XGHJ+NJ TG(DG(+YUPJUHO

Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Արտօնութեամբ եւ Թարգմանուած Արեւելեան եւ Արեւմտեան Հայերէներու:

XGHJ+NJ FU OHIF(GIJVHF(YUH :GKTYUPJUHO "¡> ¡-§> ™•}

JR(G&FNGVJ F(JKGRG(XHF( HGEYUDYXYHYRY(J :GNGKJH T+A

¡

&yuxg7j pgdguy9jhm &ysgijtj pgdguy9yupfgh f99y9x kg9jh, Egefnyhj Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9o F9yurg8=t figu yu bg7h ;g4g9fv/ ™ K=9o ghy9 6f52o tgkhfv &yuxg7j &ysgijt pgdguy9o, fu Grkyu0y7 kgh gh1phf9yuh t=i tgro/ Gh bghyh2 Rfhgg9j f9ij9om j9 grkyu0y7h kyuho kg9gu, yu gh1phf9o j9 grkyu0y7h dgh6gkyuho x9gu/

£ Pgdguy9o j9 ;gngkgighhf9yu ;fkjhm Grwgh=bj orgu y9 Jr9g7=nj y9xjhf9=h < pgdguy9gigh bg9t=h fu tf0gtf0hf9=h < ef9= ¢ y]c t=i g9gk yuhfvy8, sg7fnyuc kfr2ys fu gt=h jtgrkyupfgh ^gltyuk, djkyupfgh ^ekf8fgi, ^dlghqg9f8, yu pgdguy9jh ;gngkjh t=a ^x;g4k1hgsg9fnyu ig9y8yupjuh yuhfvy8 ^fk8ghf9, fu ghyhvm @g8x=gvjhf9yu dj9h yu nfbyuh ry9sfvh=/ ∞ Pgdguy9o ghyhv 19gigh ^begzjh rgltghfvm pgdguy9jh lgtf8 qg4=h fu j9 3tg0 djhj=h, y9;=rbj bghyh2 f9f2 kg9j ⁼rhyuvgh=, 7fky7 pgdguy9jh ^o;g4k1hfg7 onnghmm/ § Ghyhv t=a =jh &yuxg7j y9xjhf9=hm Xghj=n, Ghghjg, Tjrg7=n yu Gbg9jg/ ¶ :gngkgighhf9yuh ;fko ghyhv ghyuhhf9 x9gu> Xghj=njm Eg8kgrgrg9 ghyuho x9gu, Ghghjg7jm Rfx9g2, Tjrg7=njm Tjrg2 fu Gbg9jg7jm Gefxhgdys/

• Xghj=n ^py9y4fv y9 pgdguy9jh lgtf8 qg4ysh yu ghy9 3tg0 djhjys c;80yuj> yurkj ;gngkgighhf9yu ;fkjh pg3gh6fv, y9 gryhvtys jh2bjh2 c;80=/ ª Grkyug0 ;gngkgighhf9yu ;fkjh g5afu Xghj=nj ig9fivyupjuh fu dpyupjuh dkhfn kyugu/ ¡º :gngkgighhf9yuh ;fko Xghj=nj orgu> ≥Fr io sg3hgt jt kj9yat=rm pgdguy9=h, y9 6f9 yukfnj2h yu 3tfnj2o rgltghfv> g9xg9fu jhcy]u gh 6f9 f9frhf9o 6fbj lgrgigijv f8y8 tjur k8ghf9yuh f9frhf9=h gufnj k3yu9 kfrh=> pgdguy9jh g5afu dnyu3r ;jkj

skghd=2÷/ ¡¡ Xghj=n orgu ^zsf9glrijcjh, y9 ;gngkgighhf9yuh ;fko Xghj=nj,

^g Fe9>m yu4jt

e

Fe9>m djkgijv

^d Fe9>m djkyupjuh lgrivy8

Fe9>m ig7hfnyu

^f Fe9>m bgugihf9

^b Fe9>m egh

=

Igtm tf0vh=

o

Fe9>m g5afu ig7hjh

^p Fe9>m rj9kjh t=a x9gu

z

Igtm Tfnrg9j Ghghjg7j, Tjrg7=nj fu Gbg9jg7j s9g7 h4ghgif9 =9> ¡™ ≥I'g8f9rf]t, 2yu 0g5ghf9x wy96g9i=] kgro 19> tfbj ohxf8=h py8 k9yujm yukfnyu lgtg9, fu ayu9m 3tfnyu lgtg9/ ¡£ &fky7 tf9 ^jx=t2jh yu pgdguy9jh lgtf8 qg4o yuky8 k8ghf9yuh x=t2jh py8 hg7jh 2yu g5afux, fu jhc y9 kfrhfrm ghy]9 lgtftgk sg9yu= 2yu 0g5ghf9yux lfk÷/ ¡¢ Gh gn j9fhv g7r 31r2o tkji o9gu, yu bghyh2 kgro 19 wy96g9ifv/ ¡∞ Kgro 19 fk2m ghyhv x=t2o pgdguy9jh lgtf8 qg4o yuky8 eyny9 k8ghf9yuh x=t2=h gufnj sg7fncgdf8 fu ⁿd=9 f9fuvgu/ ¡§ Yurkj sf9glrijco ghyhv lgtf8 qg4h yu 3tfnj2 djhjh io sf9vh=9, fu j9fhv ohxf8=h iyu kg9/

¡¶ Grkyug0 g7r cy9r k8ghf9yuhm gt=h d9gd9yupfgh yu jtgrkyupfgh t=a djkyupjuh fu yu4jtyupjuh kyugu/ Xghj=n gt=h kfrjn2 yu f9gb i'ote5h=9/ ¡• ³F9e n9gvgh g7h 19f9om y9yhvt= fk2mm pgdguy9o l9gtg7f9 =9 y9 bghyh2 j9fh kghj, ;gngkgighhf9yuh ;fko bj9fh2 Hgeyudyxyhyry9j g5afu kg9gu/ ¡ª Pgdguy9o ghyhv lfk 31rfvgu, fu ghyhv eyny9jh t=a y]c t=io dkhyufvgu Xghj=nj, Ghghjg7j, Tjrg7=nj yu Gbg9jg7j ;=r> yurkj ghyh2 pgdguy9jh ;g4k1hfg7 f8gh/ ™º F9e pgdguy9o bghyh2 ⁰lg9vg2hhfv jtgrkyupfgh fu 3fngvyupfgh sf9gef9fgn eyny9

3hxj9hf9yuh tgrjh, bj9fh2 j9 gtey8a pgdguy9yupfgh t=a f8y8 eyny9 tydf9=h yu grk8gd=khf9=h kgrhg;gkji df9gbghv dkgu/ ™¡ Fu Xghj=n tjhcfu Iju9yr pgdguy9jh g5gajh kg9jh ⁱ;g4k1hgsg9fv/

HGEYUDYXYHYRY(J F(GBO

™

Hgeyudyxyhyry9j pgdguy9yupfgh f9i9y9x kg9jhm Hgeyudyxyhyry9 f9gbhf9 kfrgu, fu ghy9 lydjh 35ysfvgu yu 2yuho wg3gu/ ™ Yurkj pgdguy9o l9gtg7fv y9 tydf9o, grk8gd=khf9o, ig3g9xhf9h yu ^g2g8xfghf9o ighcfh, y9;=rbj pgdguy9jh egvgk9fh j9 f9gbhf9o> ghyh2 gn figh fu pgdguy9jh g5afu ig7hfvgh/

£ Pgdguy9o ghyhv orgu> ≥F9gb to kfrg7, yu lydjr 35ysfvgu> i'yubft g7x f9gbo lgrihgn÷/ ¢ @g8xfghf9o pgdguy9jh ^egry9f9=h orjh> ≥Y]s pgdguy9, 7gujkfg]h g;9=> or=] f9gbo 2yu 0g5ghf9yux, fu tfh2 ghy9 tfihyupjuho ;jkj ;g9bfh2÷/ ∞ Pgdguy9o ;gkgr3ghfnys 2g8xfghf9yuh orgu> ≥^dL9gtgho jh6t= 7g7kg9g9yufvgu> fp= f9gbh yu ghy9 tfihyupjuho jh0j cdjkvh=2, xyu2 iky9-iky9 ;jkj onng2, fu 6f9 kyuhf9o g8egiy7k ;jkj onngh/ § Eg7v fp= f9gbh yu ghy9 tfihyupjuho jh0j

^j Fe9>m kfr2jh

n

Fe9>m tjrys d=9

³ Fe9>m G7h 19f9yu sg3qghjhm f9e

⁰ Fe9>m whk5fv

ⁱ Fe9>m ;g4k1hj s9g7 f8gu

^g G7rjh2hm 2g8x=gvj dyu4gihf9o

e

Igtm 2g8x=g9=h

^d Igtm #1r2o ;g9b=2, jh6t= ;g9dfuhf9, 6f5g6j9hf9 fu 4gk ;gkju ;jkj ohxyuhj2/ Yu9fth f9gbh yu ghy9 tfihyupjuho ;g9bfv=]2 jh0j÷/ ¶ Ghyh2 f9i9y9x ghdgt ;gkgr3ghfnys orjh> ≥Pgdguy9o py8 or= f9gbo j9 0g5ghf9yuh, yu ghy9 tfihyupjuho ;jkj ;g9bfh2÷/ • Pgdguy9o ;gkgr3ghfv> ≥Fr rky7d djkft p= xyu2 i'yub=2 zgtghgi ^x4gljn, y9yslfkfu io kfrh=2 p= l9gtgho jh6t= 7g7kg9g9yug0 =/ ª Eg7v fp= xyu2 f9gbo jh0j cdjkvh=2, 6fbj lgtg9 t=i ^fsqj5 ig7, 2ghj y9 xyu2 6f9 t=a y9y4f9 =2 jt g5afur ryuk fu bf80 31r2 to orfnm tjhcfu y9 zgtghgio wy3yuj/ Yurkj or=]2 jh0j f9gbo, y9;=rbj djkhgt p= ;jkj ig9fhg2 ghy9 tfihyupjuho ;g9bfn÷/ ¡º @g8xfghf9o pgdguy9jh g5afu ;gkgr3ghfnys orjh> ≥F9i9j s9g7 cig7 tg9x to, y9 ig9fhg7 pgdguy9jh ;glghag0 egho ;g9bfn> lfkfugeg9 y]c t=i pgdguy9, ^bhg3g9g9g;fk igt ig5gsg9jc g7r;jrj egh ;glghag0 c= yfu= tyd=, igt grk8gd=k=, igt 2g8xfg7=/ ¡¡ Pgdguy9jh ;glghag0 egho lgbyugdjuk => y]c t=io ig7m y9 bg7h pgdguy9jh g5afu ;g9b=, egvj grkyug0hf9=h, y9yh2 tg9xig7jh tg9tjhj t=a cfh ehgij9÷/

GRKYUG) XGHJ+NJ IO VYUVH+ F(GBH YU H$GHGIYUPJUHO

¡™ G7r ;gkqg5ys pgdguy9o r9xy8fvgu fu 7y7z bg79gvgu, yu l9gtg7fv y9 Egefnyhj jtgrkyuhhf9o iy9rhvhfh/ ¡£ L9ysg9kgio ⁼l9gkg9giyufvgu, fu jtgrkyuhhf9o ;jkj tf5vyu=jh> yurkj whk5fvjh Xghj=nh yu ghy9 ohif9gijvhf9o, y9;=rbj tf5vhfh/ ¡¢ G7h gkfh Xghj=n ^o3ylftyupfgte fu ^pyu4jtyupfgte

;gkgr3ghfv pgdguy9jh pjihg;glg;fkjhm G9jys2j, y9 xyu9r fng0 =9m Egefnyhj jtgrkyuhhf9o tf5vhfnyu/ ¡∞ Pgdguy9jh 8figsg9jhm G9jys2j 31rfnys orgu> ≥Jhcy.u g7rcgw 4kg;y8gigh = pgdguy9jh l9ysg9kgio÷/ G7h gkfh G9jys2 egho Xghj=nj djkvyuv/ ¡§ Xghj=n tkgu yu pgdguy9=h 3hx9fv y9 j9fh zgtghgi kg7, y9;=rbj tfihyupjuho pgdguy9jh ;g9b=/ ¡¶ G;g Xghj=n j9 kyuho dhgv, fu g7r egho j9 ohif9gijvhf9yuhm Ghghjg7j, Tjrg7=nj yu Gbg9jg7j djkvyuv, ¡• y9;=rbj g7r dg8khj2jh tgrjh f9ijh2j Grkyu0y7 dpyupjuho 3hx9fh, fu Xghj=nh yu ghy9 ohif9gijvhf9o Egefnyhj tjur jtgrkyuhhf9yuh lfk ciy9ryujh/

¡ª Dg8khj2o dj4f9om kfrjn2j t=a Xghj=nj 7g7khyufvgu> g7h gkfh Xghj=n f9ijh2j Grkyug0o 19lhfv/ ™º Xghj=n 31rfvgum orfnys> ≥Grkyu0y7 ghyuho 19lhfg?n onng7 ^zxg9= xg9mm, y9yslfkfu jtgrkyupjuhh yu b19yupjuho ghy9h fh/ ™¡ J]h2 = zgtghgihf9h yu ^jf8ghgihf9o wy3y8o, pgdguy9hf9 sg9 g5hy8h yu pgdguy9hf9

@g8>m dhfn

^f @g8>m l9ysg9kgi

^b @g8>m ;fk

=

@g8>m xyu9r fngu

o

@g8>m 3y9lyu9xys

^p @g8>m xgky8yupfgte

z

@g8>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh

^j Igtm gkfhhf9o lgrkgky8o> j]h2 jtgrkyuhhf9yuh jtgrkyupjuh iyu kg7, fu ⁿlghqg9f8hf9yuhm djkyupjuhmm/ ™™ #y9yuhi yu 0g0yui eghf9o j]h2 io 7g7kh=, 3gug9jh t=a f8g0o djk=, fu ny7ro j9 2ys io ehgij/ ™£ Fr 2fbt= 4hy9lgign ft yu 2fb io x9yugkft, y]s lg79f9yur Grkyug0o, y9 jh0j jtgrkyupjuh fu b19yupjuh kyuj9, yu ljtg jh0j djkvyuvj9 jhc y9 2fbt= 3hx9fvjh2, 2ghj y9 pgdguy9jh ;glghag0 egho tfbj djkvyuvj9÷/

XGHJ+N IO :GKT+ FU IO TFIH+ PGDGUY(JH F(GBO

™¢ Yurkj Xghj=n G9jys2j 2ys tkgu, y9 pgdguy9o h4ghgig0 =9 Egefnyhj jtgrkyuhhf9o iy9rhvhfnyu lgtg9> dhgv fu ghy9 rg] orgu> ≥Egefnyhj jtgrkyuhhf9o tj] iy9rhvhf9> bjr kg]9 pgdguy9jh g5afu, y9 tfihyupjuho pgdguy9jh ;g9bft÷/ ™∞ G7h gkfh G9jys2 g9ky9gnys Xghj=no pgdguy9jh g5afu kg9gu, yu ghy9 rg] orgu> ≥&yuxg7j ³kg9gdj9hf9=h ⁰tg9x to dkg7, y9 tfihyupjuho ;jkj djkvh= pgdguy9jh÷/ ™§ Pgdguy9o ;gkgr3ghfnys orgu Xghj=nj, y9yuh ghyuho Eg8kgrgrg9 x9yug0 =9> ≥Xyuh ig9y.8 fr jt kfrg0 f9gbr fu ghy9 tfihyupjuho jh0j djkvhfn÷/

™¶ Xghj=n pgdguy9jh g5afu ;gkgr3ghfnys orgu> ≥Pgdguy9jh lg9vyuvg0 dg8khj2om jtgrkyuhhf9o, grk8gd=khf9o, tydf9h yu eg3k hg7y8hf9o cfh i9hg9 pgdguy9jh ;g9bfn/ ™• Eg7v f9ijh2j t=a dg8khj2hf9o 7g7khy8 Grkyug0 to ig7, y9 Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9jh io djkvh= jhc y9 sf9ajh 19f9o ;jkj ;gkglj/ F9gbx fu ghiy8jhjx s9g7 dnyu3jx kfrjn2o rg] =>< ™ª xy]uh, y]s pgdguy9, 2yu ghiy8jhjx s9g7 io tkg0=j9 p= gri= fk2 j]hc ;jkj ;gkglj> dg8khj2hf9o 7g7khy8o 2fbj djkvyuv jhc y9 ;jkj ;gkglj/ £º Jhc io sf9gef9j jh0j, g7r dg8khj2o jh0j 7g7khyufvgum y]c p= eyny9 g;9y8hf9=h gufnj jtgrkyupjuh yuhfhgnyur lgtg9, lg;g tfihyupjuho pgdguy9jh djkvhfnyu lgtg9, y9;=rbj xyuh 2yu rj9kjx tkg0yuthf9o djkhgr/

£¡ ≥Xy]uh, y]s pgdguy9, io hg7=j9, fu glg] tf0 ⁱg96gh to kfrg9/ G7r tf0 g96gho, y9yuh wg5glf8yupjuho g9kgig9d =9, 2yu xjtgvx ig7hg0 =9, fu ghy9 kfr2o rg9rgwfnj =9/ £™ G7r g96ghjh dnyu3o byuk yrij= =9, ghy9 iyu902h yu egbyuihf9om

g90gp=, ^lwy9o fu gbx9f9om ;8jh6=, ££ r9yuh2hf9om f9igp=, jri yk2f9yuh t=i tgrom igu=/ £¢ Xyuh io hg7=j9m tjhcfu y9 2g9 to ghagkyufvgu g5ghv 6f52j, g7x g96ghjh f9igp= yu igu= yk2f9yuh bg9igu, fu bghyh2 w49fv/ £∞ G7h gkfh f9igpo, iguo, ;8jh6o, g90gph yu yrijh tjgrjh w49yufvgh, fu gtg5yugh ignf9yuh pfwjh ;=r f8gh> lyso bghyh2 ⁶24fv kg9gumm, fu y]c t=i kf8 dkhyufvgu ghyhv ⁸lfk2o> jri

n

@g8>m 3fngvyupjuh djkvy8hf9yuhm 3fngvyupjuh

³ @g8>m kg9gd9yupfgh y9xjhf9=h

⁰ @g8>m b19guy9 tg9x

ⁱ Igtm ;gkif9

^l @g8>m ohxf92o

⁶ @g8>m kg9gu

⁸ @g8>m lgtg9 g96ghjh bg9hy8 2g9o tf0 nf5 to f8gu, fu gtey8a f9ij9o nfvyuv/ £§ G]7r = f9gbo, yu pgdguy9jh g5afu ghy9 tfihyupjuho ;jkj orfh2/

£¶ ≥Xyuh, y]s pgdguy9, pgdguy9hf9yu pgdguy9 fr, y9yslfkfu f9ijh2j Grkyug0o 2fbj pgdguy9yupjuh, ig9y8yupjuh, y7z yu ;gkju kyuf9 =/ £• Tg9xyv y9xjhf9o, xg4kj dgbghhf9h yu f9ijh2j p5cyuhhf9o 2yu 6f52x 7gh6hf9 =m j9fhv ehgig0 eyny9 kf8f9yuh t=a, fu 2fbj kj9fn kyuf9 = ghyhv eyny9jh s9g7> xy]uh fr g7x yrij= dnyu3o/ £ª @fbt= fk2 yu9j4 pgdguy9yupjuh to ;jkj fnn=m 2fbt= vg0, fu yu9j4 f99y9x pgdguy9yupjuh tom ;8jh6=, y9 gtey8a f9i9jh ;jkj kj9=/ ¢º Cy99y9x pgdguy9yupjuho f9igpj ;=r gtyu9 ;jkj onng7> jhc;=r f9igpo gt=h jhc io w49= yu io tgh9=, gh gn w49fnys ;jkj iyk9=m g7r eyny9o iyk9y8 f9igpjh ;=r/ ¢¡ @ghj kfrg9 p= yk2f9yuh fu tgkhf9yuh t=i tgro e9yukj igu= =, yu tjur tgrom f9igp=, g7x pgdguy9yupjuho ;jkj egzhyuj, eg7v f9igpj ;hxyupfh=h egzjh ;jkj yuhfhg7, y9yslfkfu f9igpo k8tyuk iguj lfk 3g5hyug0 kfrg9/ ¢™ Yk2f9yu tgkhf9yuh t=i tgro f9igp= fu tjur tgro igu= onngno io h4ghgi= p= g7x pgdguy9yupfgh t=i tgro gtyu9 ;jkj onng7, jri tjur tgrom xju9gefi/ ¢£ @ghj kfrg9 p= f9igpo k8tyuk iguj lfk 3g5hyug0 =, ghyh2 tg9xyv bg9tjh lfk ;jkj 3g5hyujh, eg7v j9g9yu ;jkj cwgicjh, jhc;=r f9igpo igujh lfk cj 3g5hyuj9/

¢¢ ≥G7x pgdguy9hf9yuh 19f9om f9ijh2j Grkyug0o pgdguy9yupjuh to ;jkj lgrkgk=, y9 f9ef2 ;jkj ciy90ghj, fu g7r pgdguy9yupjuho yu9j4 zy8ysyu9xj ;jkj cpy8yuj/ Gh g7r eyny9 pgdguy9yupjuhhf9o ;jkj w49= yu ehgaha=, fu jh2 7gujkfgh ;jkj thg7, ¢∞ jhc;=r xyuh kfrg9 p= nf5h=h 2g9 to ghagkyufvgum g5ghv 6f52j, yu f9igpo, ;8jh6o, iguo, g90gpo fu yrijh w49fv/ Tf0 Grkyug0o pgdguy9jh djkvyuv jhc y9 gri= fk2 ;jkj ;gkglj> f9gbo rky7d =, fu ghy9 tfihyupjuhom srkglfnj÷/

PGDGUY(O IO SG(^GK(+ XGHJ+NO

¢§ G7h gkfh Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9o j9 f9frjh s9g7 jhigu fu Xghj=nj

f9i9;gdfv, yu l9gtg7fv y9 oh0g7 fu ghy74 lykf9 ^qtgkyuvghfh ghy9/ ¢¶ Pgdguy9o Xghj=nj ;gkgr3ghfnys orgu> ≥Q4tg9kg;=r 6f]9 Grkyug0h = grkyug0hf9yuh Grkyug0o fu pgdguy9hf9yuh K=9o> j]h2h = dg8khj2hf9o 7g7khy8o, 2ghj y9 xyuh i9vg9 g7r dg8khj2o 7g7khfn÷/ ¢• Yurkj pgdguy9o tf0vyuv Xghj=no, fu ghy9 egbtgpju tf0 ;g9dfuhf9 kyugu> hgfu bg7h Egefnyhj gtey8a dgug5jh s9g7 ig5gsg9jc yu Egefnyhj eyny9 jtgrkyuhhf9yuh s9g7 hg3g9g9g;fk h4ghgifv/ ¢ª Xghj=n pgdguy9=h 3hx9fv, fu Egefnyhj dgug5jh ^tdy90f9yuh s9g7 Rfx9g2o, Tjrg2h yu Gefxhgdyso h4ghgifv> jri Xghj=n pgdguy9jh ⁷;gngko io thg9/

HGEYUDYXYHYRY( IO L(GTG&+ YRIJ G(^GHJH F(I(:GDFN

£

^q @g8>m pgwfh ^t @g8>m 0g5g7yupjuhhf9yuh ⁷ @g8>m xyu5o

Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9o yrij= ^gg96gh to 4jhfv, y9yuh eg969yupjuho sgpryuh ighdyuh =9, yu ng7h2om sfv ighdyuh> bg7h Egefnyhj dgug5o ighdhfvyuv, Xyu9g7j xg4kjh t=a/ ™ Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9o l9gtgh 89ifvm y9 lgug2fh rgk9g;hf9o, hg3g9g9hf9o, iyurgignhf9o, xgkguy9hf9o, dgh6g;fkhf9o, 3y9l9xgighhf9o, 19=hrd=khf9h yu dgug5hf9yuh eyny9 ig5gsg9jchf9o, y9;=rbj Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9jh ighdhfvyuvg0 g96ghjh hgugigkj2jh dgh/ £ G7h gkfh rgk9g;hf9o, hg3g9g9hf9o, iyurgignhf9o, xgkguy9hf9o, dgh6g;fkhf9o, 3y9l9xgighhf9o, 19=hrd=khf9h yu dgug5hf9yuh eyny9 ig5gsg9jchf9o lgug2yufvgh Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9jh ighdhfvyuvg0 g96ghjh hgugigkj2jh lgtg9, yu Hgeyudyxyhyry9j ighdhfvyuvg0 g96ghjh g5afu ig7hfvgh/

¢ Tyuhfkji to ^eeg969g8g8gi dycfv> ≥^fbj io l9gtg7yuj, y]s zy8ysyu9xhf9, gbdf9 fu nfbyuhf9, ∞ y9 Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9jh ighdhfvyuvg0 yrij= g96ghjh g5afu j7hg2 yu f9i9;gd=2 g7h ;glyuhm f9e wy8jh, r9jhdjh, 2hg9jh, ayupgijh,

kguj8jh, ^dkiqy9jh fu gt=h kfrgi hyugdg9ghhf9yu 6g7ho nr=2/ § Y]s y9 cj7hg7 yu cf9i9;gd=, hy7h 9y;=jh ;jkj hfkyuj ey9ey2g0 i9gij lhyvj to t=a÷/ ¶ Yurkj f9e eyny9 zy8ysyu9xhf9o wy8jh, r9jhdjh, 2hg9jh, ayupgijh, kguj8jh fu gt=h kfrgi hyugdg9ghhf9yuh 6g7ho nrfvjh, eyny9 zy8ysyu9xhf9o, gbdf9h yu nfbyuhf9o jhigh fu Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9jh ighdhfvyuvg0 yrij= g96ghjh f9i9;gdfvjh/

XGHJ+NJ F(F@ OHIF(GIJVHF(O IO TF*GX(YUJH GHLHGBGHXYUPFGTE

• G7h gkfh 2ghj to @g8x=gvjhf9 t1kfvgh yu L9fghf9o ^xgtegrkghfvjh/ ª Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9jh 31rfvghm orfnys> ≥Y]s pgdguy9, 7gujkfg]h g;9=/ ¡º Xy]uh, y]s pgdguy9, l9gtgh kyuj9 y9 wy8jh, r9jhdjh, 2hg9jh, ayupgijh, kguj8jh, kiqy9jh fu gt=h kfrgi hyugdg9ghhf9yuh 6g7ho nry8 gt=h tg9x j7hg7 yu yrij= g96ghjh f9i9;gd=> ¡¡ jri y]s y9 cj7hg7 fu cf9i9;gd=, ey9ey2g0 i9gij lhyvj to t=a

hfkyuj/ ¡™ @ghj to L9fghf9 ighm y9 xyuh Egefnyhj dgug5jh ^fdy90f9yuh s9g7 h4ghgifvj9, g7rjh2hm Rfx9g2, Tjrg2 fu Gefxhgdys> g7r ^btg9xjio kyug0 l9gtghx cfh 7g9df9, y]s pgdguy9> 2yu grkyug0hf9x cfh ;g4kf9, yu 2yu ighdhfvyuvg0 yrij= g96ghjx cfh f9i9;gdf9÷/

¡£ Lfkfugeg9 Hgeyudyxyhyry9m tynfdhyupfgte fu vgryutys l9gtg7fv y9 Rfx9g2o, Tjrg2h yu Gefxhgdyso ef9fh> yurkj g7x tg9xjio pgdguy9jh g5afu ef9jh/ ¡¢ Hgeyudyxyhyry9 31rfvgu ghyhvm orfnys> ≥Y]s Rfx9g2, Tjrg2 fu Gefxhgdys, xjkyuty.s = y9 jt grkyug0hf9r c=2 ;g4kf9 yu jt ighdhfvyuvg0 yrij= g96ghjr c=2 f9i9;gdf9/ ¡∞ Ljtg fp= ;gk9grk =2 j7hgn fu jt 4jhg0 g96ghjr f9i9;gdfn g7h

^g Igtm ;gkif9

e

@g8>m yuzys

^d G7rjh2hm lysyugigh kjijh

@g8>m tjrj iky9hf9o if9gh

^f @g8>m 0g5g7yupjuhhf9yuh

^b @g8>m b19guy9 tg9xjio ;glyuh f9e wy8jh, r9jhdjh, 2hg9jh, ayupgijh, kguj8jh, kiqy9jh yu gt=h kfrgi hyugdg9ghhf9yuh 6g7ho nr=2, ng]u> eg7v fp= cf9i9;gd=2, hy7h 9y;=jh ;jkj hfkyuj2 ey9ey2g0 i9gij lhyvj to t=a> fu y.s = g7h Grkyug0o, y9 6fb jt 6f52=r ;jkj gbgk=÷/

¡§ Rfx9g2, Tjrg2 fu Gefxhgdys pgdguy9jh ;gkgr3ghfvjh> ≥Y]s Hgeyudyxyhyry9, lg9iguy9 c= y9 2fbj ;gkgr3ghfh2 g7r hjupjh tgrjh/ ¡¶ Glg] tf9 ;g4kg0 Grkyug0o i9hg7 tfb gbgkfn ey9ey2g0 i9gij lhyv=h> 2yu 6f52=x gn tfb ;jkj gbgk=, y]s pgdguy9/ ¡• ⁼Hy7hjri fp= coh=mm, djkvj]9, y]s pgdguy9, p= tfh2 2yu grkyug0hf9x ;jkj c;g4kfh2 fu 2yu ighdhfvyuvg0 yrij= g96ghjx ;jkj cf9i9;gdfh2÷/

XGHJ+NJ F(F@ OHIF(GIJVHF(O IO XGKG:G(KYUJH TGLYUGH

¡ª G7h gkfh Hgeyudyxyhyry9 vgryutys nfvyufvgu> ghy9 f9frjh f9fuy7po g7ngwy3yufvgu Rfx9g2j, Tjrg2j fu Gefxhgdysj lghx=;/ Ghyhv ;gkgr3ghfnysm l9gtg7fv y9 lhyvo ^orysy9gigh=h f1phg;gkji gufnj sg5fh> ™º 7fky7 j9 b19gdyuhxjh t=a f8y8 b19guy9gdy7h ik9jqhf9yuh l9gtg7fv y9 Rfx9g2o, Tjrg2h yu Gefxhgdyso ig;fh, fu ey9ey2g0 i9gij lhyvjh t=a hfkfh/ ™¡ G7h gkfh g7r tg9xjio j9fhv ghx9gsg9kj2hf9ys, egqiyhhf9ys, sf9g9iyuhf9ys yu tjur lghxf96hf9ys ig;fvjh, fu ey9ey2g0 i9gij lhyvjh t=a hfkfvjh/ ™™ @ghj pgdguy9jh l9gtgho 4kg;y8gigh =9, yu lhyvom g9kgig9d19=h kg2vg0, Rfx9g2o, Tjrg2h yu Gefxhgdyso eg969gvhy8 tg9xjio i9gijh eyv=h tf5gh/ ™£ Jri g7r f9f2 tg9xjiom Rfx9g2, Tjrg2 fu Gefxhgdysm ig;yug0 jhigh ey9ey2g0 i9gij lhyvjh t=a/

F(F@ OHIF(GIJVHF(O I'GBGKYUJH YU IO TF)G(YUJH

™¢ G7h gkfh Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9om rglt5ig0m g9ky9gnys yk2j fngu, fu j9 3y9l9xgkyuhf9yuh 31rfvgum orfnys> ≥Tfh2 i9gijh t=a f9f2 ig;yug0 tg9x chfkfvj.h2÷/ Ghyh2 pgdguy9jh ;gkgr3ghfvjh> ≥Rky7d =, y]s pgdguy9÷/ ™∞ Gh ;gkgr3ghfnys orgu> ≥Glg] fr cy9r g96giyug0 tg9x io kfrhft, y9 i9gijh t=a io 2gnfh, fu ghyhv y]c t=i shgr f8g0 => jri cy99y9xjh kfr2o grkyug0hf9yu y9xjj to htgh =÷/ ™§ G7h gkfh Hgeyudyxyhyry9 ey9ey2g0 i9gij lhyvjh x9gh t1kfvgu yu 31rfvgum orfnys> ≥Y?s Gtfhgeg969 Grkyu0y7h 0g5ghf9om Rfx9g2, Tjrg2 fu Gefxhgdys, xy]u9r fn=2 yu ly]r fi=2÷/ G7h gkfh Rfx9g2, Tjrg2 fu Gefxhgdys i9gijh t=a=h fngh/ ™¶ Rgk9g;hf9o, hg3g9g9hf9o, iyurgignhf9h yu pgdguy9jh 3y9l9xgkyuhf9o lgug2yufvgh fu kfrgh g7r tg9xjio, y9yhv tg9tjhhf9yuh s9g7 i9gio ehgu kj9g0 c=9> ghyhv dnyu3=h t=]i tgb 3gh6g0 c=9, ghyhv ghx9gsg9kj2hf9o g7ngwy3yug0 c=jh, y]c gn i9gijh lyko ^pig9 ghyhv s9g7/

™• Hgeyudyxyhyry9 31rfvgum orfnys> ≥!9lhfg?n onng7 Rfx9g2j, Tjrg2j yu Gefxhgdysj Grkyug0o, y9 j9 l9f4kgio 89ifv fu j9 0g5ghf9o gbgkfv> g9xg9fu

=

@g8>m Jri fp= yc

o

@g8>m sg5yug0 kfrhyug0=h

^p @g8>m ghvg0 =9 ghy9 srkglfnysm pgdguy9jh 31r2o ^zg9lgtg9lfvjh yu j9fhv tg9tjhhf9o i9gij tgkhfvjh, y9;=rbj j9fhv Grkyu0t=h bgk yu9j4 y]c t=i grkyug0 ;g4kfh fu ghy9 f9i9;gdfh/ ™ª Lfkfugeg9 fr l9gtgh iyu kgt y9 gt=h zy8ysyu9xj, gbdj yu nfbyuj t=am y]s y9 Rfx9g2j, Tjrg2j fu Gefxhgdysj Grkyu0y7h x=t r3gn egh to or=m iky9iky9 onng7, yu ghy9 kyuhom g8egiy7k> g9xg9fu cig7 yu9j4 Grkyug0m y9 ig9fhg7 g7r;=r gbgkfn÷/ £º G7h gkfh pgdguy9o gufnj tf0vyuv Rfx9g2o, Tjrg2h yu Gefxhgdysom Egefnyhj dgug5jh t=a/

HGEYUDYXYHYRY(J F(I(Y(X F(GBO

¢

Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9om gtey8a f9i9j s9g7 ehgiy8 eyny9 zy8ysyu9xhf9yuh,

gbdf9yuh yu nfbyuhf9yuh> ≥^f9 3g8g8yupjuho 4gkhg7/ ™ ^gJh0j lgqfnj pyufvgumm Gtfhgeg969 Grkyu0y7h jt s9gr o9g0 h4ghhf9h yu l9g42hf9o ;g9bfn/ £ Ghy9 h4ghhf9o y?92gh tf0 fh, fu l9g42hf9om y?92gh lb19> ghy9 pgdguy9yupjuho 7gujkfhgigh pgdguy9yupjuh =, fu ghy9 k=9yupjuho ^exg9= xg9mm io kfu=/

¢ ≥Frm Hgeyudyxyhyry9, f9e jt kghr t=a lghdjrk =j, yu ;gngkjr t=am eg9dgugq, ∞ f9gb to kfrg7m y9 bjr rg9rgwfvyuv, fu ghiy8jhjr s9g7 yuhfvg0 tkg0yuthf9r yu dnyu3jr kfrjn2hf9o bjr 4wypfvyuvjh/ § Yurkj Egefnyhj eyny9 jtgrkyuhhf9o jt g5afur ef9fnyu l9gtgh kyuj, y9;=rbj ghyh2 jh0j djkvhfh f9gbjh tfihyupjuho/ ¶ G7h gkfh tydf9o, grk8gd=khf9o, 2g8xfghf9h yu eg3k hg7y8hf9o figh, yu fr f9gbo ghyhv g5afu ;gktfvj> eg7v ghyh2 ci9vgh tfihyupjuho jh0j djkvhfn/ • Sf9ag;=r Xghj=n g5afur figu, y9yuh ghyuho jt grkyu0y7r ghyuhjh lgtftgk Eg8kgrgrg9 io iycyuj, fu y9yuh hf9ro ryu9e grkyug0hf9yuh lydjh ig7/ Ghy9 g5afu f9gbo ;gktfvj fu orj> ª œY]s Eg8kgrgrg9, tydf9yuh ;fko, 2ghj djkft p= 2yu hf9rx ryu9e grkyug0hf9yu lydjh ig7 fu p= y]c t=i dg8khj2 2fb io 4yug9fvh=, ;gktft kfrg0 f9gbjr kfrjn2hf9o, fu or=] jh0j ghyhv tfihyupjuho�/

¡º ≥Glg]ugrji dnyu3jr kfrjn2hf9om jt ghiy8jhjr s9g7>< fr io hg7=j, fu glg] f9i9j t=akf8o 0g5 to kfrg7, y9yuh eg969yupjuho tf0 =9/ ¡¡ G7x 0g5o tf0vgu yu b19gvgu, fu ghy9 eg969yupjuho tjhcfu f9ijh2 lgrgu> gtey8a f9i9j 0g79f9=h io kfrhyu=9/ ¡™ Ghy9 kf9fuhf9o df8fvji =jh, fu ;kyu8om g5gk> ghy9 s9g7 eyny9jh lgtg9 yukfnj2 ig9/ Xg4kj ifhxghjhf9o ghy9 4yu2jh kgi io hrk=jh, yu f9ijh2j p5chgbdjhf9o ghy9 yrkf9yuh s9g7 io ehgi=jh> gt=h tg9tjh ghi= io if9gi9yu=9/ ¡£ Ghiy8jhjr s9g7m dnyu3jr kfrjn2hf9yuh t=a io hg7=j, fu glg] f9ijh2=h ^dryu9e ;glg;gh tomm jagu/ ¡¢ Gh ^xeg969g8g8gi dycfv yu rg] orgu> œ)g5o kg;gnfv=]2, yrkf9o ik9fv=]2, kf9fuhf9o p1pgwfv=]2 fu ;kyu8hf9o v9yufv=]2/ Ghy9 kgi=h ifhxghjhf9h yu yrkf9=h p5chgbdjhf9o py8 wg3cjh> ¡∞ eg7v g9tgkhf9yuh eyuho

z

@g8>m g7ngwy3fvjh

^g @g8>m Jt g5afur ngu f8gu

e

@g8>m rf9yuhx= rf9yuhx

^d @g8>m ;glg;gh yu ryu9e to

@g8>m yuzys py8yuv=]2 ly8jh t=a/ F9igp= fu ;8jh6= ig;ys xg4kj xgng9jh t=a py8 ^fthg7> f9ijh2j v18ys py8 p9ayuj, fu j9 egzjho ifhxghjhf9yuh lfk py8 yuhfhg7m f9i9j ey7r=h/ ¡§ Ghy9 rj9ko tg9xyu rj9k=h py8 wy3yuj, yu ghy9 ifhxghjj rj9k py8 k9yuj> ghy9 s9g7=h f1po zgtghgi py8 ghvhj/ ¡¶ G7r egho ;glg;ghhf9yuh sqj5ys

=, fu ^by9y4yutom ryu9ef9yuh ⁼l9glghdys> y9;=rbj g;9y8hf9o djkhgh p= Gtfhgeg969o io kj9= tg9xyv pgdguy9yupfgh s9g7, bg7h j9 yubg0jh iyu kg7, fu ghy9 s9g7 tg9xyv gtfh=h hyugrko io h4ghgi=�/ ¡• Frm Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9o, g7r f9gbo kfrg7, yu xy]uh, y]s Eg8kgrgrg9, or=] ghy9 tfihyupjuho/ G9xg9fu jt pgdguy9yupfghr eyny9 jtgrkyuhhf9o ci9vgh ghy9 tfihyupjuho jh0j djkvhfn> eg7v xyuh ig9y8 fr, 2ghj 2yu hf9rx ryu9e grkyug0hf9yuh lydjh ig7÷/

XGHJ+N IO TFIH+ F(GBO

¡ª G7h gkfh Xghj=n, y9yuh ghyuho Eg8kgrgrg9 =9, 9y;= to g;4g0 thgv, fu ghy9 tkg0yuthf9o bjh2 4wypfvyuvjh/ Pgdguy9o 31rfvgum orfnys> ≥Y]s Eg8kgrgrg9, f9gbo igt ghy9 tfihyupjuho 2fb py8 c4wypfvh=÷/ Eg8kgrgrg9 ;gkgr3ghfv> ≥Jt k=]9r, f9gbo 2fb gky8hf9yuh py8 onng7, fu ghy9 tfihyupjuhom 2yu p4hgtjhf9yux/ ™º G7h 0g5o y9 kfrg9, y9 tf0vgu yu b19gvgu, y9yuh eg969yupjuho tjhcfu f9ijh2 lgrgu fu gtey8a f9i9j 0g79f9=h io kfrhyu=9, ™¡ y9yuh kf9fuhf9o df8fvji =jh, yu ;kyu8om g5gk, y9yuh s9g7 eyny9jh lgtg9 yukfnj2 ig9, y9yuh kgi xg4kj ifhxghjhf9o io ehgi=jh, fu y9yuh yrkf9yuh s9g7 f9ijh2j p5chgbdjhf9o io ifhg7jh, ™™ ghjig xy]uh fr, y]s pgdguy9/ Xyuh tf0vg9 yu b19gvg9> 2yu tf0yupjuhx eg969gvgu fu tjhcfu f9ijh2 lgrgu> 2yu k=9yupjuhx gn tjhcfu f9i9j 0g79f9o lgrgu/ ™£ Jhc io sf9gef9j pgdguy9jh kfrg0 ryu9e ;glg;ghjh, y9 f9ijh2=h jagu fu orgu> œ)g5o kg;gnfv=]2 yu bg7h wqgvyuv=]2, eg7v ghy9 g9tgkhf9yuh eyuho py8yuv=]2 ly8jh t=a> f9igp= fu ;8jh6= ig;ys xg4kj xgng9jh t=a py8 thg7> f9ijh2j v18ys py8 p9ayuj fu j9 egzjho xg4kj ifhxghjhf9yuh lfk py8 yuhfhg7, tjhcfu y9 ghy9 s9g7=h f1po zgtghgi ghvhj�, ™¢ glg]ugrji tfihyupjuho, y]s pgdguy9, glg]ugrji Gtfhgeg969jh sqj5om y9 jt kj9yarm pgdguy9jh s9g7 ;jkj j9gdy90yuj>< ™∞ 2fb tg9xyv t=a=h ;jkj s5hkfh, fu ehgiyupjuhx xg4kj ifhxghjhf9yuh lfk ;jkj onng7> 2fbj ey7r ^o;jkj if9vhfhmm g9ag5hf9yu ;=r, yu f9ijh2j v18ys ;jkj p9ayujr> 2yu s9g7=x f1po zgtghgi ;jkj ghvhj, tjhcfu y9 djkhgr p= tg9xyv pgdguy9yupfgh s9g7 Gtfhgeg969o io kj9=, fu bg7h iyu kg7 y9y]u y9 yub=/ ™§ Jhc io sf9gef9j l9gtg7yug0jhm y9 0g5jh g9tgkhf9yuh eyuho py8yuj, io h4ghgi= p= 2yu pgdguy9yupjuhx ;jkj ^psf9glgrkgkyujm f9e djkhgr p= ^zf9ij]h2h = kj9y8o/ ™¶

^f @g8>m onng7

^b @g8>m 3hx9gh2o

=

@g8>m 31r2ys

o

@g8>m lgtkfrfn ;jkj kgh

^p @g8>m lgrkgkyuj 2fbj

z

G7rjh2hm Gtfhgeg]969h Lfkfugeg9, y]s pgdguy9, jt 7y9xy9r py8 ^jlgqfnj pyujmm 2fbj> ⁿ2gu=] tf82f9xm g9xg9yupfgte, fu gh19=hyupjuhhf9xm xzeg3khf9yuh y8y9tfnys> pf9fur ghxy99yupjuhx f9ig9j÷/

™• G7r eyny9o Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9jh s9g7 j9gdy90yufvgu/ ™ª Kgrhf9iyu gtjr fk2, f9e Egefnyhj pgdguy9gigh ;gngkjh t=a io qft=9, £º pgdguy9o 31rfvgum orfnys> ≥G7r c=. g7h tf0 Egefnyho, y9 fr jt y7zjr ig9y8yupfgte ig5yuvghfvj je9 pgdguy9gigh kyuhm jt ;gkjujr wg5guy9yupfgh lgtg9÷/ £¡ F9e 31r2o xf5 pgdguy9jh ef9ghh =9, f9ijh2=h 6g7h to jagu> ≥Y]s Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9, 2fbj i'oryuj> œPgdguy9yupjuho 2fbt= dhgv/ £™ @fb tg9xyv t=a=h ;jkj s5hkfh, yu ehgiyupjuhx xg4kj ifhxghjhf9yuh lfk ;jkj onng7> 2fbj ey7r ;jkj if9vhfhm g9ag5hf9yu ;=r, yu s9g7=x f1po zgtghgi ;jkj ghvhj, tjhcfu y9 djkhgr p= tg9xyv pgdguy9yupfgh s9g7 Gtfhgeg969o io kj9=, fu bg7h iyu kg7 y9y]u y9 yub=�÷/ ££ Hy7h 9y;=jhm g7r 31r2o Hgeyudyxyhyry9j s9g7 ³j9gdy90yufvgu> tg9xyv t=a=h s5hkyufvgu, g9ag5hf9yu ;=r ey7r i'yuk=9, yu ghy9 tg9tjho f9ijh2j v18ys io p9ayu=9, tjhcfu y9 tgbf9o g90juhf9yu wfkyu9hf9yuh ;=r f9ihvgh, yu f8yuhdhf9om p5chgbdjhf9yu tgdjnhf9yuh ;=r/

HGEYUDYXYHYRY( IO WG%GEGH+ K+(O

£¢ ≥G7x 19f9yu sg3qghjh, frm Hgeyudyxyhyry9m gc2f9r f9ijh2 sf9vyuvj, fu djkgivyupjuhr jh0j sf9gxg96gu/ Gtfhgeg969o 19lhfvj, x9yugkfvj yu wg5guy9fvj g]hm y9 7gujkfgh i]g;9j, y9yuh k=9yupjuho 7gujkfhgigh k=9yupjuh =, fu pgdguy9yupjuho ⁰xg9= xg9mm io kfu=/ £∞ F9i9j eyny9 ehgijchf9o ycjhcj ;=r io rf;yujh> gh f9ijh2j ⁱb192f9yuh yu f9i9j ehgijchf9yuh t=a j9 yubg0o i'oh=> y]c t=io i9hg7 ghy9 ^l6f52o ifvhfnmm, igt ghy9 orfn> œJ.hc i'ohfr�/ £§ G7x gkfh djkgivyupjuhr jh0j sf9gxg96gu> jt pgdguy9yupfghr ;gkjujh lfkm sg7fncyupjuhr yu wg5glf8yupjuhr jh0j sf9gxg96gh, fu 3y9l9xgkyuhf9r yu tf0gtf0hf9r bjr whk5fvjh> jt pgdguy9yupfghr t=a sf9glgrkgkyufvg7, fu wg5guy9yupjuhr g9kgig9d19=h gufnvgu÷/

£¶ ≥Ljtg frm Hgeyudyxyhyry9, f9ijh2j Pgdguy9o io x9yugkft, io eg969gvhft yu io wg5guy9ft, y9yslfkfu ghy9 eyny9 dy90f9o q4tg9jk fh, yu8jhf9om ⁶g9xg9, fu gh i9hg7 7y3y9kgh2ys ohpgvy8hf9o vg0vhfn÷/

EG*KGRG(J IYCYUH@O

^j @g8>m ngu onng7

n

@g8>m iyk9=]

³ @g8>m r;g5fvgu

⁰ @g8>m rf9yuhx= rf9yuhx

ⁱ @g8>m b19gdyuhxjh

^l @g8>m 6f52jh bg9hfn

⁶ @g8>m g9xg9 xgkgrkgh

∞

Eg8kgrg9 pgdguy9o j9 tf0gtf0hf9=h lgbg9 lydjj tf0 lgvif9y7p to rg92fv, yu lgbg9jh g5afu djhj 3tfv/ ™ Tjhc Eg8kgrg9 djhjh io lgtkfr=9, l9gtg7fv y9 j9 ^gl19m Hgeyudyxyhyry9j F9yurg8=tj kgqg9=h lghg0 yrij= fu g90gp= gh1phf9o ef9fh, y9;=rbj pgdguy9o fu j9 tf0gtf0hf9o, ijhf9h yu lg9qf9o ghyhvtys 3tfh/ £ Yurkj F9yurg8=t f8y8 Grkyu0y7 kgh kgqg9=h lghyug0 yrij= gh1phf9o ef9jh, yu pgdguy9o fu j9 tf0gtf0hf9o, ijhf9h yu lg9qf9o ghyhvtys 3tfvjh/ ¢ Ghyh2 djhj 3tfvjh, fu yrij=, g90gp=, ;8jh6=, f9igp=, wg7k= yu 2g9= grkyug0hf9o x9yugkfvjh/

∞ Hy7h 9y;=jhm tg9xyu 6f52j tgkhf9 ^ef9fuvgh, fu g4kghgijh xjtgv d9fvjhm pgdguy9jh ;gngkjh ;gkjh dgqjh s9g7, yu pgdguy9o g7x d9y8 6f52jh 0g79gtgro kfrgu/ § G7h gkfh pgdguy9jh f9frjh dy7ho g7ngwy3yufvgu, fu ghy9 tkg0yuthf9o bjh2 4wypfvyuvjh, g7h;=r y9 t=a2jh 71xf9o io 2giyu=jh yu 0yuhif9o j9g9yu io

bg9hyu=jh/ ¶ Pgdguy9o ^deg969g8g8gi dycfv y9 grk8gd=khf9o, 2g8xfghf9h yu eg3k hg7y8hf9o ef9fh/ Pgdguy9o Egefnyhj jtgrkyuhhf9yuh 31rfvgum orfnys> ≥Y]s y9 g7r d9yupjuho ig9xg7 fu ghy9 tfihyupjuho jh0j ;g9b=, ^x0j9ghj ;jkj lgdhj, ghy9 sjbo yrij tghfgi ;jkj x9yuj, yu pgdguy9yupfgh t=a f99y9x ig5gsg9jc ;jkj onng7÷/ • Yurkj pgdguy9jh eyny9 jtgrkyuhhf9o figh, eg7v ig9y8 cf8gh d9yupjuho ig9xgn fu ghy9 tfihyupjuho pgdguy9jh djkvhfn/ ª G7h gkfh Eg8kgrg9 pgdguy9o cgwgbghv 4wypfvgu yu f9frjh dy7ho g7ngwy3yufvgu> ghy9 tf0gtf0hf9h gn rglt5ifvgh/ ¡º Pgdyuljhm pgdguy9jh fu ghy9 tf0gtf0hf9yuh 31r2f9yuh ;gkqg5ysm 3hqy72jh kyuho figu/ Pgdyuljh 31rfvgum orfnys> ≥Y]s pgdguy9, 7gujkfg]h g;9=> 2yu tkg0yuthf9x 2fb py8 c4wypfvhfh, yu f9frjx dy7ho py8

cg7ngwy3yuj/ ¡¡ @yu pgdguy9yupfghx t=a ^ftg9x to ig7, y9yuh hf9ro ryu9e grkyug0hf9yu lydjh ig7/ @yu l19x 19f9om ghy9 s9g7 ^bnyurgtkyupjuh, yu4jtyupjuh fu grkyug0hf9yuh jtgrkyupfgh ;=r jtgrkyupjuh dkhyufvgh, yu 2yu lg79xm Hgeyudyxyhyry9 pgdguy9o < 2yu lg79x, y]s pgdguy9 < bg7h tydf9yuh, grk8gd=khf9yuh, 2g8xfghf9yuh fu eg3k hg7y8hf9yuh s9g7 ;fk h4ghgifv> ¡™ g9xg9fu g7r Xghj=njh 2ys, y9yuh ghyuho pgdguy9o Eg8kgrgrg9 x9gu, g9kgig9d lydj, djkyupjuh fu yu4jtyupjuh dkhyufvghm f9gbhf9 tfihfnyu, g5f80yug0hf9 ;g9bfnyu fu phqyuihf9 nyu0fnyu/ Ljtg Xghj=no py8 ighcyuj, yu tfihyupjuho ;jkj ;g9b=÷/

XGHJ+N IO TFIH+ D(YUPJUHO

^g G7rjh2hm tf0 l19

e

@g8>m xyu9r fngh

^d @g8>m yuzys

G7rjh2hm 0j9ghjys hf9iyug0 if9;gr

^f @g8>m b19guy9 tg9x

^b @g8>m ny7r

¡£ G7h gkfh Xghj=n pgdguy9jh g5afu kg9yufvgu/ Pgdguy9o 31rfvgu fu Xghj=nj

orgu> ≥Jt l19rm pgdguy9jh L9=grkgh=h ef9g0 &yuxg7j ⁼kg9gdj9hf9=h f8y8 Xghj=no xy.uh fr/ ¡¢ @yu tgrjx nrfvj p= hf9rx grkyug0hf9yu lydjh ig7, yu 2ysx nyurgtkyupjuh, yu4jtyupjuh fu g9kgig9d jtgrkyupjuh io dkhyujh/ ¡∞ Ljtg jt g5afur jtgrkyuhhf9 yu grk8gd=khf9 ef9yufvgh, y9;=rbj g7r d9yupjuho ig9xgh fu ghy9 tfihyupjuho jh0j djkvhfh, eg7v ghyh2 ig9y8 cf8gh g7r 31r2jh tfihyupjuho ;g9bfn/ ¡§ Fr 2yu tgrjx nrfvj p= i9hgr tfihyupjuhhf9 kgn yu phqyuihf9 nyu0fn/ Fp= ljtg ig9fhgr g7r d9yupjuho ig9xgn fu ghy9 tfihyupjuho jh0j djkvhfn, 0j9ghj ;jkj lgdhjr, 2yu sjbx yrij tghfgi ;jkj x9yuj, yu pgdguy9yupfgh t=a f99y9x ig5gsg9jc ;jkj onngr÷/

¡¶ G7h gkfh Xghj=n ;gkgr3ghfv fu pgdguy9jh g5afu orgu> ≥@yu ;g9dfuhf9x 2fbj] onngh, yu 6f5g6j9hf9x yu9j4j]h kyu9> rgig7h fr g7r d9yupjuho pgdguy9jh ;jkj ig9xgt, fu tfihyupjuho j9fh djkvhft/ ¡• Y]s pgdguy9, Gtfhgeg969 Grkyug0o 2yu l19xm Hgeyudyxyhyry9j pgdguy9yupjuh, tf0yupjuh, ;gkju yu wg5guy9yupjuh kyugu/ ¡ª Ghy9 kyug0 tf0yupfgh ;gkqg5ysm eyny9 zy8ysyu9xhf9o, gbdf9h yu nfbyuhf9o j9 g5afu io xy8g7jh fu io rg9rgw=jh/ Gh io tf5vh=9 y]s y9 yub=9, yu y8a io ;gl=9 y]s y9 yub=9> io eg969gvh=9 y]s y9 yub=9, fu io vg0vh=9 y]s y9 yub=9/ ™º Eg7v f9e ghy9 rj9ko dy5ybgvgu yu lydjh l;g9kyupfgte ^oig909gvgu, j9 pgdguy9yupfgh dgl=h jhigu fu ;gkjuo j9t= fk g5hyufvgu> ™¡ tg9xyv y9xjhf9yuh t=a=h s5hkyufvgu, yu j9 rj9ko ifhxghjhf9yu rj9kjh lgugrg9 f8gu> ghy9 ehgiyupjuho vj5f9yu lfk f8gu/ Ghy9 ey7r ^pio if9vh=jhmm g9ag5hf9yu ;=r, fu ghy9 tg9tjho f9ijh2j v18ys io p9ayu=9, tjhcfu y9 djkvgu p= tg9xyv pgdguy9yupfgh s9g7 Gtfhgeg969 Grkyug0o io kj9=, yu ghy9 s9g7 io xh= y]s y9 yub=/ ™™ Jri xy]uh, y]s Eg8kgrg9, ghy9 y9xjh, 2yu rj9kx c3yhg9lfvyuvj9, p=;=k g7r eyny9o djk=j9> ™£ lg;g f9ijh2j K=9ya x=t 2fb eg969gvyuvj9, ghy9 kgh gh1phf9o 2yu g5afux ef9jh, yu xyuh fu 2yu tf0gtf0hf9x, ijhf9x yu lg9qf9x ghyhvtys djhj 3tfvj2/ Xyuh g90gp=, yrij=, ;8jh6=, f9igp=, wg7k= fu 2g9= 4jhyug0 grkyug0hf9o x9yugkfvj9, y9yh2 y]c io kfrhfh, y]c io nrfh, y]c gn egh to djkfh/ Jri g7h Grkyug0o, y9yuh 6f52h = 4yuhcx fu y9yuhh fh 2yu eyny9 yu8jhf9x, cwg5guy9fvj9> ™¢ yurkj j9t= 89iyufvgu g7x 6f52j 0g79gtgro, fu g7r d9yupjuho d9yufvgu/ ™∞ Glg]ugrji d9yug0 d9yupjuho> œ ^zTgh=, tgh=, pfif8 yu wg9rjhmm�/ ™§ G7r 31r2jh tfihyupjuho rg] => œTgh=m Grkyug0 2yu pgdguy9yupjuhx lgt9fv, yu bg7h sf9agvyuv> ™¶ pfif8m i4j52ys i45yufvg9, fu ;gigr dkhyufvg9> ™• wg9frm 2yu pgdguy9yupjuhx egzhyufvgu, yu Tg9f9yu fu :g9rjihf9yu 7gh6hyufvgu�÷/

™ª G7h gkfh Eg8kgrg9 l9gtg7fv, yu Xghj=nj 0j9ghj lgdvyuvjh, sjbo yrij tghfgi x9jh, fu ghy9 tgrjh tyuhfkjiys 7g7kg9g9fvjh p= pgdguy9yupfgh t=a f99y9x ig5gsg9jc ;jkj onng7/

£º Hy7h dj4f9o @g8x=gvjhf9yu Eg8kgrg9 pgdguy9o r;ghhyufvgu, yu ^jTg9f9yu

=

@g8>m kg9gd9yupfgh y9xjhf9=h

o

@g8>m b19gvgu

^p @g8>m lgtkfrfn iyu kg7jh

z

G7rjh2hm Lgt9yug0, lgt9yug0, i45yug0 yu egzhyug0

^j @g8>m Xg9fl Tg9o Xg9fl pgdguy9omm rkgvgu pgdguy9yupjuho, f9e d9fp= sgpryuhf9iyu kg9figh =9/

XGHJ+N G%JU)HF(YU DYUEJH T+A

§

Xg9flj ^glgqfnj pyufvgumm pgdguy9yupfgh s9g7 lg9ju9 2rgh rgk9g; h4ghgifn, y9 gtey8a pgdguy9yupfgh t=a onngh, ™ fu ghyhv s9g7m f9f2 sg9cg;fk, y9yhvt= t=io Xghj=nh =9> y9;=rbj rgk9g;hf9o gryhv lg4ju kgh, yu pgdguy9jh shgr conng7/ £ G7r Xghj=no tjur sg9cg;fkhf9o fu rgk9g;hf9o io df9gbghv=9, y9yslfkfu ghy9 t=a g9kgig9d lydj ig9> yurkj pgdguy9o io tkg0=9 bjh2 gtey8a pgdguy9yupfgh s9g7 h4ghgifn/

¢ Lfkfugeg9 sg9cg;fkhf9h yu rgk9g;hf9o io aghg7jh pgdguy9yupfgh dy90f9yuh t=a Xghj=nj x=t dghdgkfnyu g5jp to dkhfn, eg7v ghyh2 y]c t=i dghdgkfnyu g5jp, y]c gn bf80yut to i9vgh dkhfn> g9xg9fu gh lgugkg9jt =9, yurkj ghy9 s9g7 y]c t=i pf9gvyut, y]c gn bf80yut to dkhyufvgu/ ∞ Yurkj g7r ^etg9xjio orjh> ≥Tfh2 g7r Xghj=njh x=t y]c t=i dghdgkfnyu g5jp ;jkj dkhfh2, ghy9 x=t j9 Grkyu0y7h !9=h2jh sf9gef9fgn egh to dkhfn=h bgk÷/

§ G7h gkfh sg9cg;fkhf9h yu rgk9g;hf9o pgdguy9jh 2ys lgug2yufvgh fu ghy9 rg] orjh> ¶ ≥Y]s Xg9fl pgdguy9, 7gujkfg]h g;9=/ Pgdguy9yupfgh eyny9 sg9cg;fkhf9o, hg3g9g9hf9o, rgk9g;hf9o, 3y9l9xgkyuhf9h yu iyurgignhf9o 3y9l9xgivfvgh y9 pgdguy9gigh l9gtghgdj9 to lgrkgkyuj fu g9dfnjc 19=h2 to ^d;g9kgx9yuj, y9;=rbj y]s y9 tjhcfu f9fryuh 19 ^xegh to 3hx9= grkyu0t= to igt tg9x= tom egvj 2fbt=, y]s pgdguy9, g5ju0hf9yuh dyueo hfkyuj/ • Ljtg, y]s pgdguy9, lgrkgk=] g7r g9dfnjc 19=h2o fu rky9gd9=] ^fl9gtghgdj9om y9;=rbj cwy3yuj, Tg9f9yu fu :g9rjihf9yu 19=h2jh lgtg6g7hm y9 gh3gwghfnj =÷/ ª Gry9 lgtg9 Xg9fl pgdguy9o l9ysg9kgih yu g9dfnjc 19=h2o rky9gd9fv/

¡º F9e Xghj=n kf8figvgu p= l9ysg9kgio rky9gd9yufvgum j9 kyuho dhgv, y9yuh sf9hgkgh ;gkyulghhf9o x=;j F9yurg8=t io egvyu=jh, yu 4g9yuhgifv 19o f9f2 ghdgt 0h9gx9fnys g81pfn fu j9 Grkyu0t=h 4hy9lgign onngnm j9 sg8ftj rysy9yupfgh ;=r/ ¡¡ Yurkj g7x tg9xjio lgug2yufvgh yu dkgh Xghj=nom y9 i'g81p=9 fu j9 Grkyu0y7h g5afu i'g8gc=9/ ¡™ G7h gkfh t1kfvgh yu pgdguy9jh g5afum pgdguy9jh g9dfnjc 19=h2jh tgrjh orjh> ≥Xyuh g9dfnjc 19=h2 to crky9gd9fvj.9, y9;=rbj y]s y9 tjhcfu f9fryuh 19 egh to 3hx9= grkyu0t= to igt tg9x= tom egvj 2fbt=, y]s pgdguy9, g5ju0hf9yuh dyueo hfkyuj÷/ Pgdguy9o ;gkgr3ghfv> ≥G7x 31r2o rky7d =, Tg9f9yu fu :g9rjihf9yu 19=h2jh lgtg6g7hm y9 gh3gwghfnj =÷/ ¡£ G7h gkfh ghyh2 pgdguy9jh 31rfvghm orfnys> ≥&yuxg7j ^bkg9gdj9hf9=h Xghj=no 2yu kyug0 l9gtghx

^g @g8>m g5afu ngu f8gu

e

@g8>m b19guy9 tg9xjio

^d @g8>m b19guy9 onng7

@g8>m 3hx9gh2

^f @g8>m d9yupjuho

^b @g8>m kg9gd9yupfgh y9xjhf9=h fu rky9gd9g0 g9dfnjc 19=h2x cj 7g9df9, y]s pgdguy9> lg;g 19o f9f2 ghdgt j9 3hx9gh2o io tgkyuvgh= j9 Grkyu0y7h÷/ ¡¢ G7h gkfh pgdguy9o 4gk ⁼k9ktfvgum f9e g7r 31r2f9o nrfv> ^otkg0fv Xghj=no w9ifn, fu tjhcfu g9fujh tg79 tkhfno aghgv bg7h

gbgkfn/ ¡∞ G7h gkfh g7x tg9xjio pgdguy9jh 2ys figh yu pgdguy9jh orjh> ≥Y]s pgdguy9, djkvj]9 p= rg] = Tg9f9yu fu :g9rjihf9yu 19=h2o, y9 pgdguy9jh lgrkgkg0 y]c t=i g9dfnjc 19=h2 igt l9gtghgdj9 wy3yuj÷/ ¡§ Yurkj pgdguy9o l9gtg7fv, yu Xghj=no ef9jh, fu bjh2 g5ju0hf9yuh dyueo hfkfvjh/ Pgdguy9o Xghj=nj 31rfvgum orfnys> ≥@yu Grkyug0x, y9 7g9gkfuyupfgte io ;g4kfr, j]h2 2fb ;jkj w9i=÷/ ¡¶ @g9 toh gn ef9jh fu dyuejh ef9gho x9jh, yu pgdguy9o bg7h j9 ihj2ys fu j9 tf0gtf0hf9yuh ihj2ys ih2fv, y9;=rbj Xghj=nj tgrjh ^pk9yug0 y9y4yutomm cwy3yuj/ ¡• &fky7 pgdguy9o j9 ;gngko dhgv, yu dj4f9o 0ytg;glyupfgte ghvyuv> j9 g5afu ^zhyugdg9ghhf9 ef9fn ckyugu, fu 2yuho j9t= wg3gu/

¡ª Pgdguy9o g94gny7rjh ighyu3 fngu, fu g9ky9gnys g5ju0hf9yuh dyueo dhgv/ ™º F9e dyuejh t1kfvgu, s4kgdjh 6g7hys to Xghj=nj g8g8gifv, fu pgdguy9o Xghj=nj 31rfvgum orfnys> ≥Y]s Xghj=n, g;9y8 Grkyu0y7 0g5gh> 2yu Grkyug0x, y9 7g9gkfuyupfgte io ;g4kfr, i9vg.u 2fb g5ju0hf9=h w9ifn÷/ ™¡ G7h gkfh Xghj=n pgdguy9jh orgu> ≥Y]s pgdguy9, 7gujkfg]h g;9=/ ™™ Jt Grkyug0r j9 l9f4kgio 89ifv fu g5ju0hf9yuh f9g3o dyvfv, yu jh0j cshgrfvjh> g9xg9fu ghy9 g5afu jt s9gr ghtf8yupjuh dkhyufvgu, fu 2yu g5afux gn, y]s pgdguy9, y]c t=i 7ghvgh2 dy90g0 ft÷/ ™£ G7h gkfh pgdguy9o 4gk yu9g3gvgu, yu l9gtg7fv y9 Xghj=no dyue=h sf9 lghfh/ Xghj=no dyue=h sf9 lghfvjh, fu ghy9 s9g7 y]c t=i shgr dkhyufvgu, y9yslfkfu j9 Grkyu0y7h srkglfvgu/ ™¢ Pgdguy9o l9gtg7fv, yu Xghj=no ^jgtegrkghy8 tg9xjio ef9jh, fu bghyh2, j9fhv y9xjhf9h yu ijhf9o g5ju0hf9yuh dyueo hfkfvjh/ Ghyh2 xf5 dyuejh 7gkgio clgrg0m g5ju0hf9o ghyhv s9g7 ⁿ7g96gifvgh fu ghyhv eyny9 ³ghxgthf9o w49fvjh/

™∞ G7h gkfh Xg9fl pgdguy9o gtey8a f9i9j s9g7 ehgiy8 zy8ysyu9xhf9yuh, gbdf9yuh yu nfbyuhf9yuh rg] d9fv> ≥^f9 3g8g8yupjuho 4gkhg7/ ™§ Jh6t= l9gtgh k9yufvgu y9 jt pgdguy9yupfghr gtey8a k=9yupfgh t=am Xghj=nj Grkyu0y7h g5afu xy8gh fu rg9rgwjh, y9yslfkfu gh g;9y8 Grkyug0 =, yu 7gujkfgh ⁰io dy7gkfu=mm> ghy9 pgdguy9yupjuho cj iy90ghj9, fu ghy9 k=9yupjuho tjhcfu sg3qgho io kfu=/ ™¶ J]h2 io w9i= fu i'gbgk=, f9ijh2j t=a yu f9i9j s9g7 h4ghhf9 fu l9g42hf9 i'oh=> j]h2h

=

@g8>m k9ktfvgu jh2hj9fh

o

@g8>m rj9kjh t=a x9gu

^p @g8>m h;gkgio

z

Igtm lgtgxgt if9giyu9hf9

^j @g8>m tjrj iky9hf9o yuky8

n

@g8>m kj9fvjh

³ Igtm yriy9hf9o

⁰ @g8>m lgrkgkyug0 = = y9 Xghj=no g5ju0hf9yuh ⁱf9g3=h w9ifv÷/

™• G7r Xghj=no 7gay8yupjuh dkgu Xg9flj pgdguy9yupfgh yu ^l;g9rji Iju9yrjmm pgdguy9yupfgh gkfh/

XGHJ+N IO HIG(GD(+ J( KFRJN@O "¶> ¡-¡™> ¡£}

CY(R DGBGHHF(YUH KFRJN@O

¶

Egefnyhj Eg8kgrg9 pgdguy9jh g5gajh kg9jhm Xghj=n f9gb to kfrgu, fu j9 ghiy8jhjh s9g7m dnyu3jh kfrjn2hf9o> 7fky7 f9gbo d9fv yu dn3guy9 eghf9o ;gktfv/ ™ Xghj=n 31rfvgum orfnys> ≥Dj4f9o kfrjn2jr t=a kfrg7 p= glg] f9ijh2j cy9r lysf9o tf0 0ysyuh s9g7 io 7g96gi=jh> £ yu 0ys=h cy9r tf0 dgbghhf9 fngh, y9yh2 j9g9t= kg9ef9 =jh/

¢ ≥G5gajho g5ju0j ;=r =9, fu g90juj pfuf9 yuh=9/ Tjhc io hg7=jm ghy9 pfuf9o w9vyufvgh, f9i9=h sf9vyufvgu, yu yk2f9yuh s9g7 ig7hfvgum tg9xyu ;=r, fu ghy9 tg9xyu rj9k k9yufvgu/

∞≥&fky7 glg] yu9j4m f9i9y9x dgbgh to fngu, g9aj htgh, yu t=i iy8tjh s9g7 ig7hfvgu/ F9g3o f9f2 iy8yri9 yuh=9m gi5ghf9yuh t=a, fu rg] orjh j9fh> œFnj]9, 4g]k tjr ngw=�/

§ ≥Gri= fk2m io hg7=j, fu glg] jh6j htgh yu9j4 to fngu, y9yuh i5hgijh s9g7 cy9r p5cyuhj pfu ig9/ G7r dgbgho cy9r dnyu3 yuh=9, yu ghy9 k=9yupjuh 7gh6hyufvgu/

¶ ≥Gri= fk2m dj4f9yugh kfrjn2hf9yu t=a io hg7=j, fu glg] cy99y9x dgbgh to fngu, y9 rg9rgwfnj, ryrignj yu cgwgbghv lb19 =9/ Gh tf0 f9igp= gi5ghf9 yuh=9> io ngw=9, io w49=9, fu thgvg0o yk2f9ys io iy3i5k=9/ J9t= g5ga f8y8 eyny9 dgbghhf9=h kg9ef9 =9, yu kgro f8aju9 yuh=9/ • F9e f8aju9hf9o io xjk=j, glg] ghyhv t=a yu9j4 ;bkji f8aju9 to fngu, y9yuh g5afu g5gajh f8aju9hf9=h f9f2o g9tgkg3jn f8gh> fu glg] g7r f8aju9jh s9g7 tg9xyu gc2f9yu ;=r gc2f9 ig7jh, yu ^gghlfpfpyupjuhhf9 g9kgef9y8 ef9gh to÷/

&GUJKFGH G:(Y*JH KFRJN@O

ª ≥Tjhc io xjk=j, dglf9 x9yufvgh fu ^eSg8ftjh egbtfvgu/ Ghy9 lghxf96o 6juhj ;=r qf9tgi =9, yu dnyu3jh tgbom tg2yu9 eyu9xj ;=r> ghy9 dglo i9gij eyvj ;=r =9, fu ^dghjuhf9om eyvgsg5 i9gij ;=r/ ¡º I9gij dfk to io lyr=9 yu xyu9r i'fnn=9 ghy9 g5afu=h> lgbg9 lgbg9guy9hf9 ghy9 io r;grg9i=jh, fu eju9 eju9guy9hf9 ghy9

ⁱ @g8>m 6f52=h

^l @g8>m Iju9yr :g9rjijh

^g @g8>m tf0 eghf9

e

@g8>m !9f9ys ljho, g7rjh2hm &gujkfgh g;9y8o

^d @g8>m ghy9 ghjuhf9o, g7rjh2hm dgljh ghjuhf9o g5afu io ig7h=jh/ ^xXgkguy9hf9o egbtfvgh, yu dj92f9o egvyufvgh/ ¡¡ G7h gkfh hg7fvg7m g7x f8aju9jh g9kgef9g0 ^fghlfpfpyupjuhhf9yuh 6g7hjh ;gkqg5ys> tjhc io hg7=j, dgbgho r;ghhyufvgu, ghy9 tg9tjho wqgvgu fu ey9ey2g0 i9gijh tgkhyufvgu/ ¡™ Jhc io sf9gef9j tjur dgbghhf9yuhm k=9yupjuho j9fhvt= fk g5hyufvgu, eg7v f8ghgi to yu zgtghgi to ghyhv ifgh2j f9ig9g6dyut k9yufvgu/ ¡£ Tjhc io hg7=j dj4f9yugh kfrjn2hf9yuh t=a, glg] t=io gt;f9ys figum tg9xyu Y9xjj htgh, tjhcfu Sg8ftjjh lgrgu, yu bjh2 ghy9 g5afu t1kfvyuvjh/ ¡¢ J9fh k=9yupjuh, ;gkju fu pgdguy9yupjuh 7gh6hyufvgu, y9;=rbj eyny9 zy8ysyu9xhf9o, gbdf9h yu nfbyuhf9o bjh2 ;g4kfh/ Ghy9 k=9yupjuho 7gujkfhgigh k=9yupjuh =m y9 ;jkj cghvhj, fu pgdguy9yupjuho ;jkj ciy90ghj÷/

KFRJN@HF(O IO EGVGK(YUJH

¡∞≥Frm Xghj=n, ^bjt hf9rr s4kgvg7 lydjysmm, yu kfrjn2hf9r bjr 4wypfvyuvjh/ ¡§ Lyh ig7hy8hf9=h t=iyuh t1kfvg7 fu g7r eyny9jh tgrjh rky7do lg9vyuvj ghy9> gh gn jh0j 31rfvgu yu g7r eghf9yuh tfihyupjuho jh0j djkvyuv> ¡¶ œG7r cy9r tf0 dgbghhf9o cy9r pgdguy9hf9 fh, y9 f9i9= ;jkj fnnfh/ ¡• Eg7v Gtfhgeg969jh ryu9ef]9o ;jkj rkghgh pgdguy9yupjuho> ghy]h2 ;jkj kj9ghgh pgdguy9yupfghm

7gujkfgh, ⁼xg9= xg9mm�/

¡ª ≥&fky7 yubfvj rky7do djkhgn cy99y9x dgbghjh tgrjh, y9 tjur eyny9=h kg9ef9 =9, fu g9kgig9d19=h rg9rgwfnj> ghy9 gi5ghf9o f9igp= =jh, yu f8yuhdhf9om ;8jh6=> gh io ngw=9, io w49=9, fu thgvg0o yk2f9ys io iy3i5k=9/ ™º Hgfu lg9vyuvj ghy9 dnyu3jh s9g7 f8y8 kgro f8aju9hf9yuh tgrjh, yu tjurjh tgrjhm y9 fngu, fu j9 g5afu=h f9f2o jhigh, g7rjh2h g7h f8aju9jh tgrjhm y9 gc2f9 fu

ghlfpfpyupjuhhf9 g9kgef9y8 ef9gh yuh=9, yu kfr2o ^otjurhf9=h gufnj tf0 =9/ ™¡ F9e io xjk=jm g7x f8aju9o ryu9ef9yuh lfk ;gkf9gbt ^pt8fv fu ghyhv 7g8pfv, ™™ tjhcfu y9 Sg8ftjh figu, ^zxgkgsg9yupjuho Gtfhgeg969jh ryu9ef9yuh 7gh6hyufvgu, yu zgtghgio lgrgum y9 ryu9ef9o pgdguy9yupfgh kj9ghgh/ ™£ Gh rg] orgu> œCy99y9x dgbghom f9i9j s9g7 cy99y9x pgdguy9yupjuh to ;jkj onng7> gh eyny9 pgdguy9yupjuhhf9=h kg9ef9 ;jkj onng7, fu gtey8a f9ij9o ;jkj ngw=, bg7h ;jkj iy3i5k= yu w49=/ ™¢ G7x kgro f8aju9hf9om kgro pgdguy9hf9 fh, y9 g7x pgdguy9yupfh=h ;jkj fnnfh/ Ghyhvt= fk2 yu9j4 to ;jkj fnn=, y9 g5gajhhf9=h kg9ef9 ;jkj onng7, yu f9f2 pgdguy9 ;jkj kg;gn=/ ™∞ Gtfhgeg969jh x=t

@g8>m Xgkgrkgho

^f @g8>m tf0 31r2f9yuh

^b @g8>m s4kgvg7 lydjysr j9 ;gkfghjh t=a

=

@g8>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh

o

@g8>m ohif9gijvhf9=h

^p @g8>m o9gu

z

@g8>m xgkgrkgho ^jghlfpfpyupjuhhf9 ;jkj g9kgef9=, Gtfhgeg969jh ryu9ef9o ;jkj lju0=, yu ;jkj ⁿtkgx9= zgtghgihf9 fu 19=h2hf9mm wy3fn/ ³Ghyh2 tjhcfu zgtghgi to, zgtghgihf9 yu i=r zgtghgi ghy9 6f52o ;jkj tgkhyujh/ ™§ &fky7 xgkguy9hf9o ;jkj egbtjh, k=9yupjuho j9t= fk ;jkj g5hfh, bjh2 ;jkj ehgahafh fu sf9ahgighg;=r iy9rhvhfh/ ™¶ Pgdguy9yupjuhh yu k=9yupjuho, fu gtey8a f9ijh2jh kgi f8y8 pgdguy9yupjuhhf9yuh tf0yupjuho ;jkj 7gh6hyujh Gtfhgeg969jh ryu9ef9yu zy8ysyu9xjh/ Ghy9 pgdguy9yupjuho 7gujkfhgigh pgdguy9yupjuh =, yu eyny9 k=9yupjuhhf9o bjh2 ;jkj ;g4kfh fu j9fh lhgbghxjh�/

™• ≥#1r2jh sg3qgho tjhcfu lyr =/ Jt 3y9lyu9xhf9r bjrm Xghj=no 7y7z 4wypfvyuvjh> f9frjr dy7ho g7ngwy3yufvgu, fu g7r 31r2o rj9kjr t=a ;glfvj÷/

#Y&JH FU @!$JH KFRJN@O

•

≥Eg8kgrg9 pgdguy9jh pgdguy9yupfgh f99y9x kg9jh, jh0jm Xghj=nj kfrjn2 to f9fuvgu, g7h g5gajh ghdgt jh0j f9fuvg0=h fk2/ ™ Kfrjn2jh t=a io hg7=j, yu tjhc io hg7=jm glg] F8gtj dgug5jh t=a f8y8 $yu4gh tg79g2g8g2h =j> kfrjn2jh t=a kfrg7 p= Yung dfkjh 2ys =j/

£ ≥Gc2f9r sf9vyuvj yu hg7fvg7, fu glg] dfkjh g5afu 3y7 to ig7hg0 =9> gh f9iyu f8aju9 yuh=9/ F8aju9hf9o eg969 =jh, yu t=io tjur=h eg969 =9> g7x eg969o 7fky7 fngu/ ¢ Kfrg7 g7x 3y7om y9 j9 f8aju9hf9ys x=;j g9futyuk2, x=;j ljurjr fu x=;j lg9gu io bg9h=9, yu y]c t=i dgbgh i9hg9 ghy9 g5afu ig7hjn/ Y]c t=io ig9y8 =9 ghy9 6f52=h gbgkfn, lg;g gh j9 igt2jh lgtg6g7h io sg9yu=9, yu tf0vgu/

∞≥F9e ^gyu4gx9yupfgte io hg7=jmm, glg] g9futyuk2=h g70f9yu 214 to figu, fu gtey8a f9i9j tgif9frjh s9g7=h ghvgum g5ghv dfkjhjh x;cfnyu> g7r 214o j9 gc2f9yuh t=akf8 yu4gd9gu f8aju9 to yuh=9/ § Gh lgrgu tjhcfu f9iyu f8aju9 yuhfvy8 3y7o, y9 kfrf9 =jm dfkjh g5afu ig7hg0, fu j9 y7zjh vgryutys ghy9 s9g7

^e7g96gifvgu/ ¶ Kfrg7 p= 3y7jh t1kfvgu, yu ^digk8fnys ghy9 x=tm 3y7jh bg9igu fu ghy9 f9iyu f8aju9hf9o iyk9fv/ #y7o y7z cyuh=9m y9 ghy9 ^xxjtgx9=9> gh bjh2 dfkjho hfkfv yu iy3i5kfv> y]c t=io ig9, y9 3y7o ghy9 6f52=h gbgk=9/ • G70f9yu 214o 7y7z tf0vgu, eg7v tjhc lb19 =9m tf0 f8aju9o w49yufvgu, fu ghy9 kf8 cy9r yu4gd9gu f8aju9hf9 eg969gvghm x=;j f9ijh2j cy9r lysf9o/ ª Ghyhvt= t=i=h wy29 f8aju9 to xyu9r fngu, fu g9kgig9d19=h tf0vgu x=;j lg9gu, x=;j g9fufn2, yu x=;j wg5guy9 f9ij9o/ ¡º Tjhcfu f9ijh2j b192o tf0vgu, yu b192=h fu grk8f9=h tgr to dfkjho 6dfv

^j @g8>m tf0 31r2f9

n

Igtm 7yurg7 k1hf9yuh gkfhhf9o fu !9=h2o

³ G7rjh2hm Ryu9ef9o

^g Fe9>m io higk=j, igtm io tkg0=j

e

Fe9>m sgbfv

^d Fe9>m xg5hghgnys

x

Fe9>m g5afu ig7h=9 yu bghyh2 iy3i5kfv/ ¡¡ Jh2bjh2 tjhcfu b192f9yu ^fJ43gho tf0vyuv, ghy9 t4kgkfu bylo ^bxgx9fvyuv fu ghy9 r9eg9ghjh ⁼sg79o ^oiy90ghfv/ ¡™ ^pB192 x9gu t4kgkfu byljh x=tm 7ghvgh2jh ;gkqg5ysmm, yu q4tg9kyupjuho dfkjho hfkfv> j9 6f5hg9ihf9yuh t=a 7gay8fvgu/ ¡£ G7x gkfh nrfvj p= ryu9e to io 31r=9, fu yu9j4 ryu9e to g7x 31ry8jh orgu> œTjhcfu f.9e ;jkj kfu= t4kgkfu byljh yu guf9y8 7ghvgh2jh kfrjn2o, fu r9eg9ghh yu b192o iy3i5kyufnyu ;jkj tgkhyujh�/ ¡¢ Gh gn jh0j orgu> œTjhcfu f9iyu lgbg9 f9f2 lg9ju9 ^z19, 7fky7 r9eg9gho ;jkj ^jtg29yuj�÷/

DGE(J+N L(F$KGIO IO EGVGK(+ KFRJN@O

¡∞≥F9e frm Xghj=nm kfrjn2o kfrg7, yu io ⁿaghg7j tfihyupjuho lgrihgn, glg] xjtgvr ³tg9xyu kfr2ys t=io ig7hfvgu/ ¡§ Hgfu Yung dfk jh t=a=h tg9xyu to 6g7ho nrfvjm y9 io dyc=9 fu i'or=9> ¡¶ œY]s Dge9j=n, kfrjn2o lgrivy]u9 gky9�/ Gh gn jt ifvg0 kf8jr t1k figu> f9e figu, sg3vg7 yu f9frjr s9g7 jhig7, rgig7h jh0j orgu> œLgrivj]9, tg9xy]u y9xj, 2ghj g7x kfrjn2o sg3qghj gkfhyugh lgtg9 =�÷/ ¡• Tjhc jh0j lfk io 31r=9, fr pt9g0 =jm f9frjr s9g7 dfkjho jhig0> jh0j x;gu, bjr ifvg0 kf8r ig7hfvyuv, ¡ª fu orgu> œGlg] 2fbj io djkvhft jhc y9 ;jkj onng7 r9ktkyupfgh sf9aguy9yupfgh, y9yslfkfu sg3qgho rgltghyug0 gkfhjh ;jkj lgrhj/ ™º G7h kfrg0 3y7x, y9 f9iyu ⁰f8aju9 yuh=9mm, Tg9grkghj fu :g9rigrkghj pgdguy9hf9h fh/ ™¡ Jri tgbyk 214om &yuhgrkghj pgdguy9h => ghy9 gc2f9yuh t=akf8j tf0 f8aju9om g5gajh pgdguy9h =/ ™™ Ghy9 iyk9jnh yu j9 kf8o cy9r f8aju9hf9yu fnnfno io h4ghgi= p= g7x gbd=h cy9r pgdguy9yupjuh ;jkj fnn=, eg7v yc ghy9 y7zys/ ™£ Ghyhv pgdguy9yupfgh sf9aguy9yupfgh, f9e ⁱgteg9j4khf9o j9fhv gteg94kyupfgh cgwo nfvhfh, ;hxf9fr yu ^l3y9gd=k pgdguy9 to ;jkj fnn=/ ™¢ Ghy9

^f Fe9>m J43ghguy9o

^b Fe9>m sf9vyuv

=

Igtm ljtf9o

o

Fe9>m dfkjh 6dfv

^p Igtm &ghvgh2jh ;gkqg5ys j9fh b192 k9yufvgum t4kgkfu byljh x=t

z

Fe9>m j9jiyuh fu g5kyu

^j Fe9>m g9xg9ghg7

n

Fe9>m whk5=j

³ Fe9>m b19guy9 tg9xyu

⁰ Fe9>m f8aju9j k=9 =9

ⁱ Fe9>m 7ghvguy9hf9o

^l Fe9>m lghfnyui ote5hy8 ⁶j43ghyupjuho ;jkj b19ghg7, eg7v yc j9 y7zys> gh ⁸glguy9 if9;ys ;jkj iy90gh= fu j9 6f5hg9ihf9yuh t=a ;jkj 7gay8j, ;jkj iyky9= lb19 tg9xjih yu ryu9ef9yu zy8ysyu9xo/ ™∞ J9 yu4jtyupfgte 3ge=yupjuho ;jkj 7gay8vh= j9 6f52jh t=a> j9

rj9kjh t=a ;jkj ^ql;g9kghg7, yu ^t3g8g8yupfgh t=a 4gkf9o ;jkj iyky9=> ⁷j43ghhf9yu J43ghjhmm ^h;jkj ohxxjtghg7mm, eg7v g5ghv 6f52j ;jkj ag3ag3yuj/ ™§ J9jiyugh fu g5kyugh kfrjn2om y9 lg8y9xyufvgu, q4tg9jk => eg7v xyuh ⁴dyv=] kfrjn2o, y9yslfkfu lf5guy9 zgtghgihf9yu lgtg9 =�/

™¶ ≥Frm Xghj=n ^ypgnigvg7, fu 2ghj to 19 ljughxgvg7/ &fky7 ighdhfvg7, yu pgdguy9jh dy90f9o igkg9fvj/ Rgig7h kfrjn2jh lgtg9 g;4yupfgh t=a =j> y]c t=io ig9m y9 ^cjh0j lgrivh=9mm÷/

XGHJ+N I'G*!P+ J( ZY*YSYU(XJH LGTG(

ª

Gryuf9yrj y9xjjhm Xg9flj g5gajh kg9jh,< y9 Tg9f9yu bg9t=h =9 yu @g8x=gvjhf9yu pgdguy9yupfgh s9g7 pgdguy9 h4ghgiyufvgu,< ™ ghy9 pgdguy9yupfgh g5gajh kg9jh, frm Xghj=n Dj92f9=h lgrivg7 g7h kg9jhf9yuh pjuom y9yhv tgrjh ^gK=9o 31rf9mm =9 F9ftjg tg9dg9=jh, p= f1pghgryuh kg9j=h ;jkj ^exgx9fvh=9 F9yurg8=tj guf9yuthf9o/

£ Yurkj jt f9frr K=9 Grkyu0y7 xg96yuvj, y9;=rbj g81p2 fu g8gcgh2 ^dtgkyuvghftm 0ytg;glyupfgte, 2yu96ys fu ty3j9ys/ ¢ K=9yam jt Grkyu0y7r g81pfvj, yu 3yrkysghfnys orj> ≥Y?l, K=]9, tf0 fu glf8 Grkyug0, y9 ^x2yu yu3kx io

;glfr yu io ig9fivjrmm 2fb rj9y8hf9yuh fu ;gkyuj9ghhf9x ;gly8hf9yuh> ∞ tfh2

⁶ Fe9>m ig9y8yupjuho

⁸ Fe9>m r2ghcfnj

^q Fe9>m jh2bjh2 tf0vh=

^t Fe9>m ghxy99yupfgh

⁷ Fe9>m j43ghguy9hf9yu J43ghguy9jh

^h Fe9>m x=t ;jkj ifhg7

⁴ Fe9>m 3v=]

^y Fe9>m kig9 f8g7

c

Igtm lgrihg9

^g Fe9>mFlysg7j 31r2o f8f9

e

Fe9>m n9gvh=9

^d Fe9>m pg3gh6ft

x

Fe9>m yu3kh yu ig9fivyupjuho io ;glfr tf8ghcfvjh2, gh19=hyupjuh dy90fvjh2, gteg94kyupfgte sg9yufvgh2 fu oteyrkgvgh2m 2yu ;gkyuj9ghhf9=x yu ighyhhf9=x 4f8fnys/ § @yu 0g5ghf9yuxm tg9dg9=hf9yuh tkji co9jh2, y9yh2 2yu ghyuhysx 31rfvgh tf9 pgdguy9hf9yuh, j43ghguy9hf9yuh, lg79f9yuh, yu f9i9jh gtey8a zy8ysyu9xjh/ ¶ Y]s K=9, 2y]uix = g9xg9yupjuho, jri tf]9h = f9frj gt1po, "jhc;=r g7r19 f8g0 =,} &yuxg7j tg9xyv, F9yurg8=tj ehgijchf9yuh, fu eyny9 tf96guy9 yu lf5guy9 Jr9g7fngvjhf9yuh, g7h eyny9 f9ij9hf9yuh t=am yu9 bghyh2 g2ry9fvj9 j9fhv 2fbj lghx=; yu3kgbghv onngnyuh lgtg9/ • Y]s K=9, tf]9h = f9frj gt1po, tf9 pgdguy9hf9yuh, j43ghguy9hf9yuh fu lg79f9yuh, y9yslfkfu 2fbj x=t tf8ghcfvjh2> ª jri K=9yam tf9 Grkyu0y7hh fh dpyupjuho fu hf9yuto, y9yslfkfu tfh2 j9t= oteyrkgvgh2, ¡º yu K=9yam tf9 Grkyu0y7h 6g7ho tkji co9jh2m y9 j9 19=h2hf9yuh lgtg6g7h ohpghgh2, y9yh2 j9 0g5ghf9yuhm tg9dg9=hf9yuh ^ftjayvys tf9 g5afu x9g0 =9/ ¡¡ Gtey8a Jr9g7=no 2yu 19=h2x ghkfrfv, fu 2yu 6g7hx tkji cohfnysm ^b3yky9fvgu> yurkj Grkyu0y7 0g5g7jhm Tysr=rj !9=h2jh t=a d9yug0 gh=02h yu f9xyuto tf9 s9g7 pgwyufvgh, 2ghj y9 j9fh x=t tf8ghcfvjh2/ ¡™ Tf9 s9g7 tf0 cg9j2 ef9fnysm ⁼j9gdy90fv j9 31r2f9o, y9yh2 tfbj x=t yu tfb xgky8 tf9 xgkguy9hf9yuh x=t g9kgrghf9 =9, g7h;=r y9 F9yurg8=tj t=a igkg9yug0jh htgho gtey8a f9ijh2jh kgi igkg9yug0 c=/ ¡£ Tysr=rj !9=h2jh t=a d9yug0jh lgtg6g7hm g7r gtey8a cg9j2o tf9 s9g7 lgrgu> rgig7h tfh2 K=9yam tf9 Grkyu0y7h c;g8gkfvgh2, tf9 gh19=hyupjuhhf9=h lf5ghgnyu fu 2yu q4tg9kyupjuhx lgrihgnyu lgtg9/ ¡¢ Yurkj K=9o g7r ^ocg9j2o ;gk9grkfvmm yu bg7h tf9 s9g7 ef9gu, 2ghj y9 K=9om tf9 Grkyug0o j9 igkg9g0 eyny9 dy90f9yuh t=a g9xg9 => eg7v tf]h2 tkji co9jh2 ghy9 6g7ho/

¡∞≥Yu9fth, y]s K=9, tf9 Grkyug]0o, y9 2yu zy8ysyu9xx yuzf8 6f52ys Fdj;kyrj f9i9=h lghfvj9, fu 2fbj ghyuh sgrkifvg9, jhc;=r g7r19 i'f9fuhg7, tfh2 tf8ghcfvjh2, gteg94kyupfgte sg9yufvgh2/ ¡§ Y]s K=9, i'g8f9rf]t, 2yu gtey8a ^peg9yupfghx lgtftgkm 2yu eg9iyupjuhx yu vgryutx lf5gvy]u9 2yu F9yurg8=t 2g8g2=x, 2yu ryu9e nf5h=x> g9xg9fu tf9 tf82f9yuh fu tf9 lg79f9yuh gh19=hyupjuhhf9yuh ;gkqg5ysm F9yurg8=t yu 2yu zy8ysyu9xx hg3gkyufvgh eyny9 tfb 49ag;gky8hf9=h/ ¡¶ Fu ljtg, y]s tf9 Grkyug0o, nr=] 2yu 0g5g7jx g81p2h yu g8gcgh2o, fu K=9ya rj9y7h lgtg9m f9f]rx wg7nfvyu9 2yu gtg7gvg0 r9eg9ghjx s9g7/ ¡• Xg96y]u9 gighax, y]s jt Grkyug0r, fu nr=]> eg]v gc2f9x yu kf]r tf9 guf9hf9o fu g7h 2g8g2om y9 2yu ghyuhysx iycyug0 => g9xg9fu tf9 g8gcgh2o ^z2fbj io hf9ig7gvhfh2 y]c p= tf9 g9xg9 dy90f9yuh lgtg9, lg;gm 2yu tf0 dpyupfghx lgtg9/ ¡ª Y]s K=9, nr=]> y]s K=9, hf9=]> y]s K=9, yu4gxj]9 f8j9 fu j9gdy90=]/ Tj] yu4ghg9m 2fbj] lgtg9, y]s jt Grkyug0r, 2ghj y9 2y]u ghyuhysx iycyug0 fh 2yu 2g8g2x yu 2yu

^f Fe9>m 6f52ys

^b Fe9>m 4f8fvgu

=

Fe9>m lgrkgkfv

o

Fe9>m cg9j2jh s9g7 lrifv

^p Fe9>m g9xg9 dy90f9yux

z

Fe9>m 2yu g5afux io 6dfh2 zy8ysyu9xx÷/

DGE(J+N L(F$KGIO IO EGVGK(+ TG(DG(+YUPJUHO

™º F9e fr kgigujh io 31r=j, i'g81p=j fu jt tf82r yu zy8ysyu9xjrm Jr9g7=nj tf82o io 3yrkysgh=j, fu jt Grkyu0y7r ryu9e nf9gh lgtg9 jt g8gcgh2r K=9yam jt Grkyu0y7r io hf9ig7gvh=j, ™¡ "f9e fr kgigujh g81p2j t=a io 31r=j,} glg] g7h g5gajh kfrjn2jh t=a kfrg0 tg9xrm Dge9j=n g9gd p5jc2ys jh0j ^jt1kfvgu j9jiyugh oh0g7jh gkfho/ ™™ Jh0j lgrivyuvm jh0j lfk 31rfnys, fu orgu> ≥Y]s Xghj=n, ljtg ⁿfig7m y9 2fbj ³jtgrkyupjuh ;g9dfuftmm/ ™£ @yu g8gcgh2jx rijbeo ;gkdgt ⁰k9yufvgu, yu fr fig7 y9 2fbj 7g7khft, y9yslfkfu xyuh Grkyu0y7 ⁱrj9fnjh fr/ Yu9fth lgrivj]9 ;gkdgto fu ote5h=] kfrjn2o/ ™¢ @yu zy8ysyu9xjx yu ryu9e 2g8g2jx lgtg9 f1pghgryuh f1phfgi y9y4yug0 =m 7ghvgh2o ^lxgx9fvhfnyu, tf82o ⁶lgkvhfnyu, gh19=hyupjuho 2gufnyu, 7gujkfhgigh g9xg9yupjuho ef9fnyu, kfrjn2h yu tg9dg9=yupjuho ih2fnyu fu ⁸Ryu9ef9yuh ryu9eomm 10fnyu lgtg9/ ™∞ Yu9fth djkvj]9 yu lgrivj]9 p= F9yurg8=to sf9gig5yuvghfnyu ^ql9glghdo k9yufn=h tjhcfu ^t!0fgn j43ghjhmm dgno f1po f1phfgi fu sgpryuhf9iyu f1phfgi ig7> l9g;g9gih yu ;g9jr;o ;jkj sf9gig5yuvghyujh, rgig7h kyug7kgh2j zgtghgihf9yu t=a/ ™§ Sgpryuhf9iyu f1phfgi=h fk2 !0fgno ;jkj ik9yuj, eg7v yc j9fh lgtg9/ Dgnj2 j43ghjh zy8ysyu9xo 2g8g2h yu r9eg9gho ;jkj iy90gh=, fu ghy9 sg3qgho y8y8yutys to ;jkj onng7/ Tjhcfu ;gkf9gbtjh sg3qgho guf9hf9 sq5yug0 fh/ ™¶ F1phfgi to 4gkf9yuh lfk yu3k ;jkj lgrkgk=, rgig7h f1phfgijh t=akf8o bylh yu oh0gh ;jkj xgx9fvh=/ ⁷Guf9y8o ;80yupjuhhf9yu pfujhmm s9g7 ;jkj onng7, tjhcfu y9 ^hguf9y8jh s9g7 sq5yug0 ⁴ehgahayuto pgwyuj÷/

^j Igtm x;gu

n

Fe9>m xyu9r fng7

³ Fe9>m 3fn2 lgrivhft

⁰ Fe9>m xyu9r fngu

ⁱ Fe9>m vghignjh

^l Fe9>m g9dfngwgifnyu

⁶ Fe9>m ih2fnyu

⁸ Igtm Gtfhgryu9eo

^q Igtm ;gkdgto

^t Fe9>m Tfrjg7jhm g5gahy9xjh

⁷ Igtm Guf9y8 ;80yupjuho g4kg9gijh

^h Igtm guf9yug0jh

⁴ Fe9>m r;g5yuto

XGHJ+NJ KFRJN@O KJD(JR DFKJH @YS

¡º

:g9rigrkghj Iju9yr pgdguy9jh f99y9x kg9jhm ^g;gkdgt to 7g7khyufvgu Xghj=nj, y9yuh ghyuho Eg8kgrgrg9 iycyug0 =9> ;gkdgto q4tg9jk =9, yu ^etf0 kg5g;gh2j tgrjh =9mm> gh ;gkdgto lgrivgu fu kfrjn2o ote5hfv/ ™ G7x 19f9o frm Xghj=nm ntgh f9f2 4gegp ryud ;glfvj> £ ^dg3y9zfnj if9giyu9mm cif9g7, y]c gn tjr igt djhj tkgu ef9ghr, yu ehgu lykgu=k ju8ys c10yufvg7m tjhcfu y9 f9f2 4gegpo n9gvgu/

¢ G5gajh gtryugh 2rghcy99y9x 19o, fr tf0 dfkjh fbf92h =j, y9 Kjd9jr io iycyuj/ ∞ Gc2f9r sf9vyuvj yu hg7fvg7, fu glg] ikgu lgdg0 yu t=a2o Ywgbj tg2yu9 yrij= d1kj ig;g0 tg9x to ig9/ § Ghy9 tg9tjho ^xyrif2g9j ;=r =9, f9fro wg7ngij f9fuy7p yuh=9, gc2f9o l9gsg5 aglf9yu ;=r =jh, fu egbyuihf9h yu yk2f9om wg7nyuh ;8jh6j x9rf9fuy7pjh htgh> j9 31r2f9yuh 6g7ho egbtyupfgh g8tyuijh ;=r =9/ ¶ G7r kfrjn2o tjg7h frm Xghj=n kfrg7> jh0j lfk f8y8 tg9xjio kfrjn2o ckfrgh, rgig7h tf0 ^fsg3 to lgtgifv bghyh2mm, yu wg3ghm y9 ;glyuokjh/ • Yurkj tjhgi thgvj> g7r tf0 kfrjn2o kfrhfnysm s9gr y7z cthgv, sg7fncyupjuhr g;gighyupfgh wy3yufvgu, fu ^bg]n y7z cyuhfvg7mm/ ª Ghy9 31r2f9yuh 6g7ho nrfvj> tjhc ghy9 31r2f9yuh 6g7ho io nr=jm pt9g0 ⁼jhig7 f9frjr s9g7, f9frr x=;j dfkjho/

¡º Fu glg] 6f52 to x;gu jh0j, bjr vhvfv, fu 0yuhif9yur yu 6f52f9yur gwf9yuh s9g7 x9gu/ ¡¡ G;g jh0j orgu> ≥Y]s Xghj=n, ^orj9fnj] tg9x, ote5h=] 2fbj orfnj2 31r2f9r fu ig7h=] f8g0 kf8x, 2ghj ljtg 2fbj 89iyufvg7÷/ F9e g7r 31r2o jh0j orgu, xy8gnys ig7hfvg7/ ¡™ Gh gn jh0j orgu> ≥Tj] sg3hg9, y]s Xghj=n, 2ghj y9 g7h g5gajh 19=h j sf9m f9e ^ptkgx9fvj9 ote5hfn fu 2yu Grkyu0y7x g5afu xyuh 2fb 3yhg9lfvhfn, 31r2f9x nryufvgh, yu fr 2yu 31r2f9yux lgtg9 fig7/ ¡£ :g9rigrkghj pgdguy9yupfgh j43ghguy9o 2rght=i 19 ^zohxxjtgvgu jh0j> rgig7h glg] Tj2g7=nm g5gahgig9d

^g Igtm 31r2

e

Igtm ;gkf9gbto tf0 =9, igtm b192o tf0 =9 ^d Fe9>m vghignj lgv

Fe9>m Pg9rjrj 2g9j ^f Fe9>m xy8 to jhigu ghyhv s9g7 ^b Fe9>m y]c t=i y7z iyukgifvj

=

Fe9>m f8g7

o

Fe9>m vghignj] ^p Fe9>m 2yu rj9kx kyuj9

z

Fe9>m x=t ifvgu j43ghguy9hf9=h t=iom jh0j 1dhfnyu figu, yu fr lyh thgvjm :g9rjihf9yu pgdguy9hf9yuh 2ys/ ¡¢ Ljtg fig0 ft 2fbj lgrivhfnyu p= 2yu zy8ysyu9xjx j]hc ;jkj ;gkglj sf9ajh 19f9o, y9yslfkfu kfrjn2o lf5guy9 zgtghgihf9yu lgtg9 =÷/ ¡∞ Tjhc gh g7r;jrj 31r2f9 i'or=9 jh0j, f9frr x=;j dfkjho xg96yuvj fu ;g;gh6fvg7/

¡§ Eg7v glg] tg9xyv y9xjhf9yu htghyupfgte t=io 49pyuh2jr x;gu> yurkj ef9ghr egvj yu 31rfvg7, fu xjtgvr ig7hy8jh orj> ≥Y]s jt k=9r, g7r kfrjn2ys kgdhg;hf9r s9gr ^j3y7gvgh> g]n y7z cyuhjt/ ¡¶ G7r jt kj9yar 0g5gh j.hc;=r ;jkj ig9fhg7 31rjn g7r jt kj9yar lfk, y9yslfkfu ljtgiyuoh= s9gr y7z dy7yupjuh cyuhj, s9gr 4yuhc thgvg0 c=÷/ ¡• G7x tg9xyu kfr2 yuhfvy8o sf9rkjh jh0j x;gu, bjr yuzysvyuv, ¡ª fu orgu> ≥Tj] sg3hg9, y]s rj9fnj tg9x, 3g8g8yupj]uh onng7 2fbj> yuzysvj]9 yu ⁿ2g]a f8j9mm÷/ F9e gh jh0j lfk 31rfvgu, yuzysvg7 fu orj> ≥Jt k=9r py8 31rj, y9yslfkfu bjr yuzysvyuvj9÷/

™º Gh gn orgu> ≥Djkf.r p= jhcy]u 2fbj fig7/ Ljtg ;jkj sf9gxg5hgt :g9rigrkghj j43ghguy9jh x=t ;g72g9fnyu/ F9e fr ³f9pgt, glg] &yuhgrkghj j43ghguy9o ;jkj dg7/ ™¡ Rgig7h fr 2fbj ;jkj 7g7khft q4tg9kyupfgh dj92jh t=a g96ghgd9yug0o/ Gryhv x=t y]c t=io ⁰jh0j pjiyuh2 i'onng7mm, egvj 6f9 Tj2g7=n

j43ghguy9=h÷/

¡¡

≥Jri fr, ^gTg9f9yu Xg9fl pgdguy9jhmm g5gajh kg9jh, ig7hfvg7m y9;=rbj bg7h ^elgrkgkft yu b19gvhft/ ™ Ljtg 2fbj q4tg9kyupjuho ;jkj 7g7khft> œGlg] :g9rigrkghj t=a f9f2 pgdguy9 gn ;jkj fnn=, jri cy99y9xo tjur eyny9=h gufnj tf0 lg9rkyupjuh ;jkj sgrkij/ F9e j9 lg9rkyupfgte yuzyshg7, ^deyny9o ;jkj d9d5= &y7hf9yu pgdguy9yupfgh x=t�÷/

FDJ:KGIGH YU RYU(JGIGH PGDGUY(YUPJUHHF(O

£ ≥&fky7 b19guy9 pgdguy9 to ;jkj fnn=, yu tf0 ^xj43ghyupfgte ;jkj 8figsg9=m j9 igt2jh lgtg6g7h sg9yufnys/ ¢ Eg7v f9e fnn=, ghy9 pgdguy9yupjuho ;jkj w49yuj yu f9ijh2j cy9r lysf9yuh egzhyuj> eg7v y]c j9 7fkhy9xhf9yuh ;jkj wy3ghvyuj, y]c gn

^j Fe9>m xg96gh

n

Fe9>m yuzysvj]9

³ Fe9>m xyu9r fnnft

⁰ Fe9>m bjr i'yuzysvh=

^g Fe9>m Xg9fl Tg9jh

e

Fe9>m yuzysvhft

^d Igtm gt=h jhc

x

Fe9>m k=9yupfgte j9 8figsg9g0 ^fj43ghyupfgh ;=r ;jkj onng7> g9xg9fu ghy9 pgdguy9yupjuho ;jkj 3nyuj, fu gkyhvt= yu9j4hf9yuh ;jkj wy3ghvyuj/

∞≥Lg9guj pgdguy9o ;jkj yuzyshg7/ Eg7v ghy9 j43ghguy9hf9=h t=io j9t= gufnj ;jkj yuzyshg7, yu ;jkj kj9=> ghy9 k=9yupjuho gufnj tf0 k=9yupjuh ;jkj onng7/ § Kg9jhf9 fk2m ghyh2 j9g9yu lfk ;jkj xg4hgivjh, y9yslfkfu lg9guj

pgdguy9jh g8ajio ljurjrj pgdguy9jh ;jkj f9pg7m ^blg4kyupjuh ih2fnyumm lgtg9, eg7v egbyuij y7z ;jkj ⁼cyuhfhg7> g7x pgdguy9o fu ghy9 egbyuio ;jkj cdy7gkfufh, lg;g g7x g8ajio ;jkj tgkhyuj, hgfu bjh2 ef9y8hf9o, bjh2 0hghy8h yu bjh2 g7x gkfhhf9o yuzysvhy8o/

¶ ≥Eg7v ghy9 g9tgkhf9yuh oh6ju8hf9=h t=io ;jkj fnn= j9 kf8o> gh b19gdyuhxys ;jkj dg7, fu ljurjrj pgdguy9jh gt9yvhf9o ;jkj tkh=, ghyhv x=t ;jkj ^o;g72g9j yu 7g8p=/ • Hy7hjri ghyhv grkyug0hf9o, 6yung0y7 iyu52f9o, yrij= fu g90gp= ^ppghigdjh gh1phf9o je9 df9j Fdj;kyr ;jkj kghj/ Gh ^zgufnj kg9jhf9 ;jkj dy7gkfu= 2gh ljurjrj pgdguy9omm, ª y9 lg9guj pgdguy9jh pgdguy9yupfgh t=a ;jkj tkh=, g;g j9 ^jf9ij9o ;jkj sf9gxg5hg7/

¡º ≥Rgig7h j9 y9xjhf9o ;jkj tg2g5jh, fu 4gk b192f9yu egbtyupjuh ;jkj lgug2fh> ghyhvt= t=io ;jkj dg7, ⁿlf8f8j ;=rmm ;jkj ghvhj, 7fky7 ;jkj sf9gxg5hg7 yu tjhcfu ghy9 gt9yvo ;jkj 4g9yuhgi= tg2g5jn/ ¡¡ Jri lg9guj pgdguy9o ;jkj ³tynfdhj, xyu9r ;jkj fnn= fu ghy9 x=t < ljurjrj pgdguy9jh x=t < ;jkj ;gkf9gbtj/ Gh gn tf0 egbtyupjuh to yk2j ;jkj lgh=, eg7v egbtyupjuho ⁰lg9guj pgdguy9jhmm 6f52o ;jkj tgkhyuj/ ¡™ F9e g7x egbtyupjuho wy3gx9=, j9 rj9ko ;jkj dy5ybghg7 yu eju9guy9hf9 ;jkj kg;gn=, eg7v ⁱ7g8pgigh ;jkj

conng7mm/ ¡£ G9xg9fu ljurjrj pgdguy9o ;jkj sf9gxg5hg7 fu hg3y9x=h gufnj tf0 egbtyupjuh to yk2j ;jkj lgh=, yu 2ghj to kg9j=h gh4yu4k ;jkj dg7 tf0 b19gdyuhxys fu 4gk jhc2ys/

¡¢ ≥G7x gkfhhf9o 4gkf9o lg9guj pgdguy9jh ^l;jkj ohxxjtghghmm> 2yu

^f Fe9>m k=9yupfgh

^b Fe9>m yu88gtkyupjuh ohfnyu

=

Fe9>m ciyukgi=

o

Fe9>m dy90=

^p Fe9>m vghignj

z

Igtm 2ghj to kg9j lf5yu ;jkj thg7 ljurjrj pgdguy9=h

^j Fe9>m ly8o

n

Fe9>m 7y9xfnys

³ Fe9>m xg5hghg7

⁰ Fe9>m ghy9

ⁱ Igtm ;jkj cb19ghg7

^l Fe9>m x=t ;jkj ifhgh zy8ysyu9xjx ⁶e5hguy9hf9h gn ;jkj ⁸oteyrkghghm kfrjn2o ^qdy90gx9fnyu lgtg9, eg7v ;jkj dg7pjh/ ¡∞ Ljurjrj pgdguy9o ;jkj dg7, ly8genyu9hf9 ;jkj eg969gvh= fu ;g9r;g;gk 2g8g2hf9o ;jkj d9gu=, yu lg9guj pgdguy9jh ^tb192f9o fu ghy9 ohk9fgnhf9o ⁷;jkj cohxxjtghghmm, y]c gn ohxxjtghgnyu y7z ;jkj yuhfhgh/ ¡§ Ghy9 x=t fiy8o j9 igt2jh lgtg6g7h ;jkj sg9yuj> ghy9 ^hxjtgx9y8 ;jkj conng7/ Wg5guy9 f9i9jh t=a ;jkj ifhg7, y9 j9 6f52ys ;jkj ⁴iy90ghj/ ¡¶ F9fro x=;j lg9gu ^yyu88fnysm j9 pgdguy9yupfgh gtey8a y7zys ;jkj dg7, y9;=rbj ^clg4kyupjuh ih2= lg9guj pgdguy9jh lfkmm> g7x;=r gn ;jkj oh=m j9 g8ajio kgnys ghy9 je9 ijh,

y9;=rbj iy90gh= ghy9 pgdguy9yupjuho> eg7v gkjig ig7yuh ;jkj conng7, yu ^;;jkj c7gay8jmm/ ¡• G;g j9 f9fro x=;j i8bjhf9o ;jkj xg96h=, fu ghyhvt= 4gkf9o ;jkj d9gu=/ Eg7v tf0guy9 to ghy9 hg3gkjh2o ;jkj xgx9fvh=, fu g5ghv jh2 hg3gkjh2 i9fnyum bg7h ghy9 ;jkj sf9gxg96h=/ ¡ª &fky7 gh f9fro x=;j j9 f9i9jh gt9yvhf9o ;jkj xg96h=, eg7v ;jkj dg7pj, ;jkj j7hg7, yu ;jkj cdkhyuj/

™º ≥Ghy9 kf8 t=io ;jkj fnn=, y9 lg9ig;glghao ;jkj 89i= j9 pgdguy9yupfgh ^awg5guy9 tgromm/ Eg7v gh ;jkj ag3ag3yuj 2ghj to 19yugh t=a, y]c eg9iyupfgte, y]c gn ;gkf9gbtys÷/

RYU(JG&J CG( PGDGUY(O

™¡ ≥Ghy9 kf8 g9lgtg9lfnj t=io ;jkj fnn=, y9yuh pgdguy9gigh ;gkju ;jkj ckgh> eg7v gh ⁵3g8g8yupfgte ;jkj dg7, fu 4y8y2y9pyupjuhhf9ys pgdguy9yupjuho ;jkj e5hgd9gu=/ ™™ Ghy9 g5afu ^rhf93yuzy8 b192f9omm ;jkj ohi8tjh yu ag3ag3yujh,

⁶ Fe9>m gugbgij y9xjhf9h ⁸ Fe9>m j9fh2 bj9fh2 ;jkj eg969gvhfh ^q Fe9>m ig7hfvhfnyu ^t Fe9>m egbyuihf9o ⁷ Fe9>m x=t ;jkj cifhgh ^h Fe9>m g5afu ig7hy8 ⁴ Fe9>m r;g5j ^y Fe9>m xhfnys

c

Fe9>m yu8j8 onng7 ghy9 lfk ^; Fe9>m j9fh ;jkj conng7

a

G7rjh2hm F9yurg8=t ⁵ Fe9>m ghxy99yupfgte

r

Fe9>m y8y8y8 egbyuihf9o hy7h;=r yu3kjh ^sj43gho> ™£ g9xg9fu ghy9 lfk xg4hgivfn= fk2, 3ge=yupfgte ;jkj sg9yuj fu ^kwy29gpju tg9xyvtys ;jkj 7g8p=mm/ ™¢ ⁹#g8g8yupfgh t=amm dgug5jh gtfh=h ef99j sg79f9o ;jkj dg7, yu ;jkj oh= jhc y9 j9 lg79f9o cfh o9g0, y]c gn j9 lg79f9yuh lg79f9o/ Iy8y;yuko, gug9h yu jhc2o ;jkj eg43= ^vghyhv t=a, fu gkfh to gt9yvhf9yuh x=t j9 ^u09gdj9hf9o ;jkj ;gk9grk=mm/ ™∞ Tf0 b19gdyuhxys j9 y7zh yu rj9ko ;jkj d9d5= lg9guj pgdguy9jh x=t/ Lg9guj pgdguy9h gn ;gkf9gbtj ;jkj l9gl9yujm 7y7z tf0 fu lb19 b19gdyuhxys, eg7v ;jkj cxjtghg7, y9yslfkfu ghy9 x=t 09gdj9hf9 ;jkj ;gk9grkyujh> ™§ ghy9 lgtf8 qg4f9o yuky8hf9h ghdgt bg7h ;jkj ag3ag3fh> ghy9 b19gdyuhxo ;jkj ^wv9yuj, yu 4gkf9o 3yvyug0 ;jkj j7hgh/ ™¶ G7r f9iyu pgdguy9hf9yuh rj9ko cg9yupfgh lgigt=k onngnysm hy7h rf8ghjh s9g7 ryuk ;jkj 31rjh> eg7v ;jkj ²c7gay8jh, 2ghj y9 sg3qgho rgltghyug0 gkfhjh ;jkj lgrhj/ ™• Gh 4gk jhc2ys j9 f9ij9o ;jkj sf9gxg5hg7> eg7v j9 rj9kjh t=a ryu9e yu3kjh x=t cg9 xjkguy9yupjuhhf9 yuhfhgnysm bghyh2 ;jkj dy90gx9=, 7fky7 j9 f9ij9o ;jkj sf9gxg5hg7/

™ª ≥Rgltghyug0 gkfhjh ;jkj sf9gxg5hg7 yu x=;j lg9gu f9pg7> eg7v sf9ajh ghdgto g5gajhjh ;=r ;jkj conng7/ £º G9xg9fu Ijkgvjhf9yu hguf9o ghy9 x=t ;jkj f9pgh> gh gn ;jkj 7yurgn2yuj, fu xg96fgn ryu9e yu3kjh x=t r9ktkyupfgte ;jkj nfvyuj yu dy90=> ;jkj sf9gxg5hg7 fu ryu9e yu3ko n2y8hf9yuh ¹yu4gx9yupjuh xg96h=mm/ £¡ J9 iy8t=h ^`b192f9 ;jkj ^gkf8guy9yujh, r9eg9ghh yu gt9yvo ;jkj ;80fh, t4kgkfu bylo ;jkj sf9vhfh, fu guf9y8 ;80yupjuho ;jkj xhfh/ £™ $y8y2y9pyupjuhhf9ys ;jkj ^eg;gigh= yu3kjh lghx=; gteg94kyupfgte sg9yuy8hf9o> eg7v zy8ysyu9x=h j9fhv Grkyug0o qghcvy8hf9o yuzdh19=h ;jkj ^dlgigbxfh/ ££ Zy8ysyu9xjh yu4jthf9o 4gkf9yuh ;jkj ry9sfvhfh, fu zgtghgi to ;jkj ^xj7hgh ryu9ys, eyvys, df9yupfgte yu iy8y;yukys/ £¢ F9e j7hghm 2jc to

s

Fe9>m g5gahy9xo

^k Fe9>m wy29 gbdys to lb19 ;jkj onng7

⁹ Fe9>m Ghxy99yupfgte

v

G7rjh2hm j9fhhf9yuh

u

Fe9>m lhg92hf9o ;jkj lhg9=

w

Fe9>m 7y9xj

² Fe9>m c7gay8j

¹ Fe9>m higk=, igtm tkg0=

^` Fe9>m egbyuihf9

^g Fe9>m ig7hjh

e

Fe9>m ;80=

^d Fe9>m dy90fh

x

Fe9>m dg7pjh 1dhyupjuh ;jkj rkghgh, fu 4gkf9o 4y8y2y9pyupjuhhf9ys ghyhv ;jkj 7g9jh/ £∞ Yu4jthf9=h ytgh2 ;jkj j7hgh, y9;=rbj ghyh2 wy96g9iyujh, tg29yujh yu qf9tihgh tjhcfu sg3qghjh gkfho> g9xg9fu gh kgigujh ;jkj kfu=m tjhcfu rgltghyug0 gkfho/

£§ ≥G7x pgdguy9o j9 igt2jh lgtg6g7h ;jkj sg9yuj> jh2bjh2 ;jkj eg969gvh= fu eyny9 grkyug0hf9=h sf9 tf0vh=> grkyug0hf9yu Grkyu0y7h x=t ^fbg9tghgnj eghf9 ;jkj 31rj, yu ;jkj 7gay8jm tjhcfu y9 r9ktkyupjuho ^bj9gdy90yuj> y9yslfkfu sq5yug0o ;jkj ij9g9iyuj/ £¶ Gh j9 lg79f9yuh grkyug0hf9yuh ⁼yu4gx9yupjuh ;jkj cxg96h=mm, y]c gn ^oijhf9yu Vghignjjhmm> y]c t=i grkyu0y7 yu4gx9yupjuh ;jkj xg96h=,

y9yslfkfu jh2bjh2 gtfh=h sf9 ;jkj tf0vh=/ £• Lg;g gt9yvhf9yu grkyug0o ;jkj ;gkyu= j9 f8g0 kf8o> j9 lg79f9yuh cqghcvg0 grkyug0o ;jkj ;gkyu= yrijys, g90gpys, ;gkyugigh 2g9f9ys fu vghignj eghf9ys/ £ª G7x 1kg9 grkyu0y7h lfk ;jkj ^p;g72g9j ^zghg5ji gt9yvhf9yuh x=t> bg7h ^johxyuhy8hf9yuh ;gkjuhf9o ;jkj egbtg;gki=, yu 4gkf9yuh s9g7 kj9fn ;jkj kg7 ghyhv, hgfu ⁿf9ij9o ;jkj egzh= ghyhv je9 ³lgkyuvyut/

¢º ≥Sg3qghjh gkfho lg9guj pgdguy9o j9fh ;jkj eg3j> eg7v ljurjrj pgdguy9o t99jij ;=r ghy9 s9g7 ;jkj 3y7ghg7 ig52f9ys, 6jguy9hf9ys yu egbtgpju hguf9ys> f9ij9hf9 ;jkj tkh= fu ⁰lf8f8j ;=rmm ghvhj/ ¢¡ Wg5guy9 f9ij9h gn ;jkj dg7, yu 4gk f9ij9hf9 ;jkj ⁱiy90ghjh> eg7v ghy9 6f52=h lfkfufgnhf9o ;jkj gbgkjh>< Fxyst, Tysge fu Gttyhj y9xjhf9yuh dn3guy9 2g8g2hf9o/ ¢™ J9 6f52o f9ij9hf9yu s9g7 ;jkj f9ig9=, yu Fdj;kyrj f9ij9o ;jkj cgbgkj/ ¢£ Yrijj fu g90gpj dgh6f9yuh yu Fdj;kyrj eyny9 vghignj j9f9yuh ;jkj kj9=> ^lWyupgvjhf9 fu Fpys;jgvjhf9 ghy9 2g7nf9yuh ⁶;jkj lfkfujhmm/ ¢¢ Eg7v g9fufn2=h yu ljurjr=h fig0

^f Fe9>m r2ghcfnj ^b Fe9>m gug9kj

=

Fe9>m tgrjh ;jkj ctkg0=

o

Kf]r Fbfi> •> ¡¢ ^p Fe9>m dy90=

z

Fe9>m gt9gvg0 ^j Fe9>m qghcvy8hf9yuh

n

Fe9>m ly8o

³ Fe9>m djh

⁰ Fe9>m 7y9xfnys

ⁱ Fe9>m dg7pjh

^l Igtm Nj;jgvjhf9

⁶ Fe9>m t=a ;jkj onngh cg9gdyu4gi nyu9f9o bjh2 ;jkj 4wypfvhfh> yurkj tf0 eg9iyupfgte ⁸;jkj f9pg7mm, y9;=rbj 4gkf9o ehgaha= fu ghqjk=/ ¢∞ J9 ;gngkjh s9ghhf9o ^q0ysyuh yu wg5guy9 ryu9e nf9gh t=akf8o ;jkj ighdhfvh=> rgig7h j9 sg3qghjh ;jkj lgrhj, fu y]c t=io ghy9 ;jkj 1dh=÷/

SG#QGHJH GKFHO

¡™

≥G7h gkfh yk2j ;jkj fnn= Tj2g7=n tf0 j43ghguy9o, y9 2yu zy8ysyu9xjx y9xjhf9yuh 2ys io ifhg7, fu kgdhg;j zgtghgi to ;jkj onng7, y9yuh htgho gbd onngn=h tjhcfu g7x gkfh f8g0 c=> g7x gkfh 2yu zy8ysyu9xx ;jkj gbgkj, g7rjh2hm y]s y9 dj92jh t=a g96ghgd9yug0 dkhyuj/ ™ F9i9gdyuhxj ly8jh t=a 2hgvy8hf9=h 4gkf9 ;jkj g9phhgh, ytgh2 7gujkfhgigh ifgh2j lgtg9, ytgh2 gn hg3gkjh2j yu 7gujkfhgigh ;zdgh2j lgtg9/ £ Yu4jthf9o f9ijh2j lgrkgkyupfgh vyn2jh ;=r ;jkj ^gwg7njh, fu ghyh2 y9 ^eg9xg9yupfgh i'g5gahy9xfhmm 4gkf9om grk8f9yuh ;=r, ^dxg9= xg9mm/

¢ ≥Jri xy]uh, y]s Xghj=n, dyv=] g7r 31r2f9o yu ih2=] dj92om tjhcfu sg3qghjh gkfho/ $gkf9o ^x;jkj 49agdg7jhmm, fu djkyupjuho ;jkj 4gkhg7÷/

∞ Frm Xghj=n io hg7=j, fu glg] yu9j4 f9iyu tg9xji ig7hg0 =jh, t=iom dfkjh t=i fbf92o, yu tjurom dfkjh tjur fbf92o/ § T=io orgu g7h ikgu lgdg0 tg9xyuh, y9 dfkjh ayu9f9yuh s9g7 io dkhyu=9> ≥G7r r2ghcfnj2hf9yuh sg3qgho ^ff.9e ;jkj

lgrhjmm÷/ ¶ Nrfvj p= g7x ikgu lgdg0 tg9xo, y9 dfkjh ayu9f9yuh s9g7 io dkhyu=9, j9 ga 6f52h yu 6g3 6f52o f9ijh2 eg969gvhfnysm 7gujkfgh g;9y8jh s9g7 f9xyut o9gu p= ^bzgtghgi to, zgtghgihf9 fu i=r zgtghgi ;jkj kfu=, yu f9e ryu9e zy8ysyu9xjh ⁼b19yupjuho gtey8aysjh ^oag3ag3yuj, g7r eyny9o ;jkj gug9kjh/

• Fr nrfvj, eg7v clgrivg7, fu orj> ≥Y]s jt k=9r, gryhv sf9aguy9yupjuho j.hc ;jkj onng7÷/ ª Gh ;gkgr3ghfv> ≥Dhg], y]s Xghj=n, 2ghj y9 g7r 31r2f9o ^pdyvyug0

⁸ Fe9>m xyu9r ;jkj fnn= ^q Fe9>m 0ysf9yuh ^g Fe9>m vyngh

e

Fe9>m i'g9xg9gvhfh ^d Fe9>m 7gujkfhgighyupfh= 7gujkfhgighyupjuh

x

Igtm yu4gx9yupfgte ;jkj ig9xgh ^f Fe9>m tjhcfu f.9e ;jkj onng7 ^b Fe9>m rgltghyug0 gkfh

=

Fe9>m 6f52o

o

Fe9>m ag3ag3=, igtm v9yu= ^p Fe9>m 3vyug0

yu ih2yug0 fh tjhcfu sg3qghjh gkfho/ ¡º $gkf9o ;jkj tg29yujh, qf9tihgh fu wy96g9iyujh> eg7v gteg9j4khf9o gteg94kyupjuh ;jkj dy90fh, yu ehg]u gteg9j4k to ;jkj clgrihg7, lg;g yu4jthf]9o ;jkj lgrihgh/ ¡¡ T4kgkfu byljh ^zxgx9g0 gkfh=h tjhcfu guf9y8 ;80yupfgh x9yujnomm lgbg9 f9iyu lg9ju9 jhhryuh 19 ;jkj onng7/ ¡™ F9ghj? ghy9, y9 ;jkj r;gr= yu lgbg9 f9f2 lg9ju9 f9fryuhljhd 19yugh ;jkj lgrhj/ ¡£ Eg7v xyuh dhg] tjhcfu sg3qgho> g9xg9fu ;jkj lghdcjr, fu 19f9yu sg3qghjh ;jkj ig7hjr 2yu sjqgijx t=a÷/ ^j

z

Igtm xgx9fn=h fu guf9y8 ;80yupfgh x9yufnyu gkfh=h
^j &yuhg9=h pg9dtghyupfgh t=a ¡£-9x dnyu3 toh gn ig7/

Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Արտօնութեամբ եւ Թարգմանուած Արեւելեան եւ Արեւմտեան Հայերէներու: