GTYSRJ TG(DG(+YUPJUHO

Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Արտօնութեամբ եւ Թարգմանուած Արեւելեան եւ Արեւմտեան Հայերէներու:

¡

Pfiyu=j l1kf9yu k=9f9=h Gtysrj 31r2f9o, y9yh2 ^gj9fh kfrjn2ys lg8y9xyufvghmm Jr9g7=nj tgrjh, &yuxg7j pgdguy9jhm Ybjg7j 19f9o, fu Jr9g7=nj pgdguy9jhm &ysgrj y9xjjh &f9yeysgtj 19f9o, f9i9g4g9z=h f9iyu kg9j g5ga>< ™ gh orgu>

≥^eK=9o Rjyh=h ;jkj ^ddyc=, F9yurg8=t=h j9 6g7ho nrfn ;jkj kg7> Lysjuhf9yuh tg9dgdfkjhhf9o ryud ;jkj ;glfh, Fu Ig9tf8yrj dgdgpo ;jkj cy9hg7÷/

JR(G&+NJ X(GVJHF(YUH XGKGRKGHO

g- RYJ(JG

£ K=9o rg] io 7g7kg9g9=> ≥Xgtgriyrj f9f2 7ghvgh2jh lgtg9, Yu cy9rjh lgtg9 ghy9 ;gkjzo ;jkj ^xcigrfvhft> G9xg9fu ghyh2 Dg8ggxo f9igp= vg2ghhf9ys 0f0fvjh/

¢ Yurkj Gbg7=nj kgh s9g7 i9gi ;jkj 89ift, Y9 ;jkj r;g5= Efhgxgxj ;gngkhf9o/

∞ Xgtgriyrj hjdf9o ;jkj iyk9ft, Gu=hj xg4k=h ehgijco ;jkj ehgahaft, Hgfu ^fEfpfxft=h tgigh e5hy8o, Yu Ryu9jg7j zy8ysyu9xo x=;j Ij9 ;jkj kg9gd9yuj÷, io 7g7kg9g9= K=9o/

e- :G*FRKJH

§ K=9o rg] io 7g7kg9g9=> ≥Dgbg7j f9f2 7ghvgh2jh lgtg9, Yu cy9rjh lgtg9 ghy9 ;gkjzo ;jkj cigrfvhft> G9xg9fu ghyh2 kg9gdj9hf9o ^bbghdyug0geg9 kg9gd9fvjh, Y9;=rbj Fxystj 6f52o tgkhfh/

¶ Yurkj Dgbg7j ;g9jr;jh s9g7 i9gi ;jkj 89ift, Y9 ;jkj r;g5= ghy9 ;gngkhf9o/

• Gbyskyr=h ehgijco ;jkj ehgahaft, Fu Grig8yh=hm tgigh e5hy8o>

^g Fe9>m jh2 kfrgu

e

Fe9>m Flysgh

^d Fe9>m t5hc=

Igtm clf5gvhft

^f G7rjh2hm Fxftj kyuh=h

^b Fe9>m gtey8ayupfgte

Jt 6f52r Giig9yhj x=t ;jkj xg96hft, Yu W84kgvjhf9yu thgvy9xo ;jkj iy9ryuj÷, Io 7g7kg9g9= K=9om Flysgh/

d- NJEGHGH

ª K=9o rg] io 7g7kg9g9=> ≥Kju9yrj f9f2 7ghvgh2jh lgtg9, Yu cy9rjh lgtg9 ghy9 ;gkjzo ;jkj cigrfvhft> G9xg9fu ghyh2 kg9gdj9hf9o bghdyug0geg9 Fxystj 6f52o tgkhfvjh, G5ghv 7j4fnyu f8eg79gigh yu3ko/

¡º Yurkj Kju9yrj ;g9jr;jh s9g7 i9gi ;jkj 89ift, Y9 ;jkj r;g5= ghy9 ;gngkhf9o÷/

x- FXYST

¡¡ K=9o rg] io 7g7kg9g9=> ≥Fxystj f9f2 7ghvgh2jh lgtg9, Yu cy9rjh lgtg9 ghy9 ;gkjzo ;jkj cigrfvhft> G9xg9fu j9 f8eg79o ryu9ys lfkg;hxfvm J9 dpyupjuho ⁼bnghgnys> J9 eg9iyupjuho ghxgxg9 eb2kfv, Fu vgryuto ohxtj4k ;glfv/

¡™ Yurkj Pftghj s9g7 i9gi ;jkj 89ift, Y9 ;jkj r;g5= Eyr9g7j ;gngkhf9o÷/

f- GTTYH

¡£ K=9o rg] io 7g7kg9g9=> ≥Gttyhj y9xjhf9yuh f9f2 7ghvgh2jh lgtg9, Yu cy9rjh lgtg9 ghyhv ;gkjzo ;jkj cigrfvhft> G9xg9fu Dg8ggxj 78j ijhf9o qf82fvjh, Y9;=rbj j9fhv ly8gtgro ohxg96gifh/

¡¢Yurkj %geeg7j ;g9jr;jh s9g7 i9gi ;jkj ^osg5ft, Y9 ;jkj r;g5= ghy9 ;gngkhf9o/ Grjig ;jkj onng7 ;gkf9gbtjh 19om dycjuhys, Wypy9jijh 19om t99jiys>

¡∞ ^pGhyhv pgdguy9omm kg9gd9yupfgh ;jkj f9pg7, Jh2 fu j9 j43ghguy9hf9om tjgrjh÷, io 7g7kg9g9= K=9o/

b- TYSGE

=

Fe9>m ik9fnys

o

Fe9>m e5hifvhft

^p Igtm Tf82yto

™

K=9o rg] io 7g7kg9g9=> ≥Tysgej f9f2 7ghvgh2jh lgtg9, Yu cy9rjh lgtg9 ghy9 ;gkjzo ;jkj ^gcigrfvhft> G9xg9fu Fxystj pgdguy9jh yriy9hf9o g79fvm ij9j sf9g0fnys/

™ Yurkj Tysgej s9g7 i9gi ;jkj 89ift, Y9 ;jkj r;g5= Ig9jypj ;gngkhf9o/ Tysge z3y9j yu dycjuhj t=a, 4fwy9j 6g7hys ;jkj tf5hj/

£ Ghy9 t=a=h xgkguy9o ;jkj ehgahaft, Fu j9fh lfk j9 eyny9 j43ghguy9hf9o ;jkj tf5vhft÷, io 7g7kg9g9= K=9o/

=- &YJXG

¢ K=9o rg] io 7g7kg9g9=> ≥&yuxg7j f9f2 7ghvgh2jh lgtg9, Yu cy9rjh lgtg9 ghy9 ;gkjzo ;jkj cigrfvhft> G9xg9fu ghyh2 K=9ya 19=h2o ^etf9zfvjh Fu ghy9 ;gkyuj9ghhf9o c;glfvjh, Lg;g j9fhv rkyupjuhhf9o bj9fh2 tyny9fvyuvjh, Y9yhv lfkfuf9 =jh j9fhv lg79f9o/

∞ Yurkj &yuxg7j s9g7 i9gi ;jkj 89ift, Y9 ;jkj r;g5= F9yurg8=tj ;gngkhf9o÷/

JR(G&+NJ XGKGRKGHO

§ K=9o rg] io 7g7kg9g9=> ≥Jr9g7=nj f9f2 7ghvgh2jh lgtg9 Yu cy9rjh lgtg9 ghy9 ;gkjzo ;jkj cigrfvhft> G9xg9fu ghyh2 g9xg9o 0g3fvjh x9gtj wy3g9=h, Fu g82gkom by7d to i14jij/

¶ Ghyh2 c2guy9hf9yuh dnyu3jh s9g7 io ^dkfhcgh f9i9j ly8o kfrhfn, Yu lfbf9yuh qgtegh io 05fh> Jt ryu9e ghyuhr g8g9kfnyu lgtg9m

^xY9xjh fu lg79o tjfuhy7h ;gkghyuljjh io tkhfh/

• Ghyh2 gt=h egdjhj 2ys i'f9ihhghm D9gu g5hyug0 lgdyurkhf9yu s9g7, Fu j9fhv grkyug0hf9yuh kgh t=a Kyudgh2j fhpg9iyug0hf9yuh djhjh io 3tfh/

^g Igtm clf5gvhft

e

Igtm ghg9dfvjh

^d Fe9>m lfugh

Fe9>m T=io

ª Tjhcxf5 f]r ghyhv g5afu=h ehgahafvj Gty9lgvjh, Y9yuh eg969yupjuho tg79jhf9yu eg969yupfgh ;=r =9, Yu ig8hjhf9yu ;=r b19guy9 =9> Sf9=h ghy9 ;kyu8o wqgvyuvj, Fu sg9=hm ghy9 g9tgkhf9o/

¡ºF]r 6fb Fdj;kyr=h eg969gvyuvj, Yu 6fbj 2g5gryuh kg9j ghg;gkjh t=a 2gnfn kyuj, Y9;=rbj Gty9lgvjjh f9i9jh kj9ghg2/

¡¡ Hgfu 6f9 y9xjhf9=h tg9dg9=hf9 lghfvj, Fu 6f9 f9jkgrg9xhf9=hm ^fyu3kguy9hf9/ Tjp= g7x;=r c=., y]s Jr9g7=nj y9xjhf9,< io ;gkdgt= K=9o/<

¡™ Xyu2 yu3kguy9hf9yuh djhj 3tvyuvj2, Yu tg9dg9=hf9yuh l9gtg7fvj2> œTj] tg9dg9=ghg2∑/

¡£ Glg] fr ^b6fb ;jkj qbtft 6f9 f8g0 kf8o, Jhc;=r y9ghf9ys nfvyuh rg7no io qbt= j9 ghvg0 kf8omm>

¡¢ ⁼Pfpfug4g9zo ;jkj cig9fhg7 wg3cjnmm, Yuzf8o ;jkj cig9fhg7 j9 y7zo ^ody90g0fn, B19guy9o ;jkj cig9fhg7 j9 gh6o gbgkfn>

¡∞ G8f8 e5hy8o ;jkj cig9fhg7 ig7hjn, ^pPfpfug4g9zo ;jkj cig9fhg7 jh2bjh2 gbgkfn, ^j lf0hy8h gn ;jkj cig9fhg7 j9 gh6o gbgkfn> ¡§B19guy9hf9yuh t=a 2gagrj9k f8y8om G7x 19o tf9i ;jkj wg3cj÷, io ;gkdgt= K=9o/

£

Nrfv=]2 rg] 31r2o, y]s Jr9g7=nj y9xjhf9, Y9 K=9o 6fbj x=t i'g9kgrgh=, G7h gtey8a df9xgrkghjh x=tm Y9 Fdj;kyrj f9i9=h ^geg969gvyuv>

™ ≥F9i9gdyuhxj eyny9 df9xgrkghhf9=h tjg7h 6fb qghcvg7, Lfkfugeg9 6fb ;jkj ^e;gkzft 6f9 eyny9 gh19=hyupjuhhf9yuh lgtg9÷/

^f Fe9>m ghagkyug0hf9

^b Igtm 6f9 tf82f9yuh kgi qh4yug0 ft, jhc;=r y9ghf9ys nfvyuh rg7no io qh4yuj

=

Fe9>m Wg3yurko pfpfug4g9z=h ;jkj iy9ryuj

o

Fe9>m b19gvhfn

^p Fe9>m pfpfu yk2 yuhfvy8o

^g Fe9>m eg969gvyuvj

e

Fe9>m lgkyuvghft TG(DG(+JH DY()O

£ ≥F9iyu tg9xji tjgrjh io 2gnf.hm Fp= j9g9yu clghxj;jh/

¢ Tjp= g5ju0o ghkg5jh t=a io t5hc=., Fp= y9r to cyuhfhg7> Iy9juho j9 y9a=h ^dio dy5g.7mm, Fp= egh to e5hg0 conng7/

∞ Tjp= qhq8yuio f9i9j s9g7 sg9tj t=a i'j7hg.7, Fp= ghy9 lgtg9 y9ydg7p ng9yug0 conng7> Sg9to dfkjh=h io sf9vyuj., F9e egh to e5hg0 conng7/

§ Fp= 2g8g2jh t=a 4fwy9 lhcyuj, Zy8ysyu9xo cj. rg9r5g9/ Tjp= 2g8g2jh t=a cg9j2 to io ;gkglj., Fp= K=9o bg7h o9g0 conng7/

¶ J]9g;=r K=9om Flysgh ycjhc i'oh=, G5ghv j9 dg8khj2o 7g7khfnyu j9 0g5ghf9yuhm tg9dg9=hf9yuh/

• G5ju0o t5hcfv, y.s ;jkj csg3hg7> K=9om Flysgh 31rfvgu, y.s ;jkj ctg9dg9=ghg7÷/

RGTG(JG&J XGKGSQJ%O

ª ^xIghcfv=]2 Gbyskyrj t=am ;gngkhf9yuh s9g7, Yu Fdj;kyrj f9i9jh t=am ;gngkhf9yuh s9g7, fu or=]2> ≥Lgug2yufv=]2 Rgtg9jg7j nf5hf9yuh s9g7, Yu kfr=]2 ghy9 hf9ro f8g0 tf0 35ysyupjuho, Fu ghy9 t=a dy90yug0 lg9rkglg9yupjuhhf9o/

¡ºG9xg9fu yu88gtkyupfgte sg9yujn cfh djkf9,< io ;gkdgt= K=9o,< Lg;g j9fhv ;gngkhf9yuh t=a e5hyupjuh yu b9igh2 io xjbfh÷/

¡¡ Yurkj K=9om Flysgh rg] io 7g7kg9g9=> ≥Lgig5giy9xo f9ij9o ;jkj 49ag;gk=, B19yupjuhx ^f;jkj 3y9kgi=mm, Fu ;gngkhf9x ;jkj iy8y;kyujh÷/

¡™ K=9o rg] io 7g7kg9g9=> ≥Jhc;=r lysjuo g5ju0jh f9g3=h F9iyu r9yuh2 igt gighaj iky9 to i'gbgk=, G7h;=r ;jkj gbgkjh Jr9g7=nj y9xjhf9o, Y9yh2 Rgtg9jg7j t=a ^begbtyvj to ghijuho io hrkjh,

^d Fe9>m 6g7ho nrfn iyu kg.7

Fe9>m Nrf]n kyu=2

^f Fe9>m 2fbt= ;jkj jafvh=

^b Igtm tgljqj

Yu ⁼Xgtgriyrj if9;grys bg9xg9yug0mm tglqgignj s9g7÷/ ¡£ ≥Nrfv=]2 yu &giyej kgh sig7fv=]2,< Io ;gkdgt= b192f9yu Grkyug0o, K=9om Flysgh><

¡¢G7h 19om f9e Jr9g7=nj 7ghvgh2hf9o ghy9 lgkyuvghft, Efp=nj egdjhhf9h gn ^o;jkj ;gkzftmm> Egdjhjh f8aju9hf9o ;jkj iyk9jh yu dfkjho j7hgh/

¡∞ ^tf5hg7jh kyuho ;jkj ^p2ghxft gtg5hg7jh kgh lfk, W8yri9= kyuhf9o ;jkj iy9ryujh, Fu tf0 kyuhf9o ;jkj ^zghlfkghgh÷, io ;gkdgt= K=9o/

¢

≥Nrfv=]2 rg] 31r2o, y]s Rgtg9jg7j nf9gh s9g7 f8y8 Egrghj iysf9, Y9 c2guy9hf9o io lg9rkglg9=2, G82gkhf9o io qh4=2, Fu 6f9 k=9f9yuh i'or=2> œEf]9m y9;=rbj 3tfh2∑/

™ K=9om Flysgh j9 r9eyupfgte f9xyut o9gu, P= glg] 6f9 s9g7 ;jkj dgh 19f9om F9e 6fb if5f9ys ;jkj sf9vh=, Yu 6f9 7fkhy9xhf9om 6yuij ig9pf9ys/

£ Xyu2 39gtgkhf9=h xyu9r ;jkj fnn=2m ju9g2ghcju9o j9 xjtgvo f9pgnys, Fu ef9xo ;jkj hfkyuj2÷, io ;gkdgt= K=9o/

JR(G&+NJ BGHVG%YUPJUHO

¢ ≥Efp=]n fi=2 yu 7ghvg]h2 dy90fv=2, Dg8dg8g7j t=a 4gkvyuv=]2 7ghvgh2hf9o> ^f9 bylf9o gt=]h g5kyu ef9=2, Fu 6f9 kgrghy9xhf9om f9f2 ^g19o ghdgt to/

∞ $hy9lgignyupfgh bylo 3ty9fg]n tgkyuvghfv=2,

Yu 71zg9gig]t oh0ghf9 7g7kg9g9fv=2 fu ^e0ghyuvghfv=2, @ghj y9 grjig rj9fvj2, y]s Jr9g7=nj y9xjhf9,< Io ;gkdgt= K=9om Flysgh/<

§ Fr gn 6fbj gi5g7j ^dtg29yupjuh kyuj 6f9 2g8g2hf9yuh t=a,

=

Igtm Xgtgriyrj t=a

o

Fe9>m gc2= ;jkj ghvohft

^p Fe9>m bg9hft

z

Fe9>m ehgahayujh

^g Ytgh2m kg9jh

e

Fe9>m nrfn kyu=2

^d Fe9>m ghtf8yupjuh

Yu lgvj ig91kyupjuhm 6f9 eyny9 kf8f9o, Rgig7h jh0j csf9gxg96g2,< io ;gkdgt= K=9o/<

¶ Hgfu kf8gkg9gwo igrfvyuvj lyuh62=h f9f2 gtjr g5ga, Yu t=i 2g8g2j s9g7 gh69fu kf8gvyuvj, Jri tjur 2g8g2jh s9g7 gh69fu ckf8gvyuvj> ^xG9kj to s9g7 gh69fufv, Eg7v tjur g9kom y9yuh s9g7 gh69fug0 c=9m cy9vgu>

• F9iyu-f9f2 2g8g2hf9m ayu9 3tfnyu lgtg9 ^fYu9j4 2g8g2 to dgvjhmm, Eg7v ^bc7gdfvgh,

Rgig7h jh0j csf9gxg96g2,< io ;gkdgt= K=9o/<

ª ^fb 3y94giglg9yupfgte fu g9tkj2j xgnyuiys bg9ij, #g5hjqo r;g5fv 6f9 egbtgpju ;g9k=bhf9h yu g7djhf9o, Pbfhjhf9h yu 6jpfhjhf9o, Rgig7h jh0j csf9gxg96g2,< io ;gkdgt= K=9o/<

¡º^f9 s9g7 zghkg3k 89ifvjm ⁼jhc;=r Fdj;kyrj t=amm, ^f9 f9jkgrg9xhf9o ryu9ys tf5vyuvjm ^f9 6jf9o df9fsg9fnys,

^f9 eghgigsg79f9yuh dg94glykyupjuho tjhcfu 6f9 2jpo ^olgrvyuvj, Rgig7h jh0j csf9gxg96g2,< io ;gkdgt= K=9o/<

¡¡ Grkyu0y7 iy90ghg0 Ryxytjh yu Dyty9jh ;=r 6fb gn iy90ghfvj, L9xfl=h gbgkyug0 ^p3gh6y8j ;=r f8g2, Rgig7h jh0j csf9gxg96g2,< io ;gkdgt= K=9o/<

¡™ Lfkfugeg9 rg];=r ;jkj sg9yujt 2fbj lfk, y]s Jr9g7=n> Fu 2ghj rg];=r ;jkj sg9yujt 2fbj lfk, @yu Grkyug0x xjtguy9fnyu ;gk9grkyu=], y]s Jr9g7=n>

¡£ Y9yslfkfu glg] iyu dg7 ghm y9 nf5hf9o 6fugif9;fv yu lyso rkf80fv, Fu tg9xyuh io 7g7kh= p= j]hc = j9 tkg0yuto, Ghm y9 g94gny7ro tyup i'oh= Yu f9i9j eg96yuh2hf9yuh s9g7 io 2gn=> Ghy9 ghyuho œFlysgm b192f9yu Grkyug0∑ =÷/

G:G$#G(YUPFGH IYC TO

∞

Nrfv=]2 rg] 31r2o, y9 je9 y8e io eg969gvhft 6f9 s9g7,

Fe9>m G9kj egzjhj

^f Fe9>m Grkghxgigh 49afvgh x=;j 2g8g2 to

^b Fe9>m ci4kgvgh

=

Fe9>m Fdj;kyrj qgteg7jh t=a

o

Fe9>m eg969gvyuvj

^p G7rjh2hm ijrg3gh6 wg7kj

Y]s Jr9g7=nj kyuho> ™ ≥Jr9g7=nj iy7ro jhig0 =, ghdg]t toh gn ;jkj cighdhj> J9 ly8jh s9g7 f9fr= 6dyug0 =, y]c t=io bg7h io ighdhfvh=÷/

£ G9xg9fu K=9om Flysgh rg] io 7g7kg9g9=> ≥G7h 2g8g2jh t=am yu9i= lgbg9 ;gkf9gbtji i'fnn=9, Lg9ju9 ;jkj thg7> Yu9i= lg9ju9 i'fnn=9m Kgro ;jkj thg7 Jr9g7=nj kgh÷/

¢ K=9o rg] io 7g7kg9g9= Jr9g7=nj kgh> ≥Bj]r whk5fv=2, y9 g;9j2>

∞ Eg7v Efp=no tj] whk5=2, Dg8dg8g tj] tkh=2, Ef9rge==h tj] ghvhj2> Y9yslfkfu Dg8dg8g gh4yu4k ;jkj kg9gd9yuj, Yu Efp=n ;jkj ^gychcghg7÷/

§ K=]9o whk5fv=2, y9 g;9j2> Y9;=rbj i9gij ;=r chf93yuz= &ysr=wj kyuho Fu bg7h cr;g5=, yu Efp=nj t=a y]c t=io ig9fhg7 bg7h tg9fn/

¶ Xy]u2m y9 j9guyuh2o 14jhx9j io wy3=2, Fu g9xg9yupjuho dfkjho io 6d=2,

• Whk5fv=]2 bg7h> j]h2 Egbtgrkf8h yu Lg7io ^erkf80fv,

J]h2 tglyugh 4yu2o g5kyugh ny7rj io sf9g0=, Fu vf9fio dj4f9yugh ;=r io ^dtphvh=> J]h2 0ysyuh ayu9f9o io ighc=, Yu bghyh2 f9i9j tgif9frjh s9g7 io pgw=/ Ghy9 ghyuho Flysg =>

ª J]h2 b19f8jh s9g7 7ghig90 iy90ghyut io ef9=, Fu iy90ghyuto tjhcfu gt9yvo io lgrvh=/ ¡º ^xXgkg9ghjh t=a i4kgtey8o i'gkfh, :g9if4kyupfgte 31ry8=h io dg94jh/

¡¡ Lfkfugeg9, 2ghj c2guy9o ykhgiy3 i'oh=2 Fu j9t= vy9fhj ^f;g9dfuhf9 i'g5h=2, Kg4yug0 2g9= kyuhf9 ig5yuvghfvj2m Eg7v ghyhv t=a ;jkj cehgij2> Vghignj g7djhf9 khifvj2m Rgig7h ghyhv djhjh ;jkj c3t=2/

¡™ G9xg9fu djkft 6f9 egbtgpju 7ghvgh2hf9h yu ^btf0 tf82f9o>

^g Fe9>m yuhg7h onng7

e

Fe9>m 4jhfv

^d Fe9>m 3gug9fvh=

Fe9>m X9gh

^f Fe9>m lg9i

G9xg9o io ⁼qh4=2, ig4g52 i'g5h=2, Fu xgkg9ghjh t=a g82gkhf9yuh xgko io 05=2/ ¡£ Lfkfugeg9 yu4jt f8y8o g7h gkfh ;jkj n5=, @ghj y9 zgtghgio cg9 =/ ¡¢ Eg9yupj]uh whk5fv=2, y]c p= cg9yupjuh, y9;=rbj g;9j2> G7r;=r K=9om b192f9yu Grkyug0o 6fbj lfk ;jkj onng7, jhc;=r orj2/

¡∞ Gkfv=]2 cg9yupjuho, rj9fv=]2 eg9yupjuho, Fu ^olgrkgkfv=]2 j9guyuh2o xgkg9ghjh t=a> Pf9fur K=9om b192f9yu Grkyug0o y8y9tj &ysr=wj thgvy9xjh/

¡§ Lfkfugeg9 b192f9yu Grkyug0o, K=9om Flysgh, rg] io 7g7kg9g9=> ≥Gt=h l9g;g9gij t=a iy0 ;jkj onng7, Fu gt=h wy8yvj t=a ;jkj orfh> œSg?7, sg?7∑/ F9i9gdy90o ryudj ;jkj ighcfh, yu f8f9f9dyupjuh djkvy8hf9om iy0j/

¡¶Eyny9 g7djhf9yuh t=a iy0 ;jkj onng7, @ghj y9 2yu t=a=x ;jkj ghvhjt,< io 7g7kg9g9= K=9o/<

¡• Sg?7 6fbjm y9 K=9ya 19yugh io wgwg2j2> ^fbj j.hc 1dyuk ;jkj onng7 K=9ya 19o> Gh 3gug9 =, y]c p=m ny7r>

¡ªTg9xyu to ;=r ;jkj onng2, y9 g5ju0jh g5afu=h io wg3cj Fu g9a to ghy9 io lghxj;j, Igt kyuho io tkh= yu 6f52o ;gkjh io ^pxh=, Fu 16 to bg7h io 3g0h=/

™º Glg] K=9ya 19o 3gug9 =, y]c p=m ny7r> Ghy9 t=a pgh69 tyup ig7, y]c p=m ;g70g5yupjuh/ ™¡ ^f9 k1hf9o i'gkft yu io tf9zft, ^f9 k1hg3teyupjuhhf9=h ^zlgqy72 ;jkj cg5hft/

™™ Fp= jh0j y8agi=bhf9 fu 6f9 lgvj oh0ghf9o tgkyuvgh=2m :jkj clgughjt, Y]c gn ^jyu4gx9yupjuh ;jkj xg96hftmm 6f9 ;g9g9k byug9gihf9yu 3g8g8yupfgh

bylf9yuh/

™£ Lf5gvy]u9 jh6t= 2yu f9df9yux ⁿ6g7ho, @ghj y9 2yu kguj8hf9yux hyugdo ;jkj cnrft/ ™¢ Eg7v j9guyuh2o ayu9j ;=r py8 ³lyrj,

^b Fe9>m lb19

=

Fe9>m qh4fh

o

Fe9>m x9=]2 ^p Igtm 7fh=

z

Fe9>m lyk ^j Fe9>m ;jkj hg7jt

n

Fe9>m x89xjuho ³ Fe9>m dny9j

Fu g9xg9yupjuhom ⁰t4kglyr skgij ;=r/ ™∞ Tjp= jh0j bylf9 yu oh0ghf.9 tgkyuvghfvj2 Ghg;gkjh t=am 2g5gryuh kg9j, y]s Jr9g7=nj kyuho/

™§ Lg;g i9fvj2 6f9 ⁱTy8y2j 3y9ghomm, ^f9 @jyuhj ;gkif9hf9o, Fu 6fbj lgtg9 if9kyug0 grkyug0hf9yuh grk8o/

™¶ Yurkj 6fb Xgtgriyr=h ghxjh ;jkj kg9gd9ft÷, Io 7g7kg9g9= K=9o, y9yuh ghyuho B192f9yu Grkyug0 =/

JR(G&+NJ IY()GHYUTO

§

≥Sg?7 Rjyhj t=a gh35ys g;9y8hf9yuh, Rgtg9jg7j nf9gh s9g7 g;glys ehgiy8hf9yuh, Gbdf9yu dn3guy9jh ^gf9fufnjhf9yuhm Y9yhv ^eio xjt=mm Jr9g7=nj kyuho/

™ Ghv=]2 @g8gh=, yu kfr=]2> Ghi= dgv=]2 Tf0h Ftgpo, Fu ja=]2 W84kgvjhf9yuh D=po> Tjp= ghyh2 g7r pgdguy9yupjuhhf9=h gufnj. ^deg9dgugq fh, Igt ghyhv ly8gtgro 6f9 ly8gtgr=h gufnj. tf0 =÷/

£ ≥Sg?7 6fbj, y9 6g3y9xyupfgh 19o io ig90=2 lf5gvhfn, Yu e5hyupfgh ^xkj9g;fkyupjuho io t1kfvh=2/ ¢ Ghyh2 w8yri9= tgljqj t=a io ;g5ijh,

J9fhv tglqgignjh s9g7 ^fi'f9ihhgh> L1kf9yuh ;g9g9k dg5hf9o i'yukfh, Yu dytf9yuh dj9vyug0 ly9pf9o/

∞ Kguj8j 6g7hys io bg5ghvfh, F9gz4kgigh dy90j2hf9 io lhg9fh j9fhv lgtg9m Xgujpj ;=r> § ^bEgzgihf9ys djhj io 3tfh, ⁼Ngugdy7h lykgu=k ju8f9ys i'10yujh,

⁰ Fe9>m kfugigh ⁱ Igtm pgdguy9jh kg8gug9o ^g Fe9>m y9y4yug0hf9yuh

e

Fe9>m i'f9pg7 ^d Fe9>m ngu

x

Fe9>m gpy5o ^f Fe9>m io kg9g0yujh ^b Fe9>m Iyh2f9ys

=

Fe9>m G5gahgig9d

Rgig7h &ysr=wj wnyubyutjh s9g7 cfh iri0g9/ ¶ Lfkfugeg9 ljtg ghyh2 g5gajh kg9gdj9hf9yuh lfk ;jkj kg9gd9yujh, Fu tglqgignhf9yu s9g7 f9ihvy8hf9yuh 292jahf9o ;jkj xgx9jh÷/

• K=9om Flysgh j9 gh6jh s9g7 f9xyut o9gu,< Io ;gkdgt= K=9om b192f9yu Grkyug0o>< ≥Fr &giyej gteg9kgughyupfh=h io dg94jt, Fu ghy9 ;gngkhf9o i'gkft> @g8g2h yu ghy9 ^oeyny9 ehgijchf9omm ^p;gkyulgrjh ;jkj tgkhft÷/

ª Fp= kgh to t=a kgro tg9x thg7, Ghy]h2 gn ;jkj tf5hjh>

¡ºF9e ghyvt= t=iyuh l19f8eg79o, igt xjgio g79y8o bg7h sf9vh=m Yriy9hf9o kyuh=h xyu9r lghfnyu lgtg9, Yu kgh ^zt=a f8y8jh or=> œG]n yu9j4 t=io ig.7 2ysx∑, Fu gh ;gkgr3gh=> œY]c∑, Tjuro ;jkj or=> œN5=], @ghj y9 K=9ya ghyuho 7j4gkgifnyu gkfho c=∑/

¡¡ G9xg9fu glg] K=9o io l9gtg7=> Bg9hfnys tf0 kyuho ;jkj 2ghx=, Jri ;bkji kyuho ;jkj qf82yuj/

¡™ Tjp= 6jf9o zg75j s9g7 io sgbf.h, Igt bg7h fbhf9ys io lf9if.h> Y9yslfkfu xyu2 j9guyuh2o py7hj wy3fvj2, Fu g9xg9yupfgh ;kyu8om 14jhx9j/

¡£ Xyu2 ycjhc eghys i'yu9g3ghg2, Fu i'or=2> œTjp= tf]9 y7zys ^jcsgrkifvg.h2 tf9 b19yupjuho∑>

¡¢ Lfkfugeg9, y]s Jr9g7=nj kyuho, Glg] fr 6fbj x=t gbd to yk2j ;jkj lghft,< Io ;gkdgt= K=9om b192f9yu Grkyug0o,< Yu 6fb Ftgpj tyuk2=h tjhcfu xg4kjh skgio ;jkj kghafh÷/

TG(G#HF(YU KFRJN@ TO

¶

K=9om Flysgh rg] vy7v kyugu jh0j> Glg] tg9g3hf9 ^grkf80fv sf9ajh 3ykjh ^eeyurhfnyuh rijbeo,

o

Fe9>m njyupjuho ^p Igtm p4hgtjjh

z

Fe9>m hf9rj iy8to ^j Fe9>m tfbj f8aju9hf9 cg5j.h2 ^g Fe9>m 6fugif9;fv

e

Fe9>m gqfnyuh Fu glg] sf9ajh 3yko pgdguy9jh 3yklyuh6=h fk2 gqg0 =9/

™ F9e ghyh2 f9i9jh ey7ro gtey8ayupfgte if9gh, Fr orj> ≥Y]s K=9 Flysg, i'g8f9rf]t, hf9=]> &giye j.hc;=r ;jkj ighdhj, 2ghj ^dwy29gpju =÷/

£ K=9o gri= l9gzg9fvgu> ≥Grjig ;jkj conng7÷, 7g7kg9g9fv K=9o/

I(GIJ KFRJN@ TO

¢ K=9om Flysgh rg] vy7v kyugu jh0j> Glg] K=9om Flysgh i9gio ighcfv, y9;=rbj ghys xgk sg9=> Gh gn tf0 ghxyuhxo r;g5fv, Hgfu ^xg9kf9o r;g5fv/

∞ Yurkj orj> ≥Y]s K=9 Flysg, i'g8f9rf]t, xgx9fvy]u9> &giye j.hc;=r ;jkj ighdhj, 2ghj wy29gpju =÷/ § K=9o gri= l9gzg9fvgu> ≥Grjig ;jkj conng7÷, 7g7kg9g9fv K=9om Flysgh/

IG:G(GNG(J KFRJN@ TO

¶ Rg] vy7v kyugu jh0j> Glg] K=9o ig;g9gng9ys ig5yuvghyug0 ;g9jr;j to s9g7 ig7hg0 =9, Yu 6f52o ig;g9gng9 to ig9/

• K=9o jh0j orgu> ≥J.hc io kfrhfr, Gty]sr÷/ :gkgr3ghfvj> ≥Ig;g9gng9 to÷/ K=9h gn orgu> ≥Glg] fr jt zy8ysyu9xjrm Jr9g7=nj t=a ig;g9gng9 to io xhft> G]n ghyhv gh19=hyupjuho ;jkj cghkfrft/

ª Jrglgij eg969 kf8f9o gtg7j ;jkj onngh, Jr9g7=nj r9eg9ghhf9o ;jkj guf9yujh, Yu &f9yeysgtj kgh x=t ryu9ys ;jkj ighdhjt÷/

GTYSR FU GTGRJG

¡º Efp=nj 2yu9tom Gtgrjg Jr9g7=nj &f9yeysgt pgdguy9jh nyu9 89ifvm orfnys> ≥Jr9g7=nj kgh t=a Gtysr 2fbj x=t io xgugx9=> F9ij9o cj i9hg9 ghy9 eyny9 31r2f9yuh lghxyu9zfn>

¡¡ G9xg9fu Gtysr rg] i'or=> œ&f9yeysgt ryu9ys ;jkj tf5hj, Fu Jr9g7=n j9 ^ff9i9=h gh4yu4k ;jkj kg9gd9yuj∑÷/

^d Fe9>m ;bkji

Fe9>m g9kj egzjho ^f Fe9>m ly8=h

¡™ Gtgrjg orgu Gtysrj> ≥Y]s kfrghy8, dhg], wg3j]9 &yuxg7j f9ij9o> Ly]h lgv if9 yu ly]h tg9dg9=gvj9/

¡£ Ghdg]t toh gn Efp=nj t=a tj] tg9dg9=ghg9, @ghj y9 gh pgdguy9jh r9eg9ghh =, Fu pgdguy9yupfgh kyuhh =÷/

¡¢ Gtysr ;gkgr3ghfv Gtgrjg7j> ≥Fr y]c tg9dg9= =j, y]c gn tg9dg9=j y9xj, Lg;g fbhg9g0 yu zghkgpyub 2g8y8 =j/

¡∞ K=]9o bjr l1kjh fkfu=h g5gu Fu jh0j orgu> œDhg], tg9dg9=gvj]9 jt zy8ysyu9xjrm Jr9g7=nj∑/

¡§Yurkj ljtg tkj]i o9= K=9ya 31r2o> Xyuh i'orfr> œJr9g7=nj x=t tj] tg9dg9=ghg9, Fu Jrglgij kgh x=t ^btj] 31rj9∑/

¡¶ Lfkfugeg9 K=9o rg] io 7g7kg9g9=> œ@yu ijhx 2g8g2jh t=a ;jkj ;y5hij, @yu y9xjhf9x fu g8ajihf9x ryu9ys ;jkj j7hgh, @yu ⁼f9ij9x ng9ys ;jkj egzhyuj, Xyuh ;j80 f9i9j to t=a ;jkj tf5hjr Fu Jr9g7=n j9 f9i9=h gh4yu4k ;jkj kg9gd9yuj∑÷/

IY*YSJ TO KFRJN@O

•

K=9om Flysgh rg] vy7v kyugu jh0j, ^gIy8ys to gtg5hg7jh ;kyu8,

™ Fu orgu> ≥J.hc io kfrhfr, Gty]sr÷/ :gkgr3ghfvj> ≥Iy8ys to gtg5hg7jh ;kyu8÷/ K=9h gn orgu jh0j> ≥Sg3qgho lgrg0 = jt zy8ysyu9xjrm Jr9g7=nj s9g7> G]n ghyhv gh19=hyupjuho ;jkj cghkfrft/

£ G7x 19o ^ekgqg9jh f9df9o ^dy8ef9 ;jkj onngh,< Io ;gkdgt= K=9om Flysgh>< $gk xjgihf9 ;jkj onngh gt=h kf8, Yu bghyh2 n5yupfgte ;jkj hfkfh÷/

^b Fe9>m 31r2x tj] igpfvhf9

=

Fe9>m ly8x ^g Fe9>m Glg] iy8ys

e

Igtm ;gngkjh ^d Fe9>m dy5yuthf9

JR(G&+NJ XGKGSQJ%O

¢ ≥Rg] tkji o9=2, Xy]u2 y9 g82gkhf9o io inn=2m F9i9jh xzeg3khf9o ^xychcgvhfnyu lgtg9,

∞ Yu i'or=2> œ ^fGtrgdnyu3o f.9e ;jkj ghvhjm y9 lgvglgkji 0g3fh2,

Hgfu $gegpom y9 vy9fhj ;g9if9o eghgh2, G9xyuh ;bkjivhfh2 fu ^brji8o tf0vhfh2mm, Yu 3g9xg3yug0 i4j52hf9ys 3gefh2>

§ Y9;=rbj c2guy9hf9o dhfh2m x9gtj wy3g9=h, Fu g82gkhf9om by7d to i14jij, Yu vy9fhjh pgwpwyuio 0g3fh2∑/

¶ K=9o &giyej tf0gwg5yupfgh s9g7 f9xyut o9gum orfnys> œGhyhv eyny9 g9g92hf9o gtfhfujh ;jkj cty5hgt/

• Gry9 lgtg9 c=. y9 f9ij9o ;jkj rg9rj, Fu ghy9 ehgijchf9=h ju9g2ghcju9o ;jkj rdg7> Gtey8aysjh ;jkj eg969ghg7m ⁼dfkjh ;=r, :jkj yu5j, g;g ;jkj ^ovg0hg7m Fdj;kyrj dfkjh htgh∑/

ª G7x 19o,< io ;gkdgt= K=9om Flysgh,< G9fuo i=r19jh tg79 ;jkj tkvhft, Fu vf9fiyugh ny7rjh gkfho f9ij9o ;jkj 3gug9fvhft/

¡º^f9 k1hf9o ryudj ;jkj wy3ft, Yu 6f9 eyny9 f9df9om y8ej> Gt=h t=a2j s9g7 2yu96 ;jkj ef9ft, Fu gt=h dnyu3j s9g7m ihkyupjuh/ F9i9jh t=a ryud ;jkj ef9ftm t=i lgkji bgugij lgtg9 f8g0 ryudjh ;=r, Ghy9 sg3qgho xg5hyupfgh 19yugh ;=r ;jkj onng7÷/

¡¡ ≥Glg] iyu dgh 19f9o,< io ;gkdgt= K=9om Flysgh,< F9e f9i9jh t=a rys to ;jkj 89ift> Y]c p= lgvj rys, y]c gn ayu9j 0g9gu, Lg;g K=9ya 31r2f9o nrfnyu rys/

¡™ Grkghxgigh ;jkj 49ajh t=i 0ys=h tjur 0yso, Yu ljurjr=h tjhcfu g9fufn2> :jkj 49agdg7jh K=9ya 31r2o whk5fnyu lgtg9, Eg7v ;jkj cdkhfh/

¡£ G7x 19om df8fvji iy7rf9o Fu f9jkgrg9xhf9o 0g9gu=h ;jkj 3gt9jh>

Fe9>m xgx9fvhfnyu

^f Fe9>m Hy9 nyurjho

^b G7rjh2hm djho eg969gvhfh2

=

Igtm Hf8yrj

o

Fe9>m ohi8tj

¡¢Ghyh2 y9 Rgtg9jg7j 7ghvgh2ys f9xyut i'ohfh yu i'orfh> œ@yu Grkyug0x i'g;9j], y]s Xgh∑, œEf9rge=j qgtegh i'g;9j] ∑, :jkj j7hgh, fu ghdg]t toh gn ;jkj cighdhjh÷/

K+(YA XGKGRKGHO

ª

K=9o kfrg7m y9 bylgrf8ghjh s9g7 ig7hg0 =9, fu orgu> ≥Bg]9i 3y7gijh, y9;=rbj rftf9o vhvyujh> Ik9=] ghyhv dnyu3jh s9g7 f8y8hf9o, ^geyny9h gnmm> Jri ghyhv ^e7fkjhhf9o f]r ;jkj tf5vhftm ryu9ys/ Ghyhvt= wg3rkgigho ;jkj cig9fhg7 wg3cjn, Fu ghyhvt= ^dqy8y;9g0o ;jkj cig9fhg7 gbgkjn/

™ P=fu ghyh2 tjhcfu ^xxzy32o ^fwy9fh, Jt 6f52r bj9fh2 ghi= ;jkj ef9=> P=fu f9ijh2 fnnfh, Bghyh2 ghi= ;jkj jafvhft/

£ P=fu Ig9tf8yrj dgdgpo ;glyuokjh, Bj9fh2 ;jkj whk5ft fu ghi= ef9ft> P=fu jt gc2f9yur g5afu=h 0g0iyujh 0ysyuh 7gkgio, Lyh ;jkj l9gtg7ft 16jhm y9 bj9fh2 3g0h=/

¢ P=fu ghyh2 j9fhv p4hgtjhf9yuh g5afu=h df9yupfgh f9pgh, Lyh ;jkj l9gtg7ft ryu9jhm y9 bghyh2 tf5vh=/ Jt gc2r ghyhv s9g7 ;jkj ^brfuf5ft cg9j2j lgtg9, Y]c p= eg9j2j lgtg9÷/

∞ F9e b192f9yu K=9om Flysgh f9i9jh x;cj, Gh io lgnj, Fu ghy9 eyny9 ehgijchf9o io rdgh> Gtey8aysjh io eg969ghg7m ⁼dfkjh ;=r, G;g ^oio vg0hg7mm Fdj;kyrj dfkjh htgh/

§ J]h2h = y9 j9 ^psf9hgkyuhhf9o io ig5yuvgh= f9ijh2j t=a,

^g Fe9>m ghyh2 eyny9o

e

Igtm 7gay9xhf9o

^d Fe9>m gbgkg0o

G7rjh2hm tf5g0 gh6f9yu ig7gho

^f Fe9>m 0gifh

^b Fe9>m xhft

=

Igtm Hf8yrj

o

Fe9>m i'ohi8tj

Fu j9 igtg9o f9i9j s9g7 ljthf9 => )ysyuh ayu9f9o io ighc=, Yu bghyh2 f9i9j tgif9frjh s9g7 io pgw=> Ghy9 ghyuho Flysg =/

¶ ≥Tjp= xyu2 jh0j Fpys;jgvjhf9yu y9xjhf9yuh ;=r c=.2, Y]s Jr9g7=nj y9xjhf9,< io ;gkdgt= K=9o>< Tjp= f]r ceg969gvyuvj. Jr9g7=no Fdj;kyrj f9i9=h, Hgfu W84kgvjhf9om Igwpy9=h, Fu ^zGry9jhf9om Ij9=h÷/

• Glg] K=9yam Flysg7j gc2f9o g7x tf8guy9 pgdguy9yupfgh s9g7 fh> ≥Bg7h f9i9gdyuhxj tgif9frjh s9g7=h ;jkj ehgahaft> Rgig7h &giyej kyuho eyny9ysjh ;jkj cehgahaft,< io ;gkdgt= K=9o/<

ª G9xg9fu glg] fr io l9gtg7ft, Fu Jr9g7=nj kyuho eyny9 gbdf9yuh t=a ;jkj 3g9egnft, Jhc;=r vy9fho tg8ys io 3g9egnfh> Rgig7h y]c t=i ^jlgkji dfkjho ;jkj j7hg7/

¡ºJt zy8ysyu9xjr eyny9 tf8guy9hf9o ryu9ys ;jkj tf5hjh, P=;=k ghyh2 i'orfh> œCg9j2o tf9 s9g7 ;jkj ⁿclgrhj, Yu tf9 g5afuo ;jkj cdg7∑÷/

JR(G&+NJ G:GDG& SF(GLGRKGKYUTO

¡¡ ≥G7x 19o Xgujpj kg;gng0 ³3y9gho ;jkj sf9glgrkgkft, Ghy9 qf82yug02hf9o ;jkj wgift, Wngkgihf9o ;jkj sf9gighdhft, Fu bg7h ljh 19f9yuh ;=r ;jkj ig5yuvghft>

¡™ Y9;=rbj ghyh2 kj9ghgh Fxystj thgvy9xjh Yu eyny9 ⁰gbdf9yuhm ⁱY9yh2 jt ghyuhysr iycyug0 fhmm÷,

Io ;gkdgt= K=9om y9 g7r egho i'oh=/

¡£ ≥Glg] iyu dgh 19f9o,< io ;gkdgt= K=9o,< F9e lf9iy8o lh6y8jh ;jkj lgrhj, Fu 3g8y8 iy3y8om rf9thgvghjh> Nf5hf9o 2g8vyu ;jkj igpfvhfh,

^p Igtm grkjqghhf9o

z

Fe9>m G9gtgvjhf9o, g7rjh2hm Ryu9jgvjhf9o ^j Igtm 3qg2g9

n

Fe9>m ct1kfhg7

³ Fe9>m kg8gug9o

⁰ Igtm lfpghyrhf9yuh

ⁱ Fe9>m Y9yhv s9g7 jt ghyuhr iycyug0 =

Yu eyny9 enyu9hf9o ghys ;jkj ^l7y9xjh/

¡¢ Jt zy8ysyu9xrm Jr9g7=no df9yupfh=h ;jkj sf9gxg96hft> Ghyh2 guf9yug0 2g8g2hf9o ;jkj ig5yuvghfh fu ghyhv t=a ehgijh, G7djhf9 ;jkj khifh yu ghyhv djhjh 3tfh, :g9k=bhf9 ;jkj ;gk9grkfh fu ghyhv ;kyu8hf9o yukfh/

¡∞ Bghyh2 j9fhv ly8jh s9g7 ;jkj khift, Fu ghdg]t toh gn ;jkj c3nyujh j9fhv ly8=hm y9 j9fhv kyuj÷, Io 7g7kg9g9= K=9om 2yu Grkyug0x/

^l Fe9>m lgnjh