lgdhj> y9yslfkfu y]s y9 gryh2 i'oh=, K=9yam 2yu Grkyu0y7x g5afu dg94fnj =/

§ Fp= g5afuxm qgtegh, 0g5j to s9g7 igt dfkjhjh s9g7, p5chgbdjj to ey7hjh lghxj;jrm 6gdf9ys igt lguijphf9ys, yu tg79o 6gdf9yuh igt lguijphf9yuh s9g7 hrkg0 onng7, tg79o j9 6gdf9yuh lfk tj] g5hf9/ ¶ G]h;gkqg5 tg79o g96gi= fu 6gdf]9o 2fbj g5, y9;=rbj 2fbj eg9j2 onng7 fu 19f9x f9ig9 onngh/

• F9e hy9 kyuh to ig5yuvghfr, kghj2jx cy9r iy8to 49ag;g]k to 4jh=, y9;=rbj t=io ghi= sg9 cj7hg7 yu ^bkyuhx g9juhj ;g9kgigh conng7mm/ ª G7djjx t=a ⁼g7nfug7n rf9tf9mm tj] vghf9, y9;=rbj vghg0 rf9tjx ^og9xjuh2o fu

g7djjx ef92o ^pcr9egvyujh/ ¡º Fb to yu =4 to tjgrjh tj] dy90g0f9m f9ij9o lf9ifnyu/ ¡¡ Eyu9xys fu syu4ys tjgrjh dy90yug0 g7ng3g5h lghxf96 tj] lgdhj9/ ¡™ Lgdg0 lghxf96jx cy9r 0g79f9o 0y;f]9 4jh= xyuh 2fbj÷/

RF%G&JH TG@(YUPFGH TGRJH !(+H@HF(

¡£ ≥Fp= tg9x to ijh g5h= fu ghy9 tkhfn=h fk2 bg7h gk=, ¡¢ fu ghy9 x=t b9;g9kyupfgh 31r2f9yu g5jp kgnysm bg7h ^zghyughg9i= yu or=> œFr g7r ijho g5j,

^g Fe9>m lgug2=

e

Fe9>m onng7

^d Fe9>m j9fh lfk ighdhfvyu9

Fe9>m b19guy9 tg9xyu

^f Fe9>m g5g9ig7

^b Fe9>m kyuhjx s9g7 g9juh cxhfr

=

Fe9>m f9iyu kfrgi

o

Fe9>m njyupjuho

^p Ytgh2m c;80yujh

z

Fe9>m ghyuho d=4 lgh= eg7v f9e ghy9 tf96fvg7m bg7h iy7r cdkg7�, ¡∞ f9jkgrg9xyuljjh lg79h yu tg79o f9jkgrg9xyuljjh iyuryupfgh h4gho py8 g5hfh fu 2g8g2jh f9=vhf9yuh g5afu lghfhm 2g8g2jh xyu5o/ ¡§ F9jkgrg9xyuljjh lg79o f9=vhf9yuh py8 or=> œJt g8ajir g7r tg9xyuh ijh kyuj, yu bg7h i'gk=>