PGDGUY(HF(YUH F(I(Y(X DJ(@O

Կիլիկիոյ Կաթողիկոսութեան Արտօնութեամբ եւ Թարգմանուած Արեւելեան եւ Արեւմտեան Հայերէներու:

XGUJP IO NR+ RGUYU*J TF%HJNO

¡

Rguyu8j tf5hfn=h fk2, f9e Xgujp Gtg8figvjhf9o bg9hfn=h sf9gxg96gu, f9iyu 19 Rjifngi thgv/ ™ F99y9x 19o glg] eghgi=hm Rguyu8j 2ys=hm t=io figu, y9yuh lgdyurkhf9o ;gk5yug0 =jh, fu dnyu3jh s9g7 ly8 ig9/ Gh Xgujpj 2ys dgnysm dfkjho jhigu yu f9i9;gdfv/ £ Xgujp ghy9 orgu> ≥Yu9i=. iyu dgr÷/ Gh gn orgu ghy9> ≥Fr Jr9g7=nj eghgi=h 3y7r kyuj÷/ ¢ Xgujp ghy9 orgu> ≥^eJ.hc ;gkglfvgumm> i'g8f9rf]t, ;gkt=] jh0j÷/ Gh ;gkgr3ghfv> ≥Zy8ysyu9xo ;gkf9gbt=h wg3gu> zy8ysyu9x=h 4gkf9 gn jhigh yu tf5gh> hgfu Rguyu8 fu ghy9 y9xjhm &yshgpgh tf5gh÷/ ∞ Xgujp j9fh ;gkty8 f9jkgrg9xjh orgu> ≥J.hc;=r djkfr p= Rguyu8 yu ghy9 y9xjhm &yshgpgh tf5gh÷/ § J9fh ;gkty8 f9jkgrg9xo orgu> ≥Xj;yug0ys Df8eyu= nf9gh ^ds9g7 dkhyufvg7mm, fu glg] Rguyu8 j9 hjbgijh s9g7 i5phg0 =9, yu ig52f9o fu 6jguy9hf9o ghy9 fkfu=h io lgrh=jh/ ¶ G7h gkfh fkfuo xg5hgnysm bjr kfrgu yu bjr ighcfv/ Fr gn ;gkgr3ghfvj> œGlg] lyr ft∑/ • Gh jh0j orgu> œXyuh y.s fr∑/ Fr gn ghy9 ;gkgr3ghfvj> œGtg8figvj ft∑/ ª Gh jh0j orgu> œI'g8f9rf]t, s9g]r fnj9 fu tf5vy]u9 bjr> g9xg9fu s9gr pt9yupjuh to figu, eg7v kgigujh 4yuhcr ^xs9gr =∑/ ¡º Yurkj ghy9 s9g7 fng7 yu bg7h tf5vyuvj> y9yslfkfu lgrivg7 p= gh j7hgn=h fk2 ;jkj cg;9j/ Ghy9 dnyu3jh s9g7j ^fpgdo fu ghy9 egbyuijh s9g7j ^bg;g9ghagho g5j, yu bghyh2 lyrm jt kj9yar ef9j÷/ ¡¡ G7h gkfh Xgujp j9 lgdyurkhf9o e5hfv yu bghyh2 ;gk5fv, hy7h;=r gn j9fh lfk f8y8 eyny9 tg9xjio/ ¡™ Ghyh2 Rguyu8j lgtg9, ghy9 y9xjjhm &yshgpghj lgtg9, ⁼K=9ya zy8ysyu9xjh lgtg9 fu Jr9g7=nj kgh lgtg9 lf0f0fvjh, ngvjh yu tjhcfu j9jiyuh 0yt ;glfvjh, 2ghj y9 ryu9ys jhig0 =jh/

¡£ Xgujp j9fh ;gkty8 f9jkgrg9xjh orgu> ≥Xyuh yu9i=. fr÷/ Gh ;gkgr3ghfv> ≥Fr dg8pgighj tom Gtg8figvjj to y9xjh ft÷/ ¡¢ Xgujp ghy9 orgu> ≥J.hc;=r csg3vg9 6f52x f9ig9fnyu fu K=9ya 10fgno ^otf5vhfnyu÷/ ¡∞ Xgujp f9jkgrg9xhf9=h t=io ighcfv yu orgu> ≥T1kfvj]9 fu ghy9 s9g7 7g96gi=]÷/ Yurkj bg7h bg9igu, yu tf5gu/ ¡§ Xgujp ghy9 orgu> ≥@yu g9juhx dny]u3x onng7, 2ghj y9 ef9ghx 2fbj x=t sig7fvm orfnys> œK=9ya 10fgno tf5vyuvj∑÷/

XGUJPJ Y*EO RGUYU*J FU &YSHGPGHJ S(G&

e

Fe9>m Egho j.hc;=r f8gu

^d Fe9>m lghxj;fvg7

Fe9>m gtey8aysjh t=ar

^f Fe9>m ;rgio

^b Igtm 48pgh

=

Fe9>m Flysg7j

o

Fe9>m ehgahafnyu

¡¶ Xgujp Rguyu8j fu &yshgpghj s9g7 rg] y8eo orgu> ¡• "hgfu l9gtg7fv y9 ^pG8f8o &yuxg7j y9xjhf9yuh ry9sfvhfh> glg] gh Yu8j8jh dj92jh t=a d9yug0 =>}

¡ª ≥Y]s Jr9g7=nj ;g90gh2o, @yu eg969 kf8f9yux s9g7 ^zr;ghhyug0 jhig9> B19guy9hf9o j?hc;=r jhigh/

™º D=pj t=a tj] ;gkt=2, Grig8yhj wy8yvhf9yuh t=a tj] gufk=2> Y9 W84kgvjhf9yuh g8ajihf9o cyu9g3ghgh, Y9 ghpnwgkhf9yuh g8ajihf9o cl9qyujh/

™¡ Y]s Df8eyu=j nf5hf9, ^f9 s9g7 y]c v18 dg7, y]c gn gh69fu, Yu eg969gvhfnj2 oh0ghf9yu g9kf9 cdkhyujh> @ghj y9 b19guy9hf9yuh sglgho lyh ^j6dyufvgu, Rguyu8j sglghom ig90fr p= ju8ys c=9 10yug0/

™™ R;ghhyug0hf9yuh g9juh=h yu b19guy9hf9yuh qg9;=hm &yshgpghj g8f8o fk c2g4yufvgu, Yu Rguyu8j ryu9o ;g9g; csf9gxg96gu/

™£ Rguyu8 fu &yshgpgh J9fhv ifgh2jh t=a 4gk rj9fnj yu lgqfnj onngnysm J9fhv tglyugh t=a gn j9g9t= cbgkyufvgh/ G90juhf9=h gufnj pfpfug4g9z Fu g5ju0hf9=h gufnj b19guy9 =jh/

™¢ Y]s Jr9g7=nj g8ajihf9, ngv=]2 Rguyu8j s9g7, Y9 6fbj ⁿsg7fnyuc ³ig9tj9hf9 io lgdvh=9 Yu 6f9 lghxf96hf9yuh s9g7 yrij= bg9xf9 io xh=9/ ™∞ :gkf9gbtjh t=a b19guy9hf9o j?hc;=r jhigh> Y]s &yshgpgh, 2yu eg969 kf8f9yux s9g7 r;ghhyufvg9/

™§ @fbj lgtg9 io kgdhg;jt, Jt f8eg]79rm &yshgpg]h/ Xyuh 7y7z ⁰rj9fnj =j9 jh0j>

@yu r=9x r2ghcfnj =9 jh0j lghx=;, Ijhf9yuh r=9=h df9gbghv =9/ ™¶ B19guy9hf9o j?hc;=r jhigh, Yu ;gkf9gbtgigh b=h2f9o iy9ryufvgh÷/

^p G7r f9djh ghyuhh =

z

Fe9>m 3yvyug0

^j Fe9>m bbyufvgu

n

Fe9>m byug9qgnj

³ G7rjh2hm i9ihgij ig9tj9ys hf9iyug0 if9;gr= lgdyurkhf9

⁰ Fe9>m lgqfnj

XGUJP I'ONNG& &YUXG&J PGDGUY(

™

Gri= fk2 Xgujp K=9ya lg9vyuv> ≥&yuxg7j 2g8g2hf9=h t=io eg969ghg.t÷/ K=9o ghy9 orgu> ≥Eg969gvj]9÷/ Xgujp orgu> ≥Y.u9 eg969ghgt÷/ K=9o orgu> ≥@fe9yh÷/ ™ Yurkj Xgujp lyh eg969gvgu, hgfu j9 f9iyu ijhf9o, g7rjh2h &fb9g7fngvj G2jhygth yu Ig9tfngvj Hgeg8j ijhom Gejdfgh/ £ Xgujp j9fh lfk f8y8 j9 tg9xjih gn eg969gvyuv, ju9g2ghcju9o j9 ohkghj2ys, fu @fe9yhj 2g8g2hf9yuh t=a ehgifvgh/ ¢ &yuxg7j tg9xjio figh, yu lyh Xgujpo &yuxg7j kgh s9g7 pgdguy9 10fvjh/ Xgujpj ;gktfvjh p= œDg8ggxj &gejrj ehgijchf]9o pg8fvjh Rguyu8o∑/ ∞ Xgujp Dg8ggxj &gejrj ehgijchf9yuh ;gkdgtguy9hf9 89ifv fu ghyhv orgu> ≥Xyu2 K=9yat=h 19lhfg?n onng2, y9 6f9 kj9yam Rguyu8j lfk g7r;=r ig9fivyupfgte sg9yufvg2, yu bjh2 pg8fvj2/ § Ljtg K=9o 6fbj lfk ig9fivyupfgte fu q4tg9kyupfgte py8 sg9yuj> fr gn 6fbj g7r eg9j2jh wy3g9=ho ;jkj lgkyuvghft, 2ghj y9 g7r g9g92o o9j2/ ¶ Ljtg 6f9 6f52f9o py8 yuzyshgh, yu ^gik9j]q f8=2> g9xg9fu 6f9 K=9om Rguyu8 tf5gu, fu &yuxg7j kyuho bjr j9 s9g7 pgdguy9 10fv÷/

&FEYURP+ I'ONNG& JR(G&+NJ PGDGUY(

• Rgig7h Rguyu8j b19g;fkom Hf9fgh Gefhhf9, Rguyu8j y9xjhm &feyurp=h g5gu, bg7h Tghg7jt ghvyuv, ª yu bjh2 pgdguy9 h4ghgifv Dg8ggxj s9g7, Gryu9jj s9g7, &fb9g7=nj s9g7, Fw9ftj s9g7, Efhjgtjhj s9g7, fu gtey8a Jr9g7=nj s9g7/ ¡º F9e Rguyu8j y9xjhm &feyurp= Jr9g7=nj s9g7 pgdguy9 f8gu, 2g5gryuh kg9figh =9, yu f9iyu kg9j pgdguy9fv> tjg7h &yuxg7j kyuho Xgujpj lfkfufvgu/ ¡¡ @fe9yhj t=am &yuxg7j kgh s9g7 Xgujpj pgdguy9 f8g0 zgtghgio f1po kg9j yu sfv gtjr f8gu/

:GKF(GBT &YUXG&J FU JR(G&+NJ TJAFU

¡™ Hf9fgh Gefhhf9, fu Rguyu8j y9xjjhm &feyurp=j 0g5ghf9o Tghg7jt=h fngh x=;j Dgeguyh/ ¡£ $g9yulfg7j y9xjhm &ysge, yu Xgujpj 0g5ghf9h gn @fe9yh=h fngh, yu Dgeguyhj gugbghjh 2ys ghyhv lghxj;fvgh/ Gryh2 gugbghjh t=i iy8to ifvgh, jri ghyh2m gugbghjh tjur iy8to/ ¡¢ Gefhhf9 &ysgej orgu> ≥G7zt f9jkgrg9xhf9o py8 ighdhjh yu tf9 g5afu 3g7kgh÷/ &ysge orgu> ≥Py8 ighdhjh÷/ ¡∞ Yurkj ghyh2 hy7h pjuys ighdhfvgh fu ghvgh>< kgrhf9iyu tg9x Efhjgtjh=h fu Rguyu8j y9xjjhm &feyurp=j iy8t=h, yu kgrhf9iyu tg9x Xgujpj 0g5ghf9=h/ ¡§ Ju9g2ghcju9o j9 ^elgig5giy9xjh dnyu3=h e5hfv, fu j9 ryu9o lgig5giy9xjh iy8o 3ypfv, yu tjgrjh jhigh/ Yurkj g7x kf8jh ghyuho ^d@f8igp-Gryu9jt iycyufvgu, y9 Dgeguyhj t=a =/

¡¶ G7x 19o 7y7z rgrkji ;gkf9gbt f8gu, fu Gefhhf9m Jr9g7=nj tg9xyv lfkm Xgujpj 0g5ghf9=h ;g9kyufvgu/ ¡• $g9yulfg7j f9f2 y9xjhf9om &ysge, Gefrrg yu Grg7=nm lyh =jh> Grg7=n xg4kj g70fgtj ;=r ^xpfpfug4g9z =9mm/ ¡ª Grg7=n Gefhhf9o

^g Fe9>m ik9jqj y9xj]

e

Fe9>m ohif9jh

^d G7rjh2hm ryu9f9yuh g9ko

Fe9>m pfpfu yk2 yuh=9 lgng0fv> Gefhhf9j lfkfufnyu gkfhm ga igt 6g3 iy8t c4f8fvgu/ ™º Gefhhf9 fkfuo xg96gu fu orgu> ≥Grg7=]n, xy.uh fr÷/ Gh gn ;gkgr3ghfv> ≥F]r ft÷/ ™¡ Gefhhf9 ghy9 orgu> ≥@yu ga igt 6g3 iy8tx 4f8=], f9jkgrg9xhf9=]h t=io e5h= fu ghy]9 ^fb=h2f9o 2fbj g5÷/ Eg7v Grg7=n ghy9 fkfu=h 4f8jn cyubfv/ ™™ Gefhhf9 ghdg]t toh gn Grg7=nj orgu> ≥Fkfu=r 4f8=]> 2fb jhcy.u dfkjho bg9hft> 7fky7 j.hc;=r f9frr ;jkj sf9vhft f8e19xm &ysgej hg7fnyu÷/ ™£ Eg7v gh tf9zfv ghy9 fkfu=h 4f8jn/ Yurkj Gefhhf9 hjbgijh fkfuj 0g79ys ^brhgiyu4k=h bg9igu, yu hjbgio ghy9 i5hgi=h fngu> lyh jhigu, fu hy7h kf8o tf5gu/ Eyny9 ghyh2m y9 Grg7=nj jhig0 yu tf5g0 kf8o iyu dg7jh, ighd i'g5h=jh/ ™¢ &ysge fu Gefrrg Gefhhf9o io lgng0=jh> g9fuo tg79 io tkh=9 f9e ghyh2 Gttg7j enyu9o lgrgh, y9 Djg7j xjtgv =m Dgeguyhj ghg;gkjh qgtegh/

™∞ Efhjgtjhj y9xjhf9o Gefhhf9j fkfu lgug2yufvgh, t=]i dyuhx f8gh yu enyu9j to dgdgpo ig7hfvgh/ ™§ Gefhhf9 &ysgej ;y5gnysm orgu> ≥Tjp= ryu9o ohxtj4k ;jkj r;g5=./ Cf.r djkf9 p= gry9 sg3qgho xg5h ;jkj onng7/ Tjhcfu f.9e zy8ysyu9xjh ;jkj cl9gtg7frm y9 j9fhv ⁼f8eg79hf9o lgng0fn=h sf9gxg5hgh÷/ ™¶ &ysge orgu> ≥Grkyug0 i'g;9j]> fp= xyuh 31rg0 conng7j9, zy8ysyu9x=h ju9g2ghcju9o j9 ^of8eg79o lgng0fn=h sf9gxg96g0mm ;jkj onng9m g5kyuoh= j sf9÷/

™• G7h gkfh &ysge 4fwy9 lhcfvyuv, fu gtey8a zy8ysyu9xo ighd g5gu> g]n Jr9g7=no clgng0fvjh, ghdg]t toh gn c;gkf9gbtfvgh/ ™ª Gefhhf9 fu j9 tg9xjio g7x gtey8a dj4f9o xg4kjh t=a=h 2gnfnysm &y9xghgh=h ghvgh, g;g gtey8a Efp9yh=h f9pgnysm Tghg7jt lgrgh/ £º &ysge ^pGefhhf9o lgng0fn=hmm sf9gxg96gu fu gtey8a zy8ysyu9xo lgug2fv/ Xgujpj 0g5ghf9=h kgrhjho tg9x yu Grg7=n io ;gir=jh> £¡ jri Xgujpj 0g5ghf9o Efhjgtjh=h fu Gefhhf9j tg9xyvt=h f9f2 lg9ju9 sgpryuh tg9x bg9ig0 yu tf5vyuvg0 =jh/ £™ Grg7=no sf9vyuvjh, fu bg7h Efpnfl=tj t=am j9 l19 df9fbtgho pg8fvjh/ &ysge yu j9 tg9xjio gtey8a dj4f9o 2gnfvjh, fu g94gny7rjh @fe9yh lgrgh/

£

Rguyu8j kgh yu Xgujpj kgh tjafu f9ig7h ;gkf9gbt f8gu/ Xgujp ^glfkblfk= io b19ghg9, eg7v Rguyu8j kyuho lfkblfk= io kig9ghg9/

XGUJPJ Y(XJHF(O

™ @fe9yhj t=a y9xjhf9 0hgh Xgujpj/ Ghy9 ghx9ghjio Gthyhh =9, &fb9g7fngvj G2jhygt=h 0hg0> £ ghy9 f9i9y9xo @jngeh =9, Ig9tfngvj Hgeg8j ihyat=hm

^f Fe9>m wy3hy9xo ^b Igtm wy9=h

=

Fe9>m f8eg79hf9yuh fkfu=h

o

Fe9>m f8e19 fkfu=h eg969gvg0 ^p Fe9>m Gefhhf9j fkfu=h ^g Fe9>m f9pgnys

Gejdfg7=h 0hg0> f99y9xo Gejry8yth =9, Dfryu9j pgdguy9jhm Pyntjj g8ajijh Tgg2g7j y9xjh> ¢ cy99y9xo Gxyhjgh =9, Gddjpj y9xjh> ljhdf9y9xo Rgwgkjgh =9, Gejkgnj y9xjh> ∞ sfvf9y9xo &fp9gth =9, Xgujpj ihyat=hm Fd8g7=h 0hg0/ @fe9yhj t=a gryh2 0hgh Xgujpj/

§ @ghj Rguyu8j kgh yu Xgujpj kgh tjafu ;gkf9gbt ig9, Gefhhf9 Rguyu8j ^ekgh pjiyuh2h =9mm/ ¶ Rguyu8 lg9q to yuh=9m y9yuh ghyuho %frwg =9, fu G7jg7j g8ajih =9/ &feyurp= Gefhhf9j orgu> ≥Jhcy.u tkg9 jt l19r lg9qjh÷/

GEFHHF( IO TJGHG& XGUJPJ

• Gefhhf9 &feyurp=j 31r2f9yuh lgtg9 cgwgbghv eg9igvgu, fu orgu> ≥Tjp= fr 4yuhj dny.u3 ft, y9 g7r19 < &yuxg7j x=t < ig9fivyupfgte sg9yufvg7 2yu l19xm Rguyu8j kgh, ghy9 f8eg79hf9yuh yu eg9figthf9yuh lfk, fu 2fb Xgujpj 6f52o ctgkhfvj, yu xyuh g7r19 bjr io tf8gx9fr g7r ihya lgtg9/ ª Grkyug0 Gefhhf9j g7r;=r fu gri= gufnjh oh=, fp= Xgujpj cohft jhc y9 K=9o ghy9 f9xyut o9gu, ¡º pgdguy9yupjuho Rguyu8j kyuh=h ^dsf9vhfnys yu Xgujpj dglo Jr9g7=nj s9g7 fu &yuxg7j s9g7 lgrkgkfnysm Xgh=h tjhcfu Ef9rge=÷/ ¡¡ &feyurp= ghdg]t toh gn ci9vgu Gefhhf9j ^x;gkgr3ghfn, 2ghj y9 ghi= io sg3hg9/

¡™ Gefhhf9 j9 iy8t=h Xgujpj ;gkdgtguy9hf9 89ifvm orfnys> ≥G7r f9ij9o y9y.uhh =÷/ Hgfu orgu> ≥Jh0j lfk xg4j]h2 ih2=, fu glg] jt 6f52r 2fbj lfk ;jkj onng7m gtey8a Jr9g7=no 2fbj xg96hfnyu lgtg9÷/ ¡£ Xgujp orgu> ≥Ng]u, 2fbj lfk xg4jh2 io ih2ft, eg7v 2fbt= t=]i egh io ;glghaft>< jt f9frr ;jkj ckfrhfr, fp= Rguyu8j g8ajiom Tf82y8o jh0j cef9fr, f9e jt f9frr kfrhfnyu dgr÷/ ¡¢ Xgujp Rguyu8j y9xjjhm &feyurp=j ;gkdgtguy9hf9 89ifv, orfnys> ≥Ky]u9 jh0j jt ijhrm Tf82y8o, y9yuh h4ghyufvg7 W84kgvjhf9yu lg9ju9 pnjwys÷/ ¡∞ &feyurp= tg9x 89ifv, yu bg7h j9 gtyurjh=hm Ng7jrfgh Wg8kj=n=h g5gu/ ¡§ J9 gtyurjho j9fh lfk tjhcfu Eguyu9jt dhgv> j9 fkfu=h ngnys i'f9pg9/ &fky7 Gefhhf9 ghy9 orgu> ≥Dhg], sf9gxg96j9]÷/ Gh gn sf9gxg96gu/

¡¶ Gefhhf9 Jr9g7=nj f9=vhf9yuh lfk 31rfvgum orfnys> ≥^fHg3g;=r ^bi'yub=j2 y9 Xgujp 6f9 s9g7 pgdguy9 onng7> ¡• yu9fth o9=]2 ljtg, 2ghj K=9o Xgujpj tgrjh orgu> œJt 0g5g7jrm Xgujpj 6f52ys ;jkj gbgkft jt zy8ysyu9xrm Jr9g7=no W84kgvjhf9yuh 6f52=h fu ghy9 eyny9 p4hgtjhf9yuh 6f52=h∑÷/ ¡ª Gefhhf9 hy7h 31r2f9o Efhjgtjhj gighahf9yuh gn orgu/ &fky7 Gefhhf9 @fe9yh dhgv, y9;=rbj Xgujpj gighahf9yuh gn

lg8y9x= gt=h jhc y9 Jr9g7=nj yu Efhjgtjhj gtey8a kgh ⁼lgqfnj io pyu=9mm/ ™º Gefhhf9 @fe9yh dhgvm Xgujpj 2ys, j9fh lfk 2rgh tg9x yuhfhgnys/ Xgujp Gefhhf9j fu ghy9 lfk f8y8 tg9xyv 3hqy72 o9gu/ ™¡ Gefhhf9 Xgujpj orgu> ≥:jkj ighdhjt,

e

Fe9>m kgh t=a i'yuzyshg9

^d Fe9>m wy3ghvfnys

Fe9>m 31r2 sf9gxg96hfn

^f Fe9>m F9=i yu hg3y9x 19

^b Fe9>m io whk5=j2

=

Fe9>m gc2f9yuh ngu =9 f9pgt fu gtey8a Jr9g7=no jt kj9yarm pgdguy9jh 2ys lgug2ft, y9;=rbj 2fbj lfk xg4jh2 ih2fh yu ^orj9kjx gtey8a wgwg2g0jh s9g7 pgdguy9fr÷/ Xgujp Gefhhf9o yu8g9ifv, gh gn 3g8g8yupfgte dhgv/

GEFHHF( IO R:GHHYUJ

™™ Glg] Xgujpj 0g5ghf9o fu &ysge ^pgr;gkgiyupfh= sf9gxg96ghmm, yu j9fhv lfk 7y7z 4gk gug9 ef9jh/ Gefhhf9 Xgujpj 2ysm @fe9yh c=9> g9xg9fu Xgujp bjh2 yu8g9if9 =9, fu jh2 3g8g8yupfgte dgvf9 =9/ ™£ F9e &ysge yu ghy9 lfk f8y8 gtey8a b192o figh, &ysgej ;gktfvjh> ≥Hf9fgh Gefhhf9 pgdguy9jh figu> gh gn bjh2 yu8g9ifv, yu 3g8g8yupfgte dhgv÷/ ™¢ G7h gkfh &ysge pgdguy9jh dhgv fu orgu> ≥J.hc o9j9> glg] Gefhhf9 2fbj fif9 => jhcy.u bg7h yu8g9ifvj9m y9 f9pg7/ ™∞

Xyuh ^zcf.r djkf9mm p= Hf9fgh Gefhhf9 2fb ^j3gefnyu, 2yu fn2x yu tyuk2x lgrihgnyu fu gt=h o9g0x djkhgnyu lgtg9 figu÷/ ™§ F9e &ysge Xgujpj 2ys=h fngu, Gefhhf9j fkfu=h ;gkdgtguy9hf9 89ifv, y9yh2 bg7h Rj9g7j a9ly9=h sf9gxg96yuvjh> eg7v Xgujp c=9 djkf9/ ™¶ F9e Gefhhf9 @fe9yh sf9gxg96gu, &ysge bg7h x9gh t=a t=i

iy8t 2g4fvm ghy9 lfk ⁿ0g0igeg9 31rfnyu lgtg9, yu bg7h lyh rhgiyu4k=h bg9igu, j9 f8e19m Grg7=nj g9juhj s9=zo g5hfnyu lgtg9> fu gh tf5gu/

™• Xgujp 7fky7 nrfv, yu orgu> ≥Fr fu jt pgdguy9yupjuhr Hf9fgh Gefhhf9j g9juh=h 7gujkfgh gh;g9k fh2 K=9ya g5afu/ ™ª &ysgej dnyu3jh s9g7 yu ghy9 l19 gtey8a kgh s9g7 py8 lgrhj, fu &ysgej kyuh=h rf9thgigp, ey9yk, vyu;j i5phy8, ryu9ys jhiy8 yu lgvj ig91k c;girj÷/ £º G7r;=r &ysge fu ghy9 f8eg79om Gefrrg Gefhhf9o tf5vyuvjh, 2ghj y9 gh j9fhv f8eg79om Grg7=no ;gkf9gbtj zgtghgi Dgeguyhj t=a tf5vyuvf9 =9/

GEFHHF( IO PG*YUJ

£¡ Xgujp &ysgej fu ghy9 lfk f8y8 gtey8a zy8ysyu9xjh orgu> ≥^f9 lgdyurkhf9o

;gk5fv=]2, ³2y]u96 lgd=2mm, yu lf0f0fv=]2 Gefhhf9j g5afu=h÷/ Xgujp pgdguy9o xgdg8jh fkfu=h dhgv/ £™ Gefhhf9o @fe9yhj t=a pg8fvjh/ Pgdguy9o 6g7ho eg969gvyuv fu Gefhhf9j df9fbtghjh s9g7 ngvgu> gtey8a zy8ysyu9xh gn ngvgu/

££ Pgdguy9o Gefhhf9j s9g7 y8egv fu orgu>

≥Tjp= Gefhhf9 g7h;=.r tf5gu,

Jhc;=r ghbdgt tg9x to io tf5hj/ £¢ @yu 6f52f9x ig;yug0 c=jh,

Yu yk2f9x ;8jh6= 48pghf9yu t=a x9yug0 c=jh>

o

Fe9>m gh6jx

^p Fe9>m dyuhxj to s9g7 7g96gifn=h figh

z

Fe9>m djkfr

^j Fe9>m l9g;yu9fnyu

n

Igtm lghxg9k19=h

³ Fe9>m 2yu96y]s d1kfuy9yufv=2

Gh19=hhf9yuh g5afu ⁰jhiy8j to ;=r jhig9÷/

Gtey8a zy8ysyu9xo sf9rkjh ghy9 s9g7 ngvgu/ £∞ Tjhc kgigujh vf9fi =9, gtey8a zy8ysyu9xo figu y9 Xgujpj lgv if9vh=> eg7v Xgujp f9xyut o9gu yu orgu> ≥Grkyug0 jh0j g7r;=r fu gri= gufnjh oh=, fp= g9fujh tg79 tkhfn=h g5ga lgv igt yu9j4 egh

to lgtkfrft÷/ £§ Gtey8a zy8ysyu9xo ⁱyu4gx9yupjuh xg96yuvmm, yu grjig j9fhv ^llgqfnj f8gu, jhc;=r pgdguy9jh gt=h o9g0o gtey8a zy8ysyu9xjh lgqfnj =9/ £¶ G7x 19o gtey8a zy8ysyu9xo fu gtey8a Jr9g7=no lgrivgh p= Hf9fgh Gefhhf9j tf5vyujno pgdguy9jh igt2ys c=9/ £• Pgdguy9o j9 0g5ghf9yuh orgu> ≥C=.2 djkf9 p= g7r19 Jr9g7=nj t=a tf0 ⁶b19g;fk to jhigu/ £ª Fr g7r19 ⁸kig9 ft, p=;=k pgdguy9 10yufvg7, jri g7r tg9xjiom $g9yulfg7j y9xjhf9om jh0j lgtg9 xgzgh fh> K=9o lgkyuvgh= cg9j2 dy90y8jhm j9 cg9yupfgh lgtftgk÷/

&FEYURP+ IO R:GHHYUJ

¢

F9e Rguyu8j y9xjhm &feyurp= nrfv p= Gefhhf9 @fe9yhj t=a tf5g0 =, 6f52f9o pyunvgh, fu gtey8a Jr9g7=no 4wypfvgu/ ™ Rguyu8j y9xjh f9iyu dhxg;fk yuh=9> t=iyuh ghyuho Egghg =9, yu tjurjh ghyuhom %f2ge/ Gryh2 Efhjgtjhj y9xjhf9=h Ef9yspgvj %ftyhj y9xjhf9h =jh> "g9xg9fu Ef9ysp gn Efhjgtjhfghhf9yuh 2g8g2o io rf;yu=9> £ Ef9yspgvjhf9o Dfppg7jt wg3gh fu lyh tjhcfu g7r19 ;ghx3kgvgh/} ¢ Rguyu8j y9xjhm &yshgpgh yk2f9o ^gig8 y9xj to yuh=9> gh ljhd kg9figh =9m f9e Rguyu8j yu &yshgpghj tglyugh dy7zo &fb9g7=n=h figu/ Ghy9 xg7fgio bjh2 g5gu fu wg3gu> tjhc i'gqg;g9=9 wg3cfnyu, k8gh jhigu yu ig8 f8gu> ghy9 ghyuho Tftwjeyrp= =9/ ∞ Ef9yspgvj %ftyhj y9xjhf9o, %f2ge yu Egghg, dgvjh fu vf9fiyugh kg2 gkfho &feyurp=j kyuho tkgh> gh i=r19jh ;g5ig0 =9 ghiy8jhjh s9g7/ § Ghyh2 tjhcfu kgh t=akf8o tkgh, je9 p= vy9fh ;jkj g5h=jh, fu bjh2 rhgiyu4k=h bg9ijh> 7fky7 %f2ge fu ghy9 f8eg79om Egghg ghi= 3y7r kyujh/ ¶ G9xg9fu f9e ghyh2 kyuho tkgh, jh2 j9 hhagrfhfgiom tgljqjh t=a ;g5ig0 =9> yurkj bjh2 bg9ijh, tf5vyuvjh, dn3gkfvjh, fu j9 dnyu3o g5hfnysm gtey8a dj4f9o xg4kjh qgteg7ys dgvjh/ • &feyurp=j dnyu3o @fe9yh kg9jhm Xgujpj, yu pgdguy9jh orjh> ≥Glg] 2yu p4hgtjjx, 2yu ifgh2x whk5y8 Rguyu8j y9xjjhm &feyurp=j dnyu3o/ K=9o Rguyu8=h fu ghy9 bg9t=h jt kj9yarm pgdguy9jh s9=zo g5gu g7r19÷/ ª Xgujp Ef9yspgvj %ftyhj y9xjhf9yuh, %f2gej yu ghy9 f8e19m Egghg7j, ;gkgr3ghfv> ≥Jt gh6r gt=h kfrgi kgdhg;= gbgky8 K=9o i'g;9j]> ¡º g]h y9 jh0j ;gktfv> œGlg], Rguyu8 tf5gu∑, ^ejh2bjh2 gufkgef9 ig90fnysmm, bg7h e5hfvj yu Rjifngij t=a bg7h

⁰ Fe9>m jhiy8 y9xjj

ⁱ Fe9>m qghcvgu

^l Fe9>m gc2f9yuh ngu

⁶ Fe9>m ;fk

⁸ Fe9>m wgwyui

^g Fe9>m bg9hyug0

e

Fe9>m gc2f9yuh gufkgef9 onngnys tf5vyuvj, fu ghy9 kyug0 gufkjrjh sg962o g7x f8gu/ ¡¡ Y?9cgw gufnj hy7h sg962o ;jkj k9yuj g7h gteg9j4k tg9xyv, y9yh2 g9xg9 tg9x to j9 kgh t=am j9 ghiy8jhjh s9g7 tf5vyuvjh/ Ljtg ghy9 g9juho gh4yu4k 6f9 6f52=h ;jkj ;glghaft, yu 6fb f9i9j s9g7=h ;jkj ehgahaft÷/ ¡™ G7h gkfh Xgujp j9 f9jkgrg9xhf9yuh l9gtg7fv, fu bghyh2 tf5vyuvjh, ghyhv 6f52f9h yu yk2f9o ik9fvjh, fu bghyh2 @fe9yhj gugbghjh s9g7 ig3fvjh/ Jri &feyurp=j dnyu3o g5jh, yu @fe9yhm Gefhhf9j df9fbtghjh t=a pg8fvjh/

XGUJP I'ONNG& JR(G&+NJ FU &YUXG&J PGDGUY( "G> Thgv> ¡¡> ¡-ª/ ¡¢> ¡-¶}

∞

Jr9g7=nj eyny9 kyltf9o @fe9yh fighm Xgujpj, fu ghy9 orjh> ≥Glg] tfh2 2yu

yriy9x yu tjrx fh2/ ™ ^gHg3g;=r gnm f9e Rguyu8 tf9 s9g7 pgdguy9 =9, Jr9g7=no xyu9r lghy8h yu hf9r ef9y8o xy]uh =j9, fu K=9o 2fbj orgu> œJt zy8ysyu9xrm Jr9g7=no xy]uh ;jkj lysyufr, yu Jr9g7=nj s9g7 xy]uh g5gahy9x ;jkj onngr∑÷/ £ Jr9g7=nj eyny9 f9=vhf9o @fe9yh fighm pgdguy9jh, yu Xgujp pgdguy9o K=9ya g5afu ghyhv lfk xg4jh2 ih2fvm @fe9yhj t=a> ghyh2 gn Xgujpo Jr9g7=nj s9g7 pgdguy9 10fvjh/

¢ Xgujp f9fryuh kg9figh =9m f9e pgdguy9 f8gu, yu 2g5gryuh kg9j pgdguy9fv/ ∞ @fe9yhj t=am &yuxg7j s9g7 f1po kg9j fu sfv gtjr pgdguy9fv, jri F9yurg8=tj t=am gtey8a Jr9g7=nj yu &yuxg7j s9g7 f9fryuhf9f2 kg9j pgdguy9fv/

§ Pgdguy9o j9 tg9xyvtys F9yurg8=t dhgv, g7x f9i9jh t=a ehgiy8 &feyurgvjhf9yuh x=t, y9yh2 Xgujpj orjh> ≥^eFp= iy79f9h yu ig8f9o clf5gvhfr, lyr ;jkj ctkhfrmm÷, ^dig90fnys p= Xgujp cj i9hg9 lyh tkhfn/ ¶ Eg7v Xgujp d9gufv

Rjyhj ef9xo, "y9 Xgujpj 2g8g2o io iycyuj}/ • Xgujp g7x 19o orgu> ≥Y]s y9 &feyurgvjhf9o bg9h=, fu a9ghv2o lgrhfnysm Xgujpj gh6jh gkfnj f8y8 ig8f9h yu iy79f9o lf5gvh=, ghjig] b19gdnyu3 ;jkj onng7÷/ Gry9 lgtg9 i'orfh> ≥Iy79h yu ig8o kyuho ;jkj ctkhfh÷/ ª Xgujp g7x ef9xjh t=a ehgifvgu, fu bg7h Xgujpj 2g8g2o iycfv/ Xgujp ghy9 4yu9aom Tfnyh= x=;j hf9rm 4=h2f9 ig5yuvghfv/ ¡º Xgujp lfkblfk= io tf0hg9, yu K=9om b192f9yu Grkyug0om ghy9 lfk =9/

¡¡ Kju9yrj @j9gt pgdguy9o Xgujpj ;gkdgtguy9hf9 89ifv, hgfu tg79jj wg7kf9, ljurhf9 yu ^xy9thgxj9hf9, y9yh2 Xgujpj kyuh to ig5yuvghfvjh/ ¡™ G7h gkfh Xgujp djkvgu p= K=9o bjh2 Jr9g7=nj s9g7 pgdguy9 lgrkgkg0 =, fu j9 pgdguy9yupjuho eg969gvyuvg0 = ^fj9 zy8ysyu9xjhm Jr9g7=nj rj9y7h lgtg9/ ¡£ Xgujp @fe9yh=h dgn=h fk2m yu9j4 lg9qf9 yu ijhf9 gn g5gu F9yurg8=t=h/ Xgujpj yu9j4 y9xjhf9 fu g8ajihf9 gn 0hgh/ ¡¢ Glg]ugrji F9yurg8=tj t=a ghy9 0hg0hf9yuh ghyuhhf9o>< Rgtgg, Rysege, Hgpgh, Ry8ytyh, ¡∞ &fegg9, F8jryug, Hgwfi, &gwj=, ¡§ F8jrgtg,

^g Fe9>m F9=i yu hg3y9x 19

e

G7rjh2hm iy79f9h yu ig8f9h gn ;jkj xjtgx9fh ^d Fe9>m orfnys Fe9>m y9tgljurhf9 ^f G7rjh2hm K=9ya

F8jgxg yu F8jwg8=k/

&G*PGHGI W*$KGVJHF(YUH S(G& "G> Thgv> ¡¢> •-¡¶}

¡¶ F9e W84kgvjhf9o nrfvjh Xgujpj pgdguy9 10yujno Jr9g7=nj s9g7, eyny9 W84kgvjhf9o eg969gvghm y9;=rbj Xgujpo whk5fh/ Grjig nrfnysm Xgujp ef9xo jagu/ ¡• W84kgvjhf9o figh fu %gwg7jhhf9yu lysjkjh t=a kg9g0yufvgh/ ¡ª Xgujp K=9ya lg9vyuv> ≥W84kgvjhf9yuh x=t eg969ghg.t, bghyh2 jt 6f52r ;jkj tgkhf.r÷/ K=9o Xgujpj orgu> ≥Eg969gvj]9, 2ghj y9 W84kgvjhf9o gh4yu4k 2yu 6f52x ;jkj tgkhft÷/ ™º G7h gkfh Xgujp Eglg8-Wg9grjh dhgv> Xgujp bghyh2 lyh bg9igu fu orgu> ≥K=9o p4hgtjhf9r jt g5afur ;gkg5fv, jhc;=r ayu9f9o pyutef9o io ;gk5fh÷/ Lfkfugeg9 g7x kf8jh ghyuho ^bEglg8-Wg9grjh iycyufvgu/

™¡ W84kgvjhf9o lyh n2fvjh j9fhv iyu52f9o> Xgujp fu j9 tg9xjih gn bghyh2 kg9jh/

™™ W84kgvjhf9o ⁼sf9rkjh eg969gvgh yu %gwg7jhhf9yu lysjkjh t=a kg9g0yufvgh/ ™£ F9e Xgujp K=9ya lg9vyuv, gh orgu> ≥Tj] eg969ghg9> lg;g ghyhv fkfu=h xg5hgnysm ^oppfhjhf9y]uh xjtgv ghyhv x=t dhg/ ™¢ F9e ppfhjhf9yuh dgdgpo 2gnyug02j 6g7h to nrfr, g]7h gkfh rngvj9, 2ghj y9 g7h gkfh K=9o 2yu g5afu=x xyu9r fng0 ;jkj onng7m W84kgvjhf9yuh eghgio bg9hfnyu lgtg9÷/ ™∞ Yurkj Xgujp g7h;=r o9gu, jhc;=r K=9o j9fh l9gtg7fv, yu W84kgvjhf9o bg9igum Dgeg7=h ^ptjhcfu Dgbf9mm/

YU#KJH KG:GHGIO IO WY#GX(YUJ F(YURG*+T "G> Thgv> ¡£> ¡-¡¢/ ¡∞> ™∞-¡§> §, ¢£}

§

Xgujp ghdg]t toh gn Jr9g7=nj eyny9 ohkj9 tg9xjio lgug2fv < f9fryuh lgbg9 gh6/ ™ Xgujp j9fh lfk f8y8 gtey8a zy8ysyu9xys ighdhfvgu fu &yuxg7j Eglg8o dhgv, y9;=rbj ghi= Grkyu0y7 kg;ghgio eg969gvh=, y9yuh s9g7 ghyuh to iycyug0 =, 2f9yse=hf9yuh s9g7 egbty8 b192f9yu K=9ya ghyuho/ £ Grkyu0y7 kg;ghgio hy9 rg7nj to s9g7 x9jh, yu bg7h enyu9jh s9g7 f8y8 Gejhgxgej kyuh=h wy3gx9fvjh/ Gejhgxgej y9xjhf9om Ybg fu G2jysm g7x hy9 rg7no io sg9=jh/ ¢ Bg7h Grkyu0y7 kg;ghgijh lfk lghfvjh enyu9jh s9g7 f8y8 Gejhgxgej kyuh=h> G2jys kg;ghgijh g5afu=h i'f9pg9, ∞ jri Xgujp fu Jr9g7=nj gtey8a kyuho K=9ya g5afu io 3g7kg7jhm f8fuhgwg7k= 4jhyug0 gt=h kfrgi hyugdg9ghhf9ys, 2hg9hf9ys, kguj8hf9ys, pteyuihf9ys, xgwf9ys yu 0h08ghf9ys/

§ F9e Hg2yhj igno lgrgh, Ybg j9 6f52o Grkyu0y7 kg;ghgijh f9ig9fv fu bg7h e5hfv, 2ghj y9 fbhf9o bg7h 05g0 =jh/ ¶ Yurkj K=9ya eg9iyupjuho Ybg7j x=t

^b G7rjh2hm k=9 igt kf8 39gtgkhf9yu

=

Fe9>m sf9rkjh ghdgt toh gn

o

Fe9>m ;=2fghf9y]uh

^p Fe9>m tjhcfu Dgbf9 lgrhjr ey9ey2fvgu, fu Grkyug0 bg7h lyh bg9igum j9 pf9gvyutjh lgtg9, yu lyh tf5gum Grkyu0y7 kg;ghgijh 2ys/ • Xgujp ^gk9ktfvgu, y9yslfkfu K=9o Ybgh ^elg9yug0ys bg9igumm> yurkj g7x kf8jh ghyuho tjhcfu g7r19 ^dWg9=r-Ybg iycyufvgu/ ª Xgujp g7x 19o K=9yat=h sg3vgu, fu orgu> ≥K=9ya kg;ghgio j.hc;=r 2ysr tkh=÷/ ¡º

Lfkfugeg9 Xgujp K=9ya kg;ghgio j9 2ysm Xgujpj 2g8g2om cyubfv ^xkghjn> lg;g Xgujp bg7h Dfpgvj Gexfxytj kyuho xg96yuv/ ¡¡ K=9ya kg;ghgio Dfpgvj Gexfxytj kyuho f9f2 gtjr thgv, yu K=9o Gexfxyto fu ghy9 gtey8a kyuho 19lhfv/

¡™ Xgujp pgdguy9jh ;gktfvjh> ≥Grkyu0y7 kg;ghgijh ;gkqg5ysm K=9o Gexfxytj kyuhh yu ghy9 gtey8a yuhfvg0o 19lhfv÷/ Yurkj Xgujp dhgv fu Grkyu0y7 kg;ghgio Gexfxytj kyuh=h yu9g3yupfgte Xgujpj 2g8g2o eg969gvyuv/ ¡£ F9e K=9ya kg;ghgio i9y8hf9o sfv 2g7n 7g5gagvgh, g9ag5hf9 yu ;g9g9k byug9gihf9 bylfv/ ¡¢ Xgujp K=9ya g5afu gtey8a y7zys io ig2gu=9> Xgujp ikgu= ^ffwyuk lgdg0mm =9/ ¡∞ Xgujp fu Jr9g7=nj gtey8a kyuhom K=9ya kg;ghgio yu9g3yupfgh dycjuhys yu 4fwy9hf9yu 6g7hys eg969gvyuvjh/ ¡§ F9e K=9ya kg;ghgio Xgujpj 2g8g2o tkgu, Rguyu8j g8ajiom Tf82y8 ;gkyulgh=h hg7fvgu, fu kfrgu p= Xgujp pgdguy9o K=9ya g5afu yrkyrkfnys io ig2gu=> yurkj bg7h j9 rj9kjh t=a g9lgtg9lfv/ ¡¶ K=9ya kg;ghgio ef9jh yu bg7h j9 kf8o x9jh, g7h s9ghjh t=am y9 Xgujp ghy9 lgtg9 ng9g0 =9/ Xgujp K=9ya g5afu y8agi=bhf9 fu 3g8g8yupfgh bylf9 tgkyuvghfv/ ¡• F9e Xgujp y8agi=bhf9h yu 3g8g8yupfgh bylf9o tgkyuvghfno gug9kfv, b192f9yu K=9ya ghyuhys zy8ysyu9xo 19lhfv/ ¡ª G;g Jr9g7=nj gtey8a egbtyupfgh, p=] g79 tg9xyv fu p= ijhf9yuh, gtey8a zy8ysyu9xjhm ju9g2ghcju9jh t=i ^bhighgi, iky9 to tjr yu cgtjcys ig9ighxgi to egzhfv> 7fky7 gtey8a zy8ysyu9xo dhgvm ju9g2ghcju9o j9 kyuho/

™º Xgujp ghi= sf9gxg96gum j9 kyuho 19lhfnyu lgtg9/ Rguyu8j g8ajiom Tf82y8 xyu9r fngu Xgujpo xjtguy9fnyu, fu orgu> ≥Jr9g7=nj pgdguy9o j?hc wg5guy9 =9 g7r19, jh2 y9 j9 0g5ghf9yuh g8g3jhhf9yuh gc2f9yuh g5afu jh2bjh2 tf9igvyuv g7r19m jhc;=r xgkg9ig;y9khf9=h t=io jh2bjh2 io tf9igvh=÷/ ™¡ Xgujp Tf82y8j orgu> ≥Fr g7h K=9ya g5afu ;g9fvj, y9 bjr 2yu l19t=x fu ghy9 gtey8a kyuh=h hg3ohk9fv, yu bjr K=9ya zy8ysyu9xjhm Jr9g7=nj s9g7 g5gahy9x h4ghgifv/ G7y], fr g7r K=9ya g5afu io 3g7kgt/ ™™ Gri= g]n gufnj ⁼ghg9d ;jkj onngt, fu jt gc2f9yur g5afu ;jkj hyugrkghgt> jri g7x 2yu org0 g8g3jhhf9yux g5afu ;jkj wg5guy9yujt÷/ ™£ Rguyu8j g8ajiom Tf82y8 tjhcfu j9 tglyugh 19o bgugi c0hgu/

HGPGHJ :GKDGTO XGUJPJ

^g Fe9>m ey9ey2fvgu

e

Fe9>m ;gk5yug02ys ;gk5fv

^d G7rjh2hm Ybg7j lg9yug0o, igtm Ybg7j 39gtgko

Fe9>m 4f8fvhfn

^f Fe9>m fwyukys d1kfuy9yug0

^b Fe9>m lgvj ig9ighxgi

=

Fe9>m pfpfu

"G> Thgv> ¡¶> ¡-¡∞}

¶

F9e pgdguy9o j9 kyuho ehgifvgu, yu K=9o bjh2 j9 4yu9ao f8y8 eyny9 p4hgtjhf9=h gbgkfnys lghdrkgvyuv, ™ pgdguy9o Hgpgh tg9dg9=jh orgu> ≥Hg7=], i'g8f9rf]t> fr tg79jj wg7k= ig5yuvghyug0 kgh to t=a io ehgijt, jri Grkyu0y7 kg;ghgio ^gs9ghj t=a ifvg0 =÷/ £ Hgpgh pgdguy9jh ;gkgr3ghfv> ≥Dhg], rj9kjx t=a f8g0 gt=]h jhc o9=, 2ghj K=9o 2fbj lfk =÷/

¢ Hy7h dj4f9o ^eK=9o 31rfvgumm Hgpghjm orfnys> ∞≥Dhg], jt 0g5g7jrm Xgujpj or=]> œK=9o rg] io 7g7kg9g9=> MXy.uh jh0j kyuh ;jkj ig5yuvghfr, y9 t=ao ehgijt/ § G9xg9fu Jr9g7=nj y9xjhf9o Fdj;kyr=h eg969gvyuvg0 19=r tjhcfu g7r19m kgh t=a cehgifvg7, lg;g s9ghys yu 3y9ghys 49afvg7/ ¶ Gt=h yu9 y9 49afvg7 Jr9g7=nj eyny9 y9xjhf9yuh lfk, tjp= 31r2 to orj. Jr9g7=nj kyltf9=h y9fu= t=iyuh, y9yuh ;gkyuj9f9 =j jt zy8ysyu9xrm Jr9g7=no lysyufn> g9xf12 orj.> ≥Jhcy.u jh0j tg79jj wg7k= kyuh to cig5yuvghfvj2÷M∑/ • Ljtg jt 0g5g7jrm Xgujpj rg] or=]> œB192f9yu K=9o rg] io 7g7kg9g9=> MF]r 2fb g91kgsg79=hm yc3g9hf9yu fkfu=h g5j, y9;=rbj jt zy8ysyu9xjrm Jr9g7=nj s9g7 g5gahy9x onngr/ ª Y]u9 y9 i'f9pg7j9m 2fbj lfk =j> 2yu g5afu=x eyny9 p4hgtjhf9x iyky9fvj, yu f9i9j s9g7 f8y8 tf0f9yuh ghyuhjh ;=r tf0vyuvj 2yu ghyuhx/ ¡º Jt zy8ysyu9xjrm Jr9g7=nj gn kf8 to ;jkj y9y4ft yu bg7h ;jkj khift, y9 j9 kf8o ehgij fu g]n crgrghj/ Ghj9guyupfgh y9xjhf9o g5gayugh ;=r ghdg]t toh gn ;jkj ckg5g;fvhfh bg7h, ¡¡ jhc;=r jt zy8ysyu9xjrm Jr9g7=nj

s9g7 xgkguy9hf9 ^dh4ghgig0 19=r j sf9 f8gu/ @fb eyny9 p4hgtjhf9=x gbgkfnys lghdrkgvyuvj, yu K=9o 2fbj i'jtgvh= p= K=]9o 2fbj kyuh ;jkj 4jh=/ ¡™ F9e 2yu 19f9x n9ghgh fu lg79f9yux lfk 2hghgr, 2fbt= fk2m 2yu ohxf92=x fnny8 bg9tx ;jkj eg969gvhft yu ghy9 pgdguy9yupjuho ;jkj lgrkgkft/ ¡£ Ghjig] jt ghyuhjr kyuh ;jkj ig5yuvgh=, fu ghy9 pgdguy9yupfgh dglo 7gujkfgh ;jkj lgrkgkft/ ¡¢ Fr ghy9 lg79 ;jkj onngt, gh gn jh0j y9xj ;jkj onng7/ Fp= gh19=hyupjuh dy90=, fr

bg7h tg9xyv dgugbghysh yu tg9xyv y9xjhf9yuh lg9yug0hf9ys ;jkj ^x;gkzft> ¡∞ eg7v jt y8y9tyupjuhr ghi= ;jkj ^fclf5gvhft, jhc;=r Rguyu8= lf5gvyuvj fu bg7h 2yu g5afu=x s5hkfvj/ ¡§ @yu kyuhx yu pgdguy9yupjuhx 7gujkfgh ;jkj lgrkgkyujh 2yu g5afux, fu dglx 7gujkfgh gh4g9z ;jkj onng7M∑÷/ ¡¶ Hgpgh g7r eyny9 31r2f9yuh fu g7r gtey8a kfrjn2jh lgtg6g7h 31rfvgu Xgujpj/

XGUJPJ $HY(LGIGNYUPFGH G*!P@O "G> Thgv> ¡¶> ¡§-™¶}

¡• G7h gkfh Xgujp pgdguy9o dhgv, K=9ya hf9ig7gvgu fu orgu> ≥Y]s K=9 Flysg, fr y.s ft yu jt kyuhr j.hc =, y9 bjr tjhcfu lyr ef9j9/ ¡ª Rgig7h grjig gn 2yu

^g Fe9>m sg9gdy79hf9yu

e

Fe9>m K=9ya 31r2o f8gu

^d Fe9>m ;gkyuj9g0

Fe9>m i4kgteft

^f Fe9>m clf5ghg7 gc2f9yux ;bkji ^bpyufvgu, y]s K=9 Flysg, fu 2yu 0g5g7jx kgh tgrjh lf5guy9 zgtghgij lgtg9 gn 31rfvg9/ Tg9xyv rysy9yupjuho grjig. = g9xf12, y]s K=9 Flysg/ ™º Xgujp g]n j.hc or= 2fbj> y9yslfkfu xyuh, y]s K=9 Flysg, 2yu 0g5gx io qghchgr/ ™¡ G7r eyny9 tf0gdy90yupjuhhf9o 2yu 31r2jx ;gkqg5ys yu 2yu rj9kjx wgwg2jh lgtg6g7h igkg9fvj9, y9;=rbj 0g5g7jx djkvhfr/ ™™ Yurkj y?9cgw tf0 fr, y]s K=9 Grkyug0> g9xg9fu y]c t=io 2fbj htgh =, fu 2fbt= bgk yu9j4 Grkyug0 cig7m tf9 gighahf9ys tf9 eyny9 nrg0hf9yuh lgtg6g7h/ ™£ Y.9 gbdo f9i9j s9g7 2yu zy8ysyu9xjxm Jr9g7=nj htgh =, y9yuh lgtg9 hy7hjh2h Grkyug0 figu bg7h w9ifnyum y9;=rbj j9fh zy8ysyu9x oh= yu j9fh tf0 ghyuh sgrkij> ⁼ghyhv lgtg9 2yu f9i9jx t=a g7r glguy9 tf0gdy90yupjuhhf9o igkg9fvj9, 2fbj lgtg9 Fdj;kyr=h gbgkg0 zy8ysyu9xjx g5afu=h s5hkfnys gbdf9o fu ghyhv grkyug0hf9o/ ™¢ @yu zy8ysyu9xxm Jr9g7=no 7gujkfgh 2fbj zy8ysyu9x lgrkgkfvj9, yu xyuh, y]s K=9, ghyhv Grkyug0o f8g9/ ™∞ Yurkj ljtg, y]s K=9 Grkyug0, 2yu 0g5g7jx tgrjh yu ghy9 kgh tgrjh org0 31r2x 7gujkfg]h lgrkgk=, fu o9=] jhc;=r orj9/ ™§ @yu ghyuhx 7gujkfgh py8 tf0hg7, yu orfh> œB192f9yu K=9o Jr9g7=nj s9g7 Grkyug0 =∑> fu 0g5g7jxm Xgujpj kyuho 2yu g5afux gh4g9z thg7/ ™¶ G9xg9fu xy]uh, y]s b192f9yu K=9, Jr9g7=nj]

Grkyug0, 0g5g7jx ^o7g7khfvj9m orfnys> œ@fbj kyuh ;jkj ig5yuvghft∑> lfkfugeg9 0g5gx j9 rj9kjh t=a lgtg96giyupjuh dkgu g7r g81p2o 2fbj ^pyu88fnyu/ ™• Fu ljtg, y]s K=9 Flysg, xy]uh fr g7x Grkyug0o> 2yu 31r2f9x q4tg9jk fh, yu xy]uh 0g5g7jx 3yrkgvg9 g7r eg9j2o/ ™ª Yurkj ljtg eg9flgq=] 0g5g7jx kyuho 19lhfn, y9;=rbj 7gujkfgh 2yu g5afux onng7> g9xg9fu xy]uh 31rfvg9, y]s K=9 Flysg, fu 2yu 19lhyupfgtex 0g5g7jx kyuho py8 7gujkfgh 19lhfg?n onng7÷/

XGUJPJ BJHYUY(GIGH &G*PGHGIHF(O "G> Thgv> ¡•> ¡-¡¶}

•

Gki= fk2m Xgujp W84kgvjhf9o bg9igu yu bghyh2 ohiqfv/ Xgujp W84kgvjhf9yuh 6f52=h Tfpfigttgh g5gu> ™ hgfu Tysgeo bg9igu, fu bghyh2 dfkjho ;g5ifvhfnysm bghyh2 ng9ys cgwfv> f9iyu ng9ys cgwfvm tf5vhfnyu lgtg9, yu t=i gtey8a ng9ysm y8a ;glfnyu/ Tysgegvjhf9o Xgujpj ^glg9igkyu l;gkgihf9 f8ghmm/ £ Xgujp Ryueg7j pgdguy9o, %yuej y9xjhm Gx9gbg9o bg9igu, f9e Fw9gk dfkjh s9g7 j9 ^ej43ghyupjuho lgrkgkfnyumm i'f9pg9/ ¢ Xgujp ghi= lgbg9 f1po lg9ju9 6jguy9 fu 2rgh lgbg9 lfkfugi ^db192 e5hfv/ Xgujp eyny9 ^xig52j 6jf9yuh aj8f9o ik9fv, eg7v

^b Fe9>m f8gu

=

Fe9>m 6fbj

o

Fe9>m gighao egvj9

^p Fe9>m g81pfnyu

^g Fe9>m l;gkgifvgh fu oh0g7 ef9jh

e

Fe9>m 6f52o xg96hfnyu

^d Fe9>m tg9x ghyhvt= tjg7h lg9ju9 6j j9fh lgtg9 ;glfvmm/ ∞ Xgtgriyrj ^fGry9jhf9o Ryueg7j pgdguy9jhm Gx9gbg9j 1dhyupfgh ^blgrgh> eg7v Xgujp Gry9jhf9=h 2rghf9iyu lgbg9 tg9x bg9igu/ § Xgujp Xgtgriyrj Ryu9jg7jh t=a ;glgigb192f9 x9gu, fu Gry9jhf9o Xgujpj lg9igkyu l;gkgihf9 f8gh/ Xgujp yu9 y9 i'f9pg9m K=9o ⁼j9fh 7g8pyupjuh iyu kg9mm/ ¶ Xgujp Gx9gbg9j 0g5ghf9yuh yrij= sglghhf9o d9gufv, yu bghyh2 F9yurg8=t ef9gu/ • Gx9gbg9j 2g8g2hf9=hm Efpgl=h fu Ef9ypg7=hm Xgujp pgdguy9o 7y7z 4gk ;8jh6 d9gufv/

ª F9e Ftgpj pgdguy9om Pysyu nrfv p= Xgujp Gx9gbg9j eyny9 b19gdyuhxf9o bg9if9 =, ¡º Pysyu j9 y9xjhm ^o&ys9gto Xgujp pgdguy9jh 89ifv, y9;=rbj ghy9 ^py9;jryupjuho lg9vh= fu bjh2 ^z4hy9lguy9=, Gx9gbg9j x=t ;gkf9gbtfnyuh yu bg7h

bg9hfnyuh lgtg9> "g9xg9fu Gx9gbg9 Pysyuj x=t io ;gkf9gbt=9/} &ys9gt j9fh lfk g90gp= gh1phf9, yrij= gh1phf9 fu ;8jh6= gh1phf9 ^jef9gu/ ¡¡ Xgujp pgdguy9o bghyh2 gn K=9ya ⁿoh0g7fv, tjur oh0g7g0 g90gpjh yu yrijjh lfk, y9yh2 j9 hyugqg0

eyny9 gbdf9=h d9gug0 =9>< ¡™ Ryu9jg7=h, Tysge=h, Gttyhj y9xjhf9=h, W84kgvjhf9=h, Gtg8=i=h, fu Ryueg7j pgdguy9jhm %yuej y9xjjhm Gx9gbg9j gug9=h/ ¡£ F9e Xgujp G8j 6y9jh t=a kgrhyup lgbg9 ³Gry9jhf9 bg9igu yu sf9gxg96gu, tf0 ghyuh sgrkifvgu/ ¡¢ Fxystj t=a ;glgigb192f9 x9gu> gtey8a Fxystj f9i9jh t=a ;glgigb192f9 x9gu, fu eyny9 Fxystg7fvjhf9o Xgujpj 0g5g7 f8gh/ Xgujp yu9 y9 i'f9pg9, K=9o j9fh 7g8pyupjuh iyu kg9/

¡∞ Xgujp gtey8a Jr9g7=nj s9g7 pgdguy9fv/ Xgujp j9 gtey8a zy8ysyu9xjh j9guyuh2 fu g9xg9yupjuh io ij9g9i=9/ ¡§ $g9yulfg7j y9xjhm &ysge b192f9yuh s9g7 h4ghgiyug0 =9> G2j8yuxj y9xjhm &ysrgwgk ⁰xjughgx;j9 =9> ¡¶ G2jkysej y9xjhm Rgxysi yu Gejgpg9j y9xjhm G2jtfn=2 2glghghf9 =jh> Rg9g7jg gkfhgx;j9 =9> ¡• &ysjgxg7j y9xjhm Eghfg ⁱ@f9fpjhf9yuh yu ^lWfnfpjhf9yuh s9g7 h4ghgiyug0 =9> jri

x

Igtm ig52f9o 2gifv, eg7v ghyhvt= tjg7h lg9ju9 ig52 ;glfv

^f Fe9>m G9gtgvjhf9o, g7rjh2hm Ryu9jgvjhf9o

^b Fe9>m figh

=

Fe9>m bjh2 i'gbgk=9

o

Igtm Gxy9gto ^p Fe9>m 3g8g8yupjuho

z

Fe9>m 19lh= ^j Fe9>m yuh=9

n

Fe9>m r9egvyuv

³ Igtm Fxystg7fvjhf9

⁰ Fe9>m 7j4gkgiyupjuhhf9yu x;j9

ⁱ G7rjh2hm Ohkj9 bjhyuy9hf9yu dyuhxjh

^l G7rjh2hm :glg;gh bjhyuy9hf9yu dyuhxjh Xgujpj y9xjhf9o ⁶hg3g9g9hf9 =jh/

XGUJP FU TFTWJEYRP+

ª

Xgujp orgu> ≥Kgigujh Rguyu8j kyuh=h thgvg0 tg9x to ig.7, y9 &yshgpghj rj9y7h lgtg9m ghy9 lfk ig9fivyupfgte sg9yujt÷/ ™ Rguyu8j kyuh=h Rjeg ghyuhys 0g5g7 to ig9> bg7h Xgujpj ighcfvjh/ Pgdguy9o ghy9 orgu> ≥Rjegh xy.uh fr÷/ Gh gn orgu> ≥)g5gx ft÷/ £ Pgdguy9o orgu> ≥G]n Rguyu8j kyuh=h thgvg0 tg9x cig.7, y9;=rbj ghy9 lfk Grkyu0y7 ig9fivyupfgte sg9yujt÷/ Rjeg pgdguy9jh orgu> ≥Kgigujh &yshgpgh= yk2f9o ig8 y9xj to thgv÷/ ¢ Pgdguy9o ghy9 orgu> ≥Ghjig y.u9 =÷/ Rjeg pgdguy9jh orgu> ≥Glg] ghjig Ngxgeg9j t=am Gtj=nj y9xjjh Tg2j9j kyuhh =÷/ ∞ Xgujp pgdguy9o tg9x 89ifv, yu bg7h Ngxgeg9=m Gtj=nj y9xjjh Tg2j9j kyuh=h ef9gu/ § F9e Tftwjeyrp=, Rguyu8j y9xjjhm &yshgpghj y9xjh, Xgujpj figu, f9frjh s9g7 jhigu yu f9i9;gdfv/ Xgujp orgu> ≥Tftwjeyrp=]÷/ Gh gn ;gkgr3ghfv> ≥Glg] 2yu 0g5gx÷/ ¶ Xgujp ghy9 orgu> ≥Tj] sg3hg9, 2ghj y9 2yu l19xm &yshgpghj rj9y7h lgtg9 gh4yu4k 2fbj lfk ig9fivyupfgte ;jkj sg9yujt> 2yu l19xm Rguyu8j eyny9 g9kf9o 2fbj ;jkj sf9gxg96hft, yu xyuh 4g9yuhgi jt rf8ghr lgv ;jkj yukfr÷/ • Gh f9i9;gdfv fu orgu> ≥@yu 0g5gx y.s =, y9 jh0j ;=r tf5g0 4yuhj to s9g7 hg7fvg9÷/ ª Jri pgdguy9o Rguyu8j r;grguy9om Rjegh ighcfv, yu ghy9 orgu> ≥Rguyu8j fu ghy9 kgh gtey8a rkgvyug02om 2yu kj9yax y9xjjh kyuj/ ¡º Xyuh, y9xjhf9x yu 0g5ghf9x j9fh lgtg9 t4gifv=]2 ly8o, fu ef]9 j9fh ghy9 ;kyu8o, y9;=rbj 2yu kj9yax y9xjh yukfnyu lgv yuhfhg7> jri 2yu kj9yax y9xjhm Tftwjeyrp= 4g9yuhgi jt rf8ghr lgv ;jkj yuk=÷/ Rjeg kgrhljhd y9xj yu 2rgh 0g5g7 yuh=9/ ¡¡ Rjeg pgdguy9jh orgu> ≥Jt k=9rm pgdguy9o 2yu 0g5g7jx jhc y9 l9gtg7fv, 2yu 0g5gx g7h;=r ;jkj oh=÷/ ≥Eg7v Tftwjeyrp=,< orgu Xgujp,< pgdguy9jh y9xjhf9=h t=iyuh ;=rm jt rf8ghr lgv ;jkj yuk=÷/ ¡™ Tftwjeyrp= ;bkji y9xj to yuh=9, y9yuh ghyuho Tj2g =9> eyny9 ghyh2m y9 Rjeg7j kyuho io ehgi=jh, Tftwjeyrp=j 0g5ghf9h =jh/ ¡£ Tftwjeyrp= F9yurg8=t ehgifvgu, 2ghj y9 4g9yuhgi pgdguy9jh rf8gho lgv i'yuk=9> gh j9 f9iyu yk2f9ys ig8 =9/

XGUJP IO &G*P+ GTTYHGVJHF(YUH FU GRY(JHF(YUH

¡º

Gki= fk2m Gttyhj y9xjhf9yuh pgdguy9o tf5gu, fu ghy9 y9xjhm Ghyh ghy9 kf8 pgdguy9 f8gu/ ™ Xgujp orgu> ≥Hggrj y9xjjhm Ghyhj lfk ig9fivyupfgte sg9yujt, jhc;=r ghy9 lg79o jh0j lfk ig9fivyupfgte sg9yufvgu÷/ Yurkj Xgujp ^gj9 0g5ghf9o ghy9 89ifv, y9;=rbj bg7h j9 l19 lgtg9 t3jpg9fhmm/ F9e Xgujpj 0g5ghf9o Gttyhj y9xjhf9yuh f9ij9o lgrgh, £ Gttyhj y9xjhf9yuh j43ghguy9hf9o j9fhv kj9yam Ghyhj orjh> ≥^eIo ig90f.rmm p= Xgujp 2yu lg79x ;gkyufnyu lgtg9 2fbj

⁶ Fe9>m 2glghghf9 ^g Fe9>m 89ifv bg7h t3jpg9fnyu j9 0g5ghf9yuh 6f52ysm j9 l19 lgtg9

e

Fe9>m @yu gc2f9yux io pyuj.

t3jpg9jchf9 89ifv/ Tjp= Xgujp j9 0g5ghf9o 2fbj c89if.v, y9;=rbj 2g8g2o lfkgb1kfh yu bg7h n9kfrfh, 7fky7 bg7h iy90gh=÷/ ¢ Ghyh gn Xgujpj 0g5ghf9o e5hfv, ghyhv t19yu2jh i=ro g0jnfn kyugu, hgfu ghyhv lghxf96hf9o i=r=h ik9fn kyugum tjhcfu 7fky72o, fu g7x;=r bghyh2 89ifv/ ∞ F9e grjig Xgujpj ;gktyufvgu, tg9x 89ifvm bghyh2 xjtguy9fnyu, 2ghj y9 g7x tg9xjio 7y7z 3g7kg5giyug0 =jh/ Pgdguy9o orgu> ≥F9j2y]s ifv=2m tjhcfu y9 6f9 t19yu2o gqj, yu 7f]ky7 sf9gxg96=2÷/

§ Gttyhj y9xjhf9o kfrgh p= Xgujpj ^dgkfnj f8gh/ Yurkj Gttyhj y9xjhf9o tg9x 89ifvjh, fu Efp9ylyej Gry9jhf9=h yu Ryueg7j Gry9jhf9=hm 2rgh lgbg9 lfkfugi, Tgg2g7j pgdguy9=hm lgbg9 tg9x, fu ^xJrkyse= kgrhf9iyu lgbg9 tg9x sg96fvjh/ ¶ F9e Xgujp grjig nrfv, &ysgeh yu eyny9 b19guy9 b192f9o 89ifv/ • Gttyhj y9xjhf9o xyu9r fngh fu 2g8g2jh x9gh tyuk2jh g5afu ;gkf9gbtj 4g9yufvgh, eg7v Ryueg7j yu (yllyej Gry9jhf9o, ^fJrkyse fu Tgg2gmm xg4kjh t=am bgk ig7hg0 =jh/ ª F9e &ysge kfrgu p= ;gkf9gbtjh qgigko g5afu=h yu fkfu=h j9 s9g7 io lgrhj, Jr9g7=nj gtey8a ohk9ghj=h tg9xji ohk9fv fu Gry9jhf9yuh x=t ;gkf9gbtj 4g9fv/ ¡º Thgvg0 zy8ysyu9xh gn j9 f8e19m Gefrrg7j 6f52o 7gh6hfv, y9;=rbj Gttyhj y9xjhf9yuh xjtgv 4g9=/ ¡¡ G;g orgu> ≥Fp= Gry9jhf9o jh0j 7g8pfhm ^bjh0j 1dhyupfg]h lgrj9mm> jri fp= Gttyhj y9xjhf9o 2fbj 7g8pfh, f]r 2fbj 1dhyupfgh ;jkj lgrhjt/ ¡™ ⁼@gagrj]9k f8j9mm, yu tf9 zy8ysyu9xjh lgtg9 fu tf9 Grkyu0y7h 2g8g2hf9yuh lgtg9 yuzyshg]h2> yu K=9o ^oj9fh lgqfnjmm f8g0o py8 oh=÷/ ¡£ &ysge j9fh lfk f8y8 zy8ysyu9xys Gry9jhf9yuh t1kfvgum y9;=rbj ghyhv x=t ;gkf9gbtj> eg7v ghyh2 j9 g5afu=h wg3gh/ ¡¢ Gttyhj y9xjhf9om Gry9jhf9yuh wg3cjno kfrhfnysm j9f]h2 gn Gefrrg7j g5afu=h wg3gh, fu 2g8g2o tkgh/ &ysge Gttyhj y9xjhf9=h sf9gxg96gu yu F9yurg8=t figu/

¡∞ F9e Gry9jhf9o kfrgh p= Jr9g7=nj g5afu ;g9kyufvgh, lgug2yufvgh/ ¡§

Gx9gbg9 tg9x 89ifv yu Dfkjh tjur iy8to f8y8 Gry9jhf9o ^pyk2j lghfv, fu +ngt figh> ghyhv g5afu=h Gx9gbg9j b19gdnyu3om Rysegi i'f9pg9/ ¡¶ F9e Xgujpj ;gktfvjh, gtey8a Jr9g7=no lgug2fnysm &y9xghgh=h ghvgu yu +ngt lgrgu/ Gry9jhf9o Xgujpj xjtgv 4g9yufvgh, fu ghy9 x=t ;gkf9gbtfvgh/ ¡• Eg7v Gry9jhf9o Jr9g7=nj g5afu=h wg3gh> Xgujp Gry9jhf9=h f1po lg9ju9 ig52j b192 yu 2g5gryuh lgbg9 6jguy9 ag9xfv, fu ghyhv b19gdnyu3om Rysegio bg9igu, y9 lyh tf5gu/ ¡ª Gx9gbg9j l;gkgi f8g0 eyny9 pgdguy9hf9o, f9e kfrgh p= Jr9g7=nj g5afu ;g9kyufvgh, Jr9g7=nj lfk 3g8g8yupjuh o9jh yu ghy9 l;gkgifvgh/ Gry9jhf9o gki= fk2 Gttyhj y9xjhf9yuh 1dhyupfgh lgrhfnyu io sg3hg7jh/

^d Fe9>m dg94glyk

Igtm Kysej tg9xyvt=h

^f Fe9>m Kysej fu Tgg2g7j tg9xjio

^b Fe9>m bjr gbgk=]

=

Fe9>m Yuzysvj]9

o

Fe9>m j9 gc2f9yuh ngu

^p Fe9>m xyu9r

XGUJP FU EFPRGE+

¡¡

^gLfkfufgn kg9jhmm, pgdguy9hf9yuh ^e;gkf9gbtfnyu gkfho, Xgujp &ysgeo fu ghy9 lfk j9 0g5ghf9h yu gtey8a Jr9g7=no 89ifv, fu ghyh2 Gttyhj y9xjhf9o iyky9fvjh yu %geegh ;g4g9fvjh> eg7v Xgujp F9yurg8=t thgv/ ™ !9 tom j9jiyugh x=tm Xgujp j9

ghiy8jh=h fnnfnys ^d;gngkjh kghj2jh s9g7 io ;kok=9/ Kghj2jh s9g7=h ijh to kfrgum y9 io nyugvyu=9> g7x ijho 7y7z sg7fnyuc kfr2 yuh=9/ £ Xgujp tg9x 89ifv fu g7x ihya tgrjh ^xlg9vyuv/ J9fh orjh> ≥Grjig Efprge=h =, ^f+njgtj g8ajio, @fkgvj Yu9jg7j ijho÷/ ¢ Xgujp ;gkdgtguy9hf9 89ifvm bg7h ef9fnyu/ F9e gh j9 2ys figu, Xgujp ghy9 lfk ;g5ifvgu> gh j9 ghtg29yupfh=h xf5 hy9 ^btg29yug0 =9/ &fky7 gh j9 kyuho sf9gxg96gu/ ∞ Ijho 78gvgu, yu tg9x 89ifnys Xgujpj jtgvyuvm orfnys> ≥&8j ft÷/ § Xgujp tg9x 89ifv &ysgejm orfnys> ≥@fkgvj Yu9jgh jh0j] 89i=÷/ &ysge gn Yu9jgh Xgujpj 89ifv/ ¶ F9e Yu9jg ghy9 figu, Xgujp &ysgej ⁼y9;jryupjuho, b192jh y9;jryupjuho fu ;gkf9gbtjh ^osjqgio lg9vyuv/ • &fky7 Xgujp Yu9jg7j orgu> ≥Ky]uhx jaj9 yu yk2f]9x nyug÷/ Yu9jg pgdguy9jh kyuh=h fngu, fu ghy9 fkfu=h pgdguy9=h ^p;g9dfu dhgv/ ª Eg7v Yu9jg j9 kj9ya eyny9 0g5ghf9yuh lfkm ;gngkjh tyuk2o ;g5ifvgu, yu j9 kyuho cjagu/ ¡º F9e Xgujpj ;gktfvjh p= œYu9jg j9 kyuho cjagu∑, Xgujp Yu9jg7j orgu> ≥Xyuh qgtey9xyupfh= fig0 cf.r> jhcy.u kyuhx cfr jahf9÷/ ¡¡ Yu9jg Xgujpj orgu> ≥Kg;ghgio, Jr9g7=n yu &yuxg ^zs9ghhf9yu t=a io ifhgh, jt k=9rm &ysge fu jt kj9yar 0g5ghf9o ^jegv xg4kj t=amm io eghgijh, jri fr yukfnyu, 3tfnyu fu ihyar lfk ;g5ifnyu lgtg9 jt ky.uhr f9pgt/ Xyuh i'g;9j]r yu 2yu gh6x i'g;9j]> fr g7r egho cft ohf9÷/ ¡™ Xgujp Yu9jg7j orgu> ≥G7r1]9 gn lyr thgvj9, fu sg8o 2fb ;jkj 89ift÷/ Yu9jg g7x 19h yu lfkfufgn 19o F9yurg8=tj t=a thgv/ ¡£ Xgujp l9guj9fv bg7h, fu gh j9 g5afu if9gu yu 3tfv> Xgujp bg7h djhysvyuv/ Yu9jg j9jiyuho j9 kj9ya 0g5ghf9yuh 2ysm j9 ghiy8jhjh t=a ;g5ifvgu, eg7v j9 kyuho

^g Fe9>m Kg9yugh sf9gxg96jh

e

Fe9>m xyu9r fnnfnyu

^d Fe9>m pgdguy9jh kgh

Fe9>m y9yhfv

^f Igtm Gtj=nj

^b Fe9>m r9egvyug0

=

Fe9>m 3g8g8yupjuho

o

Fe9>m 3g8g8yupjuho

^p Igtm if9giyu9j egzjh

z

Fe9>m kg8gug9hf9yu

^j Fe9>m xg4kjh tgif9fro cjagu/ ¡¢ G5kyuh Xgujp ⁿhgtgi to d9fv &ysgej, fu Yu9jg7j 6f52ys 89ifv/ ¡∞ Hgtgijh t=a d9fv> ≥Yu9jgh 7y7z rgrkji ;gkf9gbtjh ³qgig]ko x9=2 yu xyu2 j9t= f]k 2g4yufv=2, y9;=rbj bg9hyuj fu tf5hj÷/ ¡§ Tjhc &ysge 2g8g2jh s9g7 io lri=9, Yu9jgh x9gu g7h;jrj kf8 tom yu9 djk=9 p= ik9jq tg9xji ig7jh/ ¡¶ @g8g2jh tg9xjio xyu9r fngh yu &ysgej x=t ;gkf9gbtfvgh, fu zy8ysyu9x=hm Xgujpj 0g5ghf9=hm ytgh2 jhigh> @fkgvj Yu9jgh gn tf5gu/ ¡• &ysge ;gkdgtguy9 to 89ifv yu ;gkf9gbtjh eyny9 ⁰f8fnyupjuhhf9o Xgujpj jtgvyuv/ ¡ª :gkdgtguy9jh ;gkyuj9fv> ≥F9e ;gkf9gbtjh eyny9 f8fnyupjuhhf9o pgdguy9jh ;gktfno gug9kfr, ™º fp= pgdguy9jh vgryuto ⁱey9ey2j fu 2fbj or=> œJhcy.u ;gkf9gbtfnyu lgtg9 2g8g2jh t1kfvg2> c=j.2 djkf9 p= ;g9jr;=h hfk io hfkfh/ ™¡ ^l&f9yeglg8j y9xjhm Gejtfn=2o y.s tf5vyuv> ijh to c=.9, y9 ;g9jr;jh s9g7=h f9ighg2g9j iky9 to hfkfv ghy9 s9g7, fu gh Pfe=rj t=a tf5gu/ Jhcy.u ;g9jr;jh t1kfvg2∑, g7h gkfh or=]> œ@yu 0g5gxm @fkgvj Yu9jgh gn tf5gu∑÷/ ™™ :gkdgtguy9o dhgv, yu &ysgej eyny9 j9fh ;gkyuj9g0o Xgujpj ;gktfv/ ™£ :gkdgtguy9o Xgujpj orgu> ≥J]9g;=r g7x tg9xjio tfbt= b19guy9 =jh> tfbj x=t xyu9r fnghm xg4ko, eg7v tfh2 tjhcfu 2g8g2jh xyu5o ⁶bghyh2 lgng0fvjh2mm/ ™¢ ⁸G8f8hguy9hf9o ;g9jr;jh s9g7=h 2yu 0g5ghf9yux hfkf9 hfkfvjh, fu pgdguy9jh 0g5ghf9=h ytgh2 tf5gh> 2yu 0g5gxm @fkgvj Yu9jgh gn tf5gu÷/ ™∞ G7h gkfh Xgujp ;gkdgtguy9jh orgu> ≥&ysgej rg] or=> œG7r egho ^q2fbj ghlgqy7mm py8 conng7> g9xg9fu ryu9o f9efth grjig io r;g5=, yu f9efthm ghjig/ @g8g2jh x=t ;gkf9gbto rgrkigvy]u9 fu bg7h wnvy]u9∑/ Xy]uh gn ^t2gagnf9= bjh2÷/ ™§ Yu9jg7j ijhom j9 gtyurjhjh tf5hjno nrfnysm gtyurjhjh lgtg9 lf0f0fv/ ™¶ F9e ryudo ghvgu, Xgujp tg9x 89ifv yu bg7h j9 kyuho ⁷ohxyuhfv> gh j9 ijho f8gu fu j9fh y9xj to 0hgu/ Eg7v Xgujpj o9g0 egho K=9ya ^hghlgqy7 f8gu/

HGPGHJ :GKDGTO FU XGUJPJ B*AYUTO

¡™

n

Fe9>m d9yupjuh

³ Fe9>m g5afuj] iy8to

⁰ Fe9>m dy90f9o

ⁱ Fe9>m eg969ghg7

^l Fe9>m &f9yefr=p, g7rjh2hm Gt1pgnj egho py8 agkgdys=

⁶ Fe9>m ghyhv s9g7 =jh2

⁸ Fe9>m Hfkg6jdhf9o

^q Fe9>m gc2f9yux d=4

^t Fe9>m yuzysvyu9

⁷ Fe9>m lgug2fv

^h Fe9>m gc2f9yuh d=4

K=9o Hgpgho Xgujpj 89ifv/ Gh gn j9 2ys dhgv fu j9fh orgu> ≥@g8g2j to t=a f9iyu tg9x ig9, t=iom lg9yurk, yu tjurom p4yug5/ ™ Lg9yurko 7y7z 4gk yc3g9hf9 fu g9ag5hf9 yuh=9> £ p4yug5o ycjhc yuh=9, egvj ;bkji =d dg5hyui= to, y9 dhf9 =9 yu ^gio rhyuvgh=9mm/ Dg5hyuio ghy9 2ys fu ghy9 y9xjhf9yuh lfk tf0vgu/ Ghy9 ;gkg5=h i'yuk=9, ghy9 egzgi=h io 3t=9, ghy9 0yvo io ;g5i=9, fu g8ajij to ;=r =9 ghy9/ ¢ Qgtey9x to figu g7x lg9yurk tg9xyuh> gh gn ^ecyubfv j9 yc3g9hf9=h yu g9ag5hf9=h g5hfnm j9fh fiy8 yu8fuy9jh if9giyu9 ;gk9grkfnyu, lg;g dhgv g7x p4yug5 tg9xyuh =d dg5hyuio g5gu, fu bg7h j9fh fiy8 tg9xyuh lgtg9 ;gk9grkfv÷/

∞ G7h gkfh Xgujpj eg9iyupjuho g7x tg9xyuh x=t cgwgbghv ey9ey2fvgu, yu Hgpghj orgu> ≥K=9o i'g;9j]> g7x egho ohy8 tg9xo tf5hfnyu g9zghj =/ § G7x =d dg5hyuio cy9f2;gkji ;jkj lgkyuvgh=, 2ghj y9 g7r egho o9gu fu cg9dglgkfvgu÷/ ¶ G7h gkfh Hgpgh Xgujpj orgu> ≥G7x tg9xo xy]uh fr/ K=9om Jr9g7=nj Grkyug0o rg] io 7g7kg9g9=> œ@fb Jr9g7=nj s9g7 f]r pgdguy9 10fvj, yu 2fb Rguyu8j 6f52=h f]r gbgkfvj/ • Kj9yax kyuho 2fbj kyuj, kj9yax ijhf9o 2yu 0yvx x9j, fu Jr9g7=nj yu &yuxg7j kyuho 2fbj kyuj> fp= 2jc i'f9fuhg9, 2fbj ^dgryhvt= gufnj eghf9 iyu kg7jmm/ ª Jhcy.u K=9ya ;gkyuj9gho g9lgtg9lfvj9, ghy9 ^xg5afu cg9j2 dy90fnys> @fkgvj Yu9jgh ryu9ys bg9ij9, ghy9 ijho 2fbj g5j9m je9 ijh, yu bg7h Gttyhj y9xjhf9yuh ryu9ys r;ghhfvj9/ ¡º Ljtg 2yu kyuh=x ryu9o f9ef]2 ;jkj clf5ghg7, 2ghj y9 bjr g9lgtg9lfvj9 fu @fkgvj Yu9jg7j ijho 2fbj g5j9 je9 ijh∑/ ¡¡ K=9o rg] io 7g7kg9g9=> œGlg] fr 2yu kyuh=]x 2fbj x=t cg9j2 to ;jkj lghft> gc2f9y]ux g5afu 2yu ijhf9x ;jkj g5hft yu bghyh2 2yu ohif9jx ;jkj kgt, fu gh g7r g9fuj]h g5afu 2yu ijhf9yux lfk ;jkj ;g5ij/ ¡™ G9xg9fu xyuh 0g0igeg9 o9j9, eg7v fr g7r egho gtey8a Jr9g7=nj g5afu yu g9fujh g5afu ;jkj ohft∑÷/ ¡£ Xgujp Hgpghj orgu> ≥K=9ya x=t tf8ghcfvj÷/ Hgpgh Xgujpj orgu> ≥K=9h gn 2yu tf82x ^fhf9fv> ;jkj ctf5hjr/ ¡¢ Eg7v 2ghj y9 g7r g9g92ys K=9ya p4hgtjhf9yuh g5jp kyuj9 bjh2 ghg9dfnyu, g7r 2fbj 0hg0 y9xjh gh4yu4k ;jkj tf5hj÷/

XGUJPJ Y(XJH IO TF%HJ

¡∞ Hgpgh j9 kyuho dhgv/ K=9o bg9igu g7h bgugiom y9 Yu9jg7j ijho Xgujpj 0hf9 =9, fu rgrkji ljughxgvgu/ ¡§ Xgujp k8fijh lgtg9 Grkyu0y7 pg3gh6fv> Xgujp 0yt ;glfv, yu dhgv ^bgtey8a dj4f9o dfkjhj s9g7 ;g5ifvgumm/ ¡¶ Ghy9 kgh f9=vhf9o ighdhfvgh fu j9 2ys dgvjh, y9;=rbj bjh2 dfkjh=h sf9vhfh> eg7v jh2 cyubfv, yu ghyhv lfk lgv cif9gu/ ¡• F1phf9y9x 19o bgugio tf5gu/ Xgujpj 0g5ghf9o sg3vgh bgugijh tf5hjno ghy9 jtgvhfn, 2ghj y9 orjh> ≥Glg] f9e bgugio y8a =9m ghy9 31rfvgh2, rgig7h tf9 31r2o tkji co9gu/ Yurkj j.hc;=r ghy9 orfh2> œBgugio

^g Fe9>m i'g;9fvh=9

e

Fe9>m 3hg7fv

^d Fe9>m g7rjhc fu g7hjhc eghf9o i'gufnvh=j

Fe9>m gc2f9yuh

^f Fe9>m ghvyuv

^b Fe9>m dfkjho dj4f9fv tf5gu∑/ D=4 egh to ;jkj oh=÷/ ¡ª Eg7v Xgujp kfrgu p= j9 0g5ghf9o io wrwrgh, fu Xgujp lgrivgu p= bgugio tf5f9 =/ Yurkj Xgujp j9 0g5ghf9yuh orgu> ≥Bgugio tf5g.u÷/ Ghyh2 gn orjh> ≥Tf5gu÷/ ™º G7h gkfh Xgujp dfkjh=h fngu, nyugvyufvgu, 10yufvgu, lghxf96hf9o wy3fv, yu K=9ya kyuho tkhfnysm f9i9;gdfv/ &fky7 j9 kyuho sf9gxg96gu, ;glghafv y9 j9 g5afu lgv xhfh, fu if9gu/ ™¡ Ghy9 0g5ghf9o j9fh orjh> ≥G7r j.hc egh =m y9 o9j9> tjhc bgugio y8a =9, ghy9 lgtg9 0yt ;glfvj9 yu ngvj9> jri f9e bgugio tf5gu, ighdhfvg9 fu lgv if9g9÷/ ™™ Gh gn orgu> ≥Tjhc bgugio kgigujh y8a =9m 0yt ;glfvj yu ngvj, 2ghj y9 orj> œY.s djk=, pf9fur Grkyug0 jh0j y8y9tj, fu bgugio g;9j∑/ ™£ Eg7v ljtg gh tf5g0 =, jhcy.u 0yt ;glft> tjp= i9hg.t bg7h sf9gxg96hfn/ Fr ghy9 ;jkj f9pgt, eg7v gh jh0j ;jkj csf9gxg5hg7÷/

RY*YTYH IO )HJ

™¢ Xgujp j9 ijhom Efprge=h t3jpg9fv, ghy9 2ys tkgu yu ghy9 lfk ;g5ifvgu> gh gn y9xj to 0hgu, fu ghy9 ghyuho Ry8ytyh iycfv/ K=9o bg7h rj9fv, ™∞ yu Hgpgh tg9dg9=jh ⁼tjayvys ;gkdgt 89ifv, fu ghy9 ghyuho ^o&fxjxjg iycfvm K=9ya lgtg9/

XGUJP IO D(GU+ %GEEGH "G> Thgv> ™º> ¡-£}

™§ &ysge Gttyhj y9xjhf9yuh %geeg7jh x=t ;gkf9gbtfvgu, yu pgdguy9ghjrk 2g8g2o d9gufv/ ™¶ &ysge Xgujpj ;gkdgtguy9hf9 89ifv fu orgu> ≥%geeg7j x=t ;gkf9gbtfvg7 yu ayu9f9yuh 2g8g2o d9gufvj/ ™• Ljtg thgvg0 zy8ysyu9xo lgug2=], 2g8g2jh x=t eghgi=] fu bg7h d9gu=, y9 2g8g2o fr cd9guft yu ghy9 s9g7 jt ghyuhr ciycyuj÷/ ™ª Yurkj Xgujp gtey8a zy8ysyu9xo lgug2fv, %geeg dhgv fu ghy9 x=t ;gkf9gbtfnysm bg7h d9gufv/ £º Ghyhv pgdguy9jh pgdo j9 dnyu3=h g5gu> gh kg8ghx to yrijj i4j5 yuh=9m ;gkyugigh 2g9f9ys bg9xg9yug0, yu Xgujpj dnyu3o x9yufvgu/ Xgujp 2g8g2=h 7y7z 4gk gug9 ^pef9gu, £¡ jri ghy9 t=a f8g0 zy8ysyu9xo xyu9r lghfnysm r8yvhf9yu, f9igp= vg2ghhf9yu fu f9igp= igvjhhf9yu ^zkgi x9gumm, yu bghyh2 g8jurj ^jwyu5= ghvyuvmm/ Gttyhj y9xjhf9yuh eyny9 2g8g2hf9yuh g7r;=r o9gu/ &fky7 Xgujp gtey8a zy8ysyu9xys F9yurg8=t sf9gxg96gu/

GTHYH FU PGTG(

¡£

Gki= fk2m rg] ;gkglfvgu/ Xgujpj y9xjhm Gejry8yt df8fvji 2y79 to yuh=9, y9yuh ghyuho Pgtg9 =9> Xgujpj y9xjhm Gthyh bg7h rj9fv/ ™ Gthyh j9 29yam Pgtg9j rj9y7h

=

Fe9>m 6f52ys

o

G7rjh2hm K=9ya rj9fnjh

^p Fe9>m xyu9r lghfv

z

Igtm dy90jh s9g7 h4ghgifv

^j Igtm wyu5j t=a g43gkvyuv lgtg9 ljughxghgnyu cgw kgdhg;fvgu> g9xg9fu gh iy7r toh =9, fu ghy9 y9fu= egh ohfnm Gthyhj ^g39pjh io pyu=9mm/ £ Gthyh &yshgxge ghyuhys eg9figt to yuh=9, y9 Xgujpj f8e19m Rgtgg7j y9xjh =9/ &yshgxge 4gk ^e3y9gd=k tg9x toh =9, ¢ fu ghy9 orgu> ≥Y]s pgdguy9j y9xj, xyuh jhcy.u g7x;=r g5kyuoh= g5kyu ^dio lgnjrmm> ;gkqg5o jh0j cf.r jtgvhf9÷/ Gthyh ghy9 orgu> ≥Fr jt f8e19rm Gejry8ytj 29ya Pgtg9j rj9glg9g0 ft÷/ ∞ &yshgxge ghy9 orgu> ≥Ghiy8jhjx t=a ;g5i=] yu 2fb ljug]hx 6fugvyu9> yu f9e lg79x 2fb kfrhfnyu dg7, ghy9 or=]> œI'g8f9rf]t, jt 2y79rm Pgtg9 jh0j py8 dg7 yu jh0j lgv if9vh=> jt gc2f9yur g5afu if9giyu9 py8 ;gk9grk=, y9;=rbj kfrhft fu ghy9 6f52=h yukft∑÷/ § Gthyh ;g5ifvgu yu bjh2 ljughx 6fugvyuv> f9e pgdguy9o bjh2 kfrhfnyu figu, Gthyh pgdguy9jh orgu> ≥I'g8f9rf]t, jt 2y79rm Pgtg9 py8 dg7, jt gc2f9yur g5afu f9iyu enjp ;gk9grk=, fu ghy9 6f52=h yukft÷/ ¶ Xgujp kyuho tg9x 89ifvm Pgtg9j, orfnys> ≥G7zt f8e19xm Gthyhj ky]uho dhg yu ghy9 if9giy]u9 ;gk9grk=÷/ • Pgtg9 j9 f8e19m Gthyhj kyuho dhgv> gh ;g5ig0 =9/ #ty9j bghdyug0 g5gu, 4g8fv fu ghy9 gc2f9yuh g5afu enjphf9 ;gk9grkfv, yu fwfv/ ª &fky7 kg;gio g5gu fu ghy9 g5afu ;g9;fv, eg7v gh tf9zfv yukfn/ Gthyh orgu> ≥@ys=r gt=h tg9x xy]u9r lghfv=2÷/ Gt=h tg9x ghy9 2ys=h xyu9r fngu/ ¡º Gthyh Pgtg9j orgu> ≥Hf92j]h rfhfgio ef9 if9giyu9o, y9;=rbj 6f52=x yukft÷/ Pgtg9 ;gk9grkg0 enjphf9o g5gu yu j9 f8e19m Gthyhj kg9gu, hf92jh rfhfgio, fu ghy9 t1kfvyuvm y9;=rbj yuk=/ ¡¡ Jri Gthyh bjh2 e5hfv fu j9fh orgu> ≥Fiy]u9, 2y79r, jh0j] lfk ;g5i=÷/ ¡™ Jh2 ghy9 ;gkgr3ghfv> ≥Y]c, f8eg79r, bjr tj] e5hgeg9f9> g9xg9fu Jr9g7=nj t=a g7x;jrj egh c'onng9/ G7x ghbdgtyupjuho tj] ohf9/ ¡£ Fr jt hg3gkjh2r y.u9 ;jkj kghjt> xyuh gn Jr9g7=nj t=a ghbdgthf9=h t=iyuh ;=r ;jkj onngr/ Ljtg i'g8f9rf]t, pgdguy9j]h 31r=> gh ;jkj ctf9z= bjr 2fbj kgn÷/ ¡¢ Eg7v Gthyh ghy9 31r2o cyubfv tkji ohfn> lg;g ghi= b19guy9 onngnysm bg7h e5hgeg9fv fu ghy9 lfk ;g5ifvgu/ ¡∞ &fky7 Gthyh bg7h ^xcgwgbghv gkfv, g7h;=r y9 ghy9 lghx=; yuhfvg0 gkfnyupjuho gufnj tf0 =9m 2gh ghy9 lghx=; yuhfvg0 r=9o/ Gthyh ghy9 orgu> ≥Ighdh=] fu dhg]÷/ ¡§ Gh gn j9fh orgu> ≥^f:gkqg5 cig7mm/ Bjr skg9fnys g7r o9g0 cg9j2xm gufnj tf0 =, 2gh tjurom y9 jh0j o9j9÷/ Eg7v Gthyh ghy9 tkji ohfn cyubfv> ¡¶ lg;g j9fh ^b0g5g7y8 j9 r;grg9iyuh ighcfv fu orgu> ≥G7zt grjig 2ys=r xy]u9r ⁼lgh=, yu fkfu=h xy]u5o i8;=÷/ ¡• "Pgtg9 s9gh egbtgdy7h ;gktyuqgh to yuh=9, 2ghj y9 pgdguy9jh iy7r g8ajihf9o g7r;jrj ;g9fd1k io lgdh=jh/} Yurkj j9 r;grg9iyuh bg7h xyu9r lghfv yu fkfu=h xyu5o i8;fv/ ¡ª Pgtg9 ty3j9 g5gu fu j9 dnyu3jh s9g7 vghfv, j9 s9g7j egbtgdy7h ;gktyuqgho ;gk5fv, 6f52o dnyu3jh s9g7 x9gu yu g8g8gifnys dhgv/ ™º Ghy9

^g Fe9>m gc2f9yuh 39pjh =9

e

Fe9>m jtgrkyuh

^d Fe9>m skjk i'onngr

Fe9>m 4gk tf0 gkfnyupfgte

^f Igtm Tj] ohf9 g7x egho

^b Fe9>m r;grg9iy8

=

Fe9>m lghfv=2 f8eg79om Gejry8yt ghy9 orgu> ≥G9xf12 f8eg79xm Gthyh 2fbj lf.k f8gu/ Ljtg, 2y]79r, ny]u5 ifvj9> ghjig 2yu f8eg79x =, g7r eghjh ^oyu4gx9yupjuh tj] xg96hf9mm÷/ Yurkj Pgtg9 ^pohiqyug0 thgv j9 f8e19m Gejry8ytj kyuho/ ™¡ Xgujp pgdguy9o g7r eyny9 eghf9o nrfnysm 4gk ^zey9ey2fvgu/ ™™ Jri Gejry8yt Gthyhj lfk y]c ngu, y]c gn d=4

if9;ys 31rfvgu, 2ghj y9 Gejry8yt Gthyho i'gk=9, j9 2y79om Pgtg9o nnifnyuh lgtg9/

GEJRY*YTJ S(+ZO

™£ Ntgh f9iyu kg9j ghvhfn=h fk2, f9e Gejry8ytj yc3g9hf9o Fw9ftj t1k f8y8 Eglg8-Gry9j t=a io 3yub=jh, Gejry8yt pgdguy9jh eyny9 y9xjhf9o l9guj9fv/ ™¢ Hgfu Gejry8yt pgdguy9jh dhgv fu ghy9 orgu> ≥Glg] g7zt 2yu 0g5g7jx yc3g9hf9o io 3yubfh/ I'g8f9rf]t, pgdguy9h yu ghy9 0g5ghf9o 2yu 0g5g7jx lfk py8 f9pgh÷/ ™∞ Pgdguy9o Gejry8ytj orgu> ≥Y]c, y9xjr, g7zt eyny9r cf9pgh2, y9;=rbj 2yu s9gx 0gh9yupjuh conngh2÷/ Gejry8yt rkj;fv> eg7v Xgujp f9pgn cyubfv, yu bjh2 19lhfv/ ™§ Gejry8yt orgu> ≥Fp= ycm i'g8f9rf]t, jt f8eg79rm Gthyh tfbj lfk py8 dg7÷/ Pgdguy9o ghy9 orgu> ≥Ghjig jhcy.u 2fbj lfk f9pg7÷/ ™¶ Eg7v Gejry8yt bg7h rkj;fv, yurkj Gthyho fu pgdguy9jh eyny9 y9xjhf9o j9fh lfk 89ifv/ ™• Gejry8yt j9 r;grguy9hf9yuh ;gkyuj9fv> ≥G7zt hg7fv=]2> f9e Gthyhj rj9ko djhj=h byug9pghg7, yu fr 6fbj orft> œGthyho bg9i=]2∑, bg7h tf5vyuv=]2/ Tj] sg3hg2> fr cf.t y9 6fbj ;gkyuj9fvj/ Yuzysv=]2 fu ^jik9j]q f8=2÷/ ™ª Gejry8ytj r;grguy9hf9o Gejry8ytj ;gkyuj9g0jh lgtg6g7h o9jh Gthyhj/ Pgdguy9jh eyny9 y9xjhf9o yk2j fngh yu wg3gh, ju9g2ghcju9o j9 ay9jh lf0hfnys/ £º Tjhc ghyh2 qgtegh =jh, Xgujpj nyu9 ef9yufvgum orfnys> ≥Gejry8yt pgdguy9jh eyny9 y9xjhf9o tf5vyuv, fu ghyhvt= y]c t=io thgv÷/ £¡ Pgdguy9o yk2j fngu, j9 lgdyurkhf9o ;gk5fv yu dfkjho ;g5ifvgu> ghy9 eyny9 0g5ghf9o ghy9 4yu9ao ig7hfvghm j9fhv lghxf96hf9o ;gk5g0/ £™ &yshgxge, Xgujpj f8e19m Rgtgg7j y9xjh, orgu> ≥Jt k=9r py8 ⁿcig90= p= eyny9 f9jkgrg9xhf9om pgdguy9jh y9xjhf9om tf5vyuvjh, 2ghj y9 tjg7h Gthyh tf5g0 => g9xg9fu grjig Gejry8ytj l9gtghys ³y9y4yug0 =9, g7h 19=h j sf9m f9e gh j9 2y79om Pgtg9o nnifv/ ££ Yurkj ljtg jt k=9rm pgdguy9o ⁰py8 ckgdhg;jmm, ig90fnys p= pgdguy9jh eyny9 y9xjhf9o tf5gh> g9xg9fu tjg7h Gthyh tf5g0 =÷/ £¢ Gejry8yt wg3gu/ F9e Xgujpj x=ko f8y8 f9jkgrg9xo gc2f9o sf9vyuv yu hg7fvgu, glg] j9 fkfu=hm nf9gh 2ys=hm 7y7z 4gk zy8ysyu9x iyu dg9/ £∞ G7h gkfh &yshgxge pgdguy9jh orgu> ≥Glg] pgdguy9jh y9xjhf9o iyu dgh> j]hc;=r 0g5gx orgu, g]7h;=r f8gu÷/ £§

o

Fe9>m rj9kjx t=a tj] xhf9

^p Fe9>m gtg7gvg0

z

Igtm k9ktfvgu

^j Fe9>m ik9jqj y9xj]

n

Fe9>m cor=

³ Fe9>m x9yug0

⁰ Fe9>m g7r egho j9 rj9kjh t=a py8 cxh= Tjhc gh j9 31r2o i'gug9k=9, glg] pgdguy9jh y9xjhf9o figh, fu j9fhv 6g7ho eg969gvhfnys ngvjh/ Pgdguy9h gn yu j9 eyny9 0g5ghf9o ⁱxg5hg;=r ngvjh/

£¶ Gejry8yt wg3gu, yu Dfryu9j pgdguy9jhm Gtjyuxj y9xjjhm Pyntjj dhgv> jri Xgujp gt=h 19 j9 y9xjjh lgtg9 io rdg9/ £• F9e Gejry8yt wg3gu fu Dfryu9 dhgv, lyh f9f2 kg9j thgv/ Xgujp pgdguy9o io wgwg2=9 xyu9r fnnfnm Gejry8ytj t1k, y9yslfkfu Gthyhj tgrjh t3jpg9yug0 =9, 2ghj gh tf5g0 =9/

&YSGE IO IG(DGX(+ GEJRY*YTJ SF(GXG(^O

¡¢

$g9yulfg7j y9xjhm &ysge lgrivgu p= pgdguy9jh rj9ko x=;j Gejry8yto xg96g0 =/ ™ Yurkj &ysge Pfiyu= tg9x 89ifv, ghi= jtgrkyuh ijh to ef9fn kyugu, fu ghy9 orgu> ≥I'g8f9rf]t, 2fb rdguy]9 6fugvyu9, ryudj lghxf96hf]9 lgdj9, lykgu=k ju8ys tj] 10yuj9, lg;g tf5fnj to lgtg9 f9ig9 zgtghgi= j sf9 rdgvy8 ihya to ;=r f8j9, £ yu pgdguy9j]h tkj9 fu ghy9 rg] if9;ys 31r=÷> yu &ysge ghy9 ^g;gkyuj9fv j9 orfnj2 31r2f9omm/ ¢ F9e g7x pfiyugvj ijho pgdguy9jh ^etkgu 31rfnyu lgtg9mm, x=t2j s9g7 dfkjho j7hgnys ghy9 f9i9;gdfv fu orgu> ≥Y]s pgdguy9, ^d1dhyupfg]h lgrj9 jh0jmm÷/ ∞ Pgdguy9o ghy9 orgu> ≥@fbj j.hc f8gu÷/ Ijho ;gkgr3ghfv> ≥J9g]u fr g79j ijh toh ft, fu gtyurjhr tf5g0 =/ § @yu ^xg8g3jhx f9iyu y9xj yuh=9> f9iyu2o xg4kj t=a j9g9yu lfk i5yufvgh, fu bghyh2 ^flg4kfvhy8 to cig9> yurkj t=io tjuro bg9igu yu bg7h tf5vyuv/ ¶ Fu glg] gtey8a df9xgrkgho 2yu g8g3jhjx x=t ighdhfvgu, yu orjh> œ&gh6h=] j9 f8eg79o bg9hy8o, y9;=rbj bjh2 tf5vhfh2m j9 tf5vyuvg0 f8e19 ifgh2jh lgtg9, fu zg5ghdy9xh gn ehgahafh2∑/ Jh0j thgvg0 ig70o ;jkj tg9fh, f9i9gdyuhxjh s9g7 gtyurjhjr y]c ghyuh, y]c gn thgvy9x ^b;glfnys÷/ • Pgdguy9o ihya orgu> ≥Ky]uhx dhg, yu fr 2fbj lgtg9 ;gkyu=9 iyu kgt÷/ ª Pfiyugvj ijho pgdguy9jh orgu> ≥Y]s pgdguy9, jt k=]9r> gh19=hyupjuho j]t s9gr fu l1]9r kgh s9g7 onng7, eg7v pgdguy9h yu ghy9 dglo gh;g9k onngh÷/ ¡º Pgdguy9o orgu> ≥Y]s y9 2fbj egh to or=, bg7h jh0j] ef9, fu ghdg]t toh gn 2fbj ;jkj cx;cj÷/ ¡¡ Jh2 orgu> ≥I'g8f9rf]t, pgdguy9o py8 7j4= K=9om j9 Grkyug0o, yu cpy8yu y9 g9juhj s9=z3hxj9hf9o iyky9g0o 4gkvhfh fu y9xjr ehgahafh÷/ Gh gn orgu> ≥K=9o i'g;9j]> y9xjjx dnyu3=h tg]b to dfkjho ;jkj cj7hg7÷/ ¡™ G7h gkfh ijho orgu> ≥I'g8f9rf]t, 2yu g8g3jhx jt kj9yarm pgdguy9jh 31r2 to py8 or=÷/ Gh gn orgu> ≥#1r=]÷/ ¡£ Ijho orgu> ≥Yu9fth jhcy.u Grkyu0y7 zy8ysyu9xjh x=t g7x;jrj egh io tkg0fr> y9yslfkfu pgdguy9o g7r 31r2f9o orfnys 7ghvguy9j ;=r i'onng7,

ⁱ Fe9>m 4gk tf0 ngvys

^g Fe9>m ef9gho 31r2f9 x9gu

e

Fe9>m 31rfvgu

^d Fe9>m gbgk=] bjr

x

Fe9>m rk9iyuljx

^f Fe9>m gbgky8

^b Fe9>m xhfnys g7h2gh gkfh y9 j9 g2ry9g0o csf9gxg96h=/ ¡¢ G9xg9fu tfh2 gh4yu4k ;jkj tf5hjh2, yu dfkjho pgwyug0 ayu9jh io htghjh2, y9 ig9fnj c= lgug2fn/ Grkyug0 tg9xyu to ⁼ifgh2o c'g5hf9, lg;g tjayvhf9 io lhg9=, y9;=rbj g2ry9gigho j9t= g2ry9yug0 cthg7/ ¡∞ Ljtg jt kj9yarm pgdguy9jh g7r 31r2o orfnyu fig7, 2ghj y9 zy8ysyu9xo bjr sg3vyuv yu 2yu g8g3jhx orgu> œG7zt pgdguy9jh lfk 31rjt, pf9fur pgdguy9o j9 g8g3jhjh 31r2o igkg9=> ¡§ Y9yslfkfu pgdguy9o tkji ohfnysm j9 g8g3jho ;jkj gbgk= g7h tg9xyuh 6f52=h, y9 bjr yu jt y9xjr tjgrjh Grkyu0y7 zg5ghdyupfh=h ehgahafn i'yub=∑/ ¡¶ Fu g8g3jhx orgu> œJt kj9yarm pgdguy9jh 31r2o g7zt t3jpg9yupjuh ;jkj onng7∑> g9xg9fu jt k=9rm pgdguy9o Grkyu0y7 l9f4kgij to ;=r =, yu eg9jh yu cg9o io ^olgrihg7/ K=9om 2yu Grkyug0xm 2fbj lfk ^ponng7÷/ ¡• Pgdguy9o ihya ;gkgr3ghfv> ≥G7zt 2fbj lg9vhfnj2 eghr jh6t= tj] ;glf9÷/ Ijho orgu> ≥Jt k=9rm pgdguy9o py8 31rj÷/ ¡ª Pgdguy9o orgu> ≥G9xf12 g7r eyny9jh t=a &ysgej 6f52o 2fbj lf.k =÷/ Ijho ;gkgr3ghfv> ≥Y]s pgdguy9, jt k=]9r, 2yu gh6x i'g;9j]> y]c t=io jt kj9yarm pgdguy9jh eyny9 org0hf9=h ga iy8t igt 6g3 iy8t i9hg7 4f8jn> g9xg9fu 2yu 0g5gx &ysg]eh = jh0j ;gkyuj9y8o, fu g7r eyny9 31r2f9o 2yu g8g3jhjx ef9gho xhy8o ghjig] =/ ™º G7r 3hxj9jh ^zyu9j4 f9fuy7p kgnyumm lgtg9 = y9 2yu 0g5gx &ysge g7r egho o9gu> jt k=9r jtgrkyuh =m Grkyu0y7 l9f4kgij to jtgrkyupfgh lgtftgk, yu f9i9j s9g7 ;gkgly8 gt=h jhc djk=÷/

™¡ Pgdguy9o &ysgej orgu> ≥Glg] g7zt g7r egho o9j> dhg], f9jkgrg9x Gejry8yto sf9gxg96y]u9÷/ ™™ G7h gkfh &ysge f9frjh s9g7 dfkjh jhigu, ghy9 f9i9;gdfv, pgdguy9o 19lhfv fu orgu> ≥@yu 0g5gx g7r19 djkvgu p= 2yu ^jg5afux 4hy9l2 dkg7, y]s pgdguy9, jt k=]9r, 2ghj y9 pgdguy9o j9 0g5g7jh 31r2o dy90gx9fv÷/ ™£ Yurkj &ysge ighdhfvgu, Dfryu9 dhgv, fu Gejry8yto F9yurg8=t ef9gu/ ™¢ Pgdguy9o orgu> ≥Py8 ⁿtfiyurghg7 j9 kyuho, eg7v jt f9frr ckfrh=÷/ Gejry8yt j9 kyuho tfiyurgvgu, rgig7h pgdguy9jh f9fro ckfrgu/

GEJRY*YT IO LG$KYUJ PGDGUY(JH LFK

™∞ Gtey8a Jr9g7=nj t=a Gejry8ytj ;=r df8fvji yu dysfnj tg9x to cig9> j9 yk2jh hf9egh=h tjhcfu dnyu3jh dgdgpo g9gk to cyuh=9/ ™§ F9e j9 dnyu3o i'g0jn=9, "g9xg9fu gt=h kg9yugh sg3qghjh bg7h i'g0jn=9, 2ghj tgbf9o j9 s9g7 0gh9yupjuh i'onng7jh> yurkj bg7h i'g0jn=9,} dnyu3jh tgbf9o io i45=9>< pgdguy9gigh i45g2g9ysm f9iyu lg9ju9 rji8/ ™¶ Gejry8ytj f9f2 y9xj yu Pgtg9 ghyuhys g8aji to 0hgh> gh df8fvji kfr2ys ijh toh =9/

™• Gejry8yt F9yurg8=tj t=a ntgh f9iyu kg9j ehgifvgu, eg7v pgdguy9jh f9fro ckfrgu/ ™ª Gejry8yt &ysgej tg9x 89ifvm y9;=rbj bjh2 pgdguy9jh 89i=> eg7v jh2

=

Fe9>m 4yuhco

o

Fe9>m nr=

^p Igtm ;jkj onng7

z

Fe9m f9fro xg96hfnyu

^j Fe9>m gc2f9yux

n

Fe9>m sf9gxg5hg7 ghy9 f9pgn cyubfv/ Xg96fgn f9i9y9x ghdgt tg9x 89ifv, rgig7h gh cyubfv f9pgn/ £º G7h gkfh Gejry8yt j9 0g5ghf9yuh orgu> ≥Kfr=]2, &ysgej g9kom jt g9kjr t1k => gh lyh dg9j yuhj/ Dgv=]2 bg7h i9giy]s sg5fv=2÷/ Gejry8ytj 0g5ghf9h gn g7x g9ko i9giys sg5fvjh/ £¡ &ysge ighdhfvgu, Gejry8ytj kyuho dhgv fu ghy9 orgu> ≥Jhcy.u 2yu 0g5ghf9x jt g9kr i9giys sg5fvjh÷/ £™ Gejry8yt &ysgej ;gkgr3ghfv> ≥Glg] 2fbj tg9x 89ifvj yu orj> œLy]r fiyu9, 2fb pgdguy9jh 89ift, y9;=rbj orfr> MDfryu9=h jhcy.u fig7> jh0j lgtg9 gufnj ngu =9 lyh thgn/ Ljtg i'yubft pgdguy9jh f9fro kfrhfn> fp= jt s9gr gh19=hyupjuh to ig7, bjr py8 tf5vh=M∑÷/ ££ &ysge pgdguy9jh dhgv fu g7r egho ghy9 jtgvyuv/ Pgdguy9o Gejry8yto ighcfv> gh gn pgdguy9jh 2ys dhgv, yu pgdguy9jh g5afu x=t2jh s9g7 dfkjh j7hgnysm f9i9;gdfv> jri pgdguy9o Gejry8yto lgteyu9fv/

GEJRY*YT G:RKGTEYUPJUH IO )(GD(+

¡∞

Gki= fk2 Gejry8yt j9fh lgtg9 ig52f9 fu 6jf9 ;gk9grkfv, hgfu j9 g5afu=h ^gsgby8 7jryuh tg9xmm/ ™ Gejry8yt ighyu3 i'fnn=9 yu x9gh qgteg7jh 2ys io ig7h=9> gt=h ghdgt y9 tg9x to xgk yuhfhg9 fu xgkgrkghj lgtg9 pgdguy9jh dg9, Gejry8yt bg7h io ighc=9 yu i'or=9> ≥Xyuh y.9 2g8g2=h fr÷/ F9e gh or=9> œ)g5gx Jr9g7=nj kyltf9=h t=i=h =∑, £ Gejry8yt ghy9 i'or=9> ≥Hg7=], 2yu 3hxj9x ^eeghguy9

fu j9gugvj => eg7v pgdguy9jh iy8t=h 2fbj tkji ohy8 cig7÷/ ¢ Gejry8yt i'or=9> ≥F9ghj? p= bjr g7r f9i9jh s9g7 xgkguy9 xh=jh, gt=h s=q igt xgk yuhfvy8 tg9x jh0j dg9, fu ghy9 j9guyuh2o ;g4k;gh=j÷/ ∞ F9e tg9x to t1kfhg9m j9fh f9i9;gdfnyu, jh2 6f52o i'f9ig9=9, bg7h io e5h=9 yu io lgteyu9=9/ § Xgkgrkghj lgtg9 pgdguy9jh fiy8 gtey8a Jr9g7=nj lfk g7r if9;ys sg9yufnysm Gejry8yt Jr9g7=nj tg9xyv rj9ko ^dj9fh xg96yuvmm/

¶ ^x@g5gryuh kg9yugh sg3qghjhm Gejry8yt pgdguy9jh orgu> ≥I'g8f9rf]t, f9pgt yu K=9ya o9g0 yu3kr igkg9ft @fe9yhj t=a/ • Y9yslfkfu f9e Dfryu9 io ehgi=jm Ryu9jg7j t=a, 0g5gx yu3k o9gu fu orgu> œFp= K=9o bjr F9yurg8=t sf9gxg96h=, K=9ya ;g4kgtyuh2 ;jkj igkg9ft∑÷/ ª Pgdguy9o j9fh orgu> ≥Dhg] 3g8g8yupfgte÷/ Jh2 gn ighdhfvgu yu @fe9yh dhgv/ ¡º Gejry8yt Jr9g7=nj eyny9

kyltf9yuh ^f;gkdgtguy9hf9 89ifv fu orgu> ≥F9e 4fwy9jh 6g7ho nr=2m or=]2> œGejry8yt @fe9yhj t=a pgdguy9 f8gu∑÷/ ¡¡ Gejry8ytj lfk F9yurg8=t=h f9iyu lg9ju9 tg9x dhgvm l9guj9yug0 onngnys/ Ghyh2 ^b;g9bgtkyupfgte dgvjh, ycjhc djkhgnys/ ¡™ Tjhc Gejry8yt byl io tgkyuvgh=9, Xgujpj 3y9l9xgighom Df8yhgvj G2jkyw=nom j9 Df8yh 2g8g2=h ighcfn kyugu/ Xgugx9yupjuho b19gvgu, yu zy8ysyu9xo

^g G7rjh2hm 7jryuh ryu9lghxgi

e

Fe9>m eg9j

^d Fe9>m dy8vgu

Ytgh2m Cy9r

^f Fe9>m n9kfrhf9

^b Fe9>m ;g9if4kyupfgte lfkblfk= io 4gkhg9 Gejry8ytj 2ys/

XGUJP IO WG#CJ F(YURG*+T+H

¡£ Kf8figef9 to Xgujpj figu fu orgu> ≥Jr9g7fngvjhf9yuh rj9ko Gejry8ytj ⁼xg96gumm÷/ ¡¢ G7h gkfh Xgujp F9yurg8=tj t=a j9fh lfk f8y8 eyny9 0g5ghf9yuh orgu> ≥Ighdhfv=]2 yu wg3cj]h2, 2ghj y9 Gejry8ytj ^o6f52=h tfbj gbgkyut cig7/ $kg;fny]s dgv=2, y9 gh 4yukys tfbj clgrhj, tf9 s9g7 cg9j2 ^pcef9=, yu 2g8g2o

ryu9j ef9gh= cghvoh=÷/ ¡∞ Pgdguy9jh 0g5ghf9o pgdguy9jh orjh> ≥Tf9 k=9 pgdguy9o jhc y9 ohk9=, glg] j9 0g5ghf9o ;gk9grk fh ohfnyu÷/

¡§ Pgdguy9o xyu9r fngu, fu j9 ^zfkfu=hm j9 gtey8a kyuho> rgig7h pgdguy9o j9 lg9qf9=h kgro ijh py8yuv, y9;=rbj kyuho ;gl;ghfh/ ¡¶ Pgdguy9o xyu9r fngu, yu j9 fkfu=hm gtey8a zy8ysyu9xo> ghyh2 lf5guy9 ^jkf8 to ighd g5jh/ ¡• J9 eyny9 0g5ghf9o, eyny9 @f9fpjhf9o fu eyny9 Wfnfpjhf9o j9 2ys=h ⁿio 2gn=jhmm/ J9 fkfu=h Dfp=h fig0 eyny9 Dfpgvjhf9o, sfv lg9ju9 tg9x, pgdguy9jh g5afu=h ³io 2gn=jhmm/ ¡ª Pgdguy9o Dfpgvj Fppjj orgu> ≥Jhcy.u xyuh gn tfbj lfk ;jkj f9pgr> sf9gxg96j]9 yu pgdguy9j]h lfk ifvj9, 2ghj y9 xyuh 1kg9gbdj toh fr, hgfu f8g0 kf8x kg9gd9yug0 fr/ ™º Xyuh f9=i fig9, fu g7r19 fr 2fb pgwg5fvhf.t tfbj lfk/ @ghj fr i'f9pgt y]u9 y9 i9hgt f9pgn, xyuh sf9gxg96j]9, yu f8eg79hf]9x gn sf9gxg96yu9> y8y9tyupjuhh yu q4tg9kyupjuho 2fbj lfk onngh÷/ ™¡ Fppj pgdguy9jh ;gkgr3ghfv> ≥K=9o i'g;9j], fu jt k=9rm pgdguy9h gn i'g;9j]> jt k=9rm pgdguy9o y]u9 y9 onng7, tglyugh t=a p= ifgh2j t=a, 2yu 0g5gx gn lyh ;jkj onng7÷/ ™™ Xgujp Fppjj orgu> ≥Yu9fth dhg], ghvj]9÷/ Dfpgvj Fppj j9fh lfk f8y8 eyny9 tg9xyvtys yu eyny9 tghyuihf9ys ghvgu/ ™£ Gtey8a f9ij9o eg969 6g7hys iyu ng9, tjhc gtey8a zy8ysyu9xo i'ghvh=9/ Pgdguy9o Ifx9yh skgi=h ghvgu, yu gtey8a zy8ysyu9xo x=;j ghg;gkjh qgtegh ghvgu/

™¢ Glg] Rgxysi gn, fu ghy9 lfk eyny9 *fukgvjhf9om Grkyu0y7 yu3kjh kg;ghgio io i9=jh/ Grkyu0y7 kg;ghgio bfkf8fvjh, yu Gejgpg9 ⁰byl io tgkyuvgh=9mm tjhcfu y9 2g8g2=h xyu9r fnny8 gtey8a zy8ysyu9xjh ghvhjno n9gvgu/ ™∞ Pgdguy9o Rgxysij orgu> ≥Grkyu0y7 kg;ghgio 2g8g]2o sf9gxg96yu9/ Fp= K=9ya ⁱg5afu 4hy9l2 dkhft,

=

Fe9>m fkfu=h f8gu

o

Fe9>m f9fr=h

^p Fe9>m ct8=

z

Fe9>m yk2f9yuh lfkfufnys

^j Fe9>m kyuh

n

Fe9>m i'ghvh=jh

³ Fe9>m i'ghvh=jh

⁰ Igtm sf9 i'fnn=9

ⁱ Fe9>m gc2f9yuh bjr ;jkj sf9gxg96h= fu jh0j vyuvh= bg7h yu ghy9 ehgig9gho/ ™§ Eg7v fp= jh0j rg] or=> œ@fbt= cft g3y9zj9∑, glg] lyr ft, jh0j py8 oh= jhc y9 ^lj9fh lgqfnjmm =÷/ ™¶ Pgdguy9o Rgxysi 2glghg7jh orgu> ≥Xyuh kfrghy8 cf.r/ #g8g8yupfgte 2g8g]2o sf9gxg96j9> 2yu y9xjxm G2jtggr, fu Gejgpg9j y9xjhm &yshgpgh, 6f9 f9iyu y9xjhf9om 6fbj lfk/ ™• Glg] fr ghg;gkjh xg4kf9yuh t=a ;jkj r;grft, tjhcfu y9 6fbt= ⁶nyu9 to rkghgtmm÷/ ™ª Yurkj Rgxysi fu Gejgpg9 Grkyu0y7 kg;ghgio

F9yurg8=t sf9gxg96yuvjh, yu lyh thgvjh/

£º Xgujp ^jpfhfgv nf9gh bg5jsf9=h io eg969ghg9> tjhc io eg969ghg9m iyu ng9/ Dnyu3o 0g0ig0 =9, fu eyiykh io 2gn=9/ Ghy9 lfk f8y8 gtey8a zy8ysyu9xh gn io eg969ghg9> ju9g2ghcju9o j9 dnyu3o 0g0ig0 =9, yu ngnys io eg969ghg7jh/ £¡ Xgujpj ;gktfvjh> ≥G2jkyw=n Gejry8ytj lfk xgugx9y8hf9yuh t=a =÷/ Xgujp orgu> ≥Y]s K=9, i'g8f9rf]t, G2jkyw=nj 09gdj9o ⁸6g3y8fvy]u9÷/ £™ F9e Xgujp nf9gh dgdgpo lgrgu, yu9 Grkyu0y7 f9i9;gdfv, glg] G9g2gvj @yurjm lghxf96hf9o ;gk5g0 yu dnyu3jh s9g7 ly8 vghg0m bjh2 xjtguy9fv/ ££ Xgujp ghy9 orgu> ≥Fp= jh0j lfk ^qdgr, jh0j ef5 i'onngr/ £¢ Eg7v fp= 2g8g2o sf9gxg5hgr fu Gejry8ytj orfr> œY]s pgdguy9, fr 2yu 0g5gx ;jkj onngt> g5ga 2yu l19x 0g5gh =j, yu ljtg 2yu 0g5gx ft∑, g7h gkfh G2jkyw=nj 09gdj9o i9hgr 6g3y8fvhfn jh0j lgtg9/ £∞ Tjp= Rgxysi fu Gejgpg9 2glghghf9o lyh 2fbj lfk cf.h> pgdguy9jh kyuh=h jhc y9 nrfr, Rgxysi yu Gejgpg9 2glghghf9y]uh ;gkt=/ £§ Glg] lyh ghyhv f9iyu y9xjhf9o, Rgxysij y9xjhm G2jtggr yu Gejgpg9j y9xjhm &yshgpgh, j9fhv lfk fh/ ^f9 nrg0 eyny9 31r2f9o jh0j jtgvyuv=]2 ghyhv ^ttjayvys÷/ £¶ Yurkj Xgujpj eg9figtom @yurj 2g8g2o tkgu> Gejry8yt gn F9yurg8=t lgrgu/

XGUJP FU RJEG

¡§

F9e Xgujp nf9gh dgdgp=h 2jc to ghvf9 =9, glg] Tftwjeyrp=j r;grguy9om Rjeg bjh2 xjtguy9fv, j9fh lfk by7d to lgtfkyug0 =4 yuhfhgnys, y9yhv s9g7 f9iyu lg9ju9 lgv, lg9ju9 y8iy7b cgtjc, lg9ju9 ^ggtg5hg7jh ;kyu8mm yu kji to djhj ef5vyuvg0 =9/ ™ Pgdguy9o Rjeg7j orgu> ≥Gryh2 ^ej.hc ;jkj ohfrmm÷/ Rjeg orgu> ≥+4f9o pgdguy9jh kgh lgtg9 fh, y9;=rbj ghyhv s9g7 lf0hfh> lgvo fu gtg5hg7jh ;kyu8hf9o f9jkgrg9xhf9yuh lgtg9 fh, y9;=rbj yukfh> djhjh ghg;gkjh t=a ;g9kgrg0hf9yuh lgtg9 =, y9;=rbj 3tfh÷/ £ Pgdguy9o orgu> ≥Jri y.u9 = 2yu kj9yax y9xjh÷/ Rjeg pgdguy9jh orgu> ≥Glg] gh F9yurg8=t thgv, y9yslfkfu orgu>

^l Fe9>m j9 gc2f9yuh ngu

⁶ Fe9m 31r2 to dg7m jtgvhfnyu

⁸ Fe9m ghtj]k o9=

^q Fe9>m ghvhjr

^t Fe9>m 6f52ys

^g Igtm 4g9yv cy9 pyub

e

Fe9>m j.hc fh 2fbj œG7r19 Jr9g7=nj kyuho jt l19r pgdguy9yupjuho jh0j ;jkj sf9gxg96h=∑÷/ ¢ G7h gkfh pgdguy9o Rjeg7j orgu> ≥Glg] Tftwjeyrp=j gtey8a yuhfvg0o 2fbj onng7÷/ Rjeg orgu> ≥Y]s pgdguy9, jt k=]9r, ^d4hy9lgign ftmm> py8 4hy9l2 dkhft 2yu ^xg5afux÷/

XGUJP FU RFT+J

∞ F9e Xgujp pgdguy9o Eguyu9jt lgrgu, glg] ghi= tg9x to fngum Rguyu8j kgh df9xgrkgh=h, Df9g7j y9xjhm Rft=j ghyuhys> xyu9r fnnfnysm i'ghj0=9, § fu Xgujpj yu Xgujp pgdguy9jh eyny9 0g5ghf9yuh 2g9 io hfk=9/ Gtey8a zy8ysyu9xo fu eyny9 b19guy9 tg9xjio pgdguy9jh ga iy8t=h yu 6g3 iy8t=h i'f9pg7jh/ ¶ Rft=j rg] i'or=9m f9e bg7h i'ghj0=9> ≥Xy]u9r fnj9, xy]u9r fnj9, y]s g9juhglf8 tg9x, y]s ^fgh19=h tg9x/ • K=9o Rguyu8j kgh gtey8a g9juho 2fbj sf9gxg96yuv, y9yuh kf8o pgdguy9 f8g9/ K=9o pgdguy9yupjuho 2yu y9xjjxm Gejry8ytj 6f52o kyugu/ Glg] 2yu cg9j2x 2fbj lgrgu, 2ghj y9 xyuh g9juhglf8 tg9x toh fr÷/ ª $g9yulfg7j y9xjhm Gefrrg pgdguy9jh orgu> ≥Jhcy.u g7r tf5g0 4yuho jt k=9rm pgdguy9o ghj0=/ I'g8f9rf]t, py7ngk9=] y9 ghvhjt fu ghy9 dnyu3o sf9vhft÷/ ¡º Eg7v pgdguy9o orgu> ≥Y]s $g9yulfg7j y9xjhf9, xyu2 jh0j lfk j.hc dy90 yuhj2/ Py8 ghj0=, 2ghj y9 K=9o ghy9 orgu> œXguj]po ghj0=∑/ Yurkj y.s i9hg7 orfn> œJhcy.u g7x;=r o9j9∑÷/ ¡¡ Xgujp Gefrrg7j fu j9 eyny9 0g5ghf9yuh orgu> ≥Glg] jt ohxf92=r fnny8 y9xjr jt lydjr io whk5=> lg;g y.9cgw gufnjm g7r Efhjgtjhfgho/ ^dfv=]2 bg7hm y9 ghj0=, y9yslfkfu K=]9o orgu ghy9/ ¡™ Pf9fur K=9o jt kg5g;gh2jr hg7j, fu g7r19yugh ghy9 kyug0 gh=02jh wy3g9=h jh0j eg9j2 lgkyuvgh=÷/ ¡£ Xgujp j9 tg9xyv lfk qgtegh i'f9pg9> jri Rft=j nf9gh iy8t=h i'f9pg9m ghy9 xjtgv=h, ghj0fnys, 2g9f9 hfkfnys yu ly8 vghfnys/ ¡¢ Pgdguy9o fu ghy9 lfk f8y8 gtey8a zy8ysyu9xo ;g9kgrg0 lgrgh yu lyh ^blghdrkgvgh/

GEJRY*YT F(YURG*+TJ T+A

¡∞ Gejry8yt fu gtey8a zy8ysyu9xom Jr9g7fngvjhf9om F9yurg8=t tkgh> G2jkyw=n gn ghy9 lfk =9/ ¡§ F9e Xgujpj eg9figtom G9g2gvj @yurjm Gejry8ytj 2ys dhgv, @yurj Gejry8ytj orgu> ≥G;9j? pgdguy9o, g;9j? pgdguy9o÷/ ¡¶ Gejry8yt @yurjj orgu> ≥Eg9figtjx s9g7 yuhfvg0 ig9fivyupjuhx grjig. => jhcy.u eg9figtjx lfk cdgvj9÷/ ¡• @yurj Gejry8ytj orgu> ≥Y]c, lg;g K=9o, g7r zy8ysyu9xo fu eyny9 Jr9g7fngvjhf9o y]s y9 ohk9fh, fr ghy9o ;jkj onngt yu ghy9 lfk ;jkj ifhgt/ ¡ª ⁼Gri= bgkmm, fr y9y.u ;jkj 0g5g7ft> ghy9 y9xjjh g5afu c=./ Jhc;=r l19x g5afu 0g5g7fvj, g7h;=r gn 2yu g5afux ;jkj onngt÷/

™º Gejry8yt G2jkyw=nj orgu> ≥#y9ly]u9x kyu=2 p= j]hc ohfnyu fh2÷/ ™¡ G2jkyw=n

^d Fe9>m i'f9i9;gdft

Fe9>m gc2f9yux

^f Fe9>m Efnjg9j

^b Fe9>m 4yuhc g5jh

=

Fe9>m F9i9y9x Gejry8ytj orgu> ≥@yu l19x lg9qf9y]uh tkj9, y9yh2 kyuho ;gl;ghfnyu lgtg9

py8yuv> f9e gtey8a Jr9g7=no nr= p= xyuh l19x ^ogkfnj f8g9, g7h gkfh eyny9 2fbj lfk f8y8hf9yuh 6f52f9o ;jkj yuzyshgh÷/ ™™ Yurkj kghj2jh s9g7 Gejry8ytj lgtg9 s9gh to ng9fvjh, fu Gejry8yt gtey8a Jr9g7=nj gc2f9yuh g5afu j9 l19 lg9qf9yuh tkgu/ ™£ G7x 19f9o G2jkyw=nj kyug0 3y9lyu9xo g]7h;=r =9, y9;=r p= t=io Grkyu0y7 31r2o io lg9vh=9/ G]7x;=r =9 G2jkyw=nj gt=h 3y9lyu9xo, p=] Xgujpj 2ys fu p= Gejry8ytj 2ys/

@YURJ IO TYNY(FVH+ GEJRY*YTO

¡¶

G2jkyw=n Gejry8ytj orgu> ≥G7zt kgrhf9iyu lgbg9 tg9x ohk9ft, ighdhjt, fu g7r dj4f9 Xgujpo lfkg;hxft/ ™ @ghj gh 7ydhg0 = yu 6f52f9o pyunvg0 fh, ghy9 s9g7 lgrhjt fu bg7h xy8gvhft, y9;=rbj ghy9 lfk f8y8 zy8ysyu9xo wg3cj, yu tjg7h pgdguy9o bg9hft/ £ G7r;=rm gtey8a zy8ysyu9xo 2fbj ;jkj sf9gxg96hft> ^gy9yslfkfu fp= 2yu whk5g0 tg9xx bg9hyuj, eyny9h gn io sf9gxg5hghmm, fu gtey8a zy8ysyu9xo 3g8g8yupfgh t=a i'onng7÷/ ¢ G7r 31r2o ^elgqfnj f8gu Gejry8ytj yu Jr9g7=nj eyny9 f9=vhf9yuhmm/

∞ Gejry8yt orgu> ≥G7zt G9g2gvj @yurj]h gn ighcfv=2, y9;=rbj ^dghy9 3y9lyu9xh gnmm nrfh2÷/ § F9e @yurj Gejry8ytj 2ys figu, Gejry8yt ghy9 orgu> ≥G2jkyw=n rg] 31r2o orgu> g9xf12 ghy9 org0o ^xohf.h2m p= yc> xy]uh 31r=mm÷/ ¶ @yurj Gejry8ytj orgu> ≥G2jkyw=nj kyug0 3y9lyu9xo g7r ghdgt ngu c=÷/ • G;g @yurj orgu> ≥Xyuh io qghchgr lg79x fu ghy9 tg9xjio> ghyh2 b19guy9 fh, yu xg5hgrj9km xg4kj t=a 6gdf9o 7gw4kgiyug0 g9aj ;=r/ @yu lg79x ;gkf9gbtji toh =, fu zy8ysyu9xjh lfk cj dj4f9f9/ ª Ljtg gh ig]t wyrj to t=a, ig]t yu9j4 kf8 to ;glyuokg0 =/ Fp= ytgh2 g5gajh ghdgt=h j7hgh, gt=h nry8 ;jkj or=> œGejry8ytj lfkfuy8 zy8ysyu9xo iyky9yuf9 =∑/ ¡º G7h gkfh g5ju0j rj9kj ;=r rj9k yuhfvy8 ^fik9jqo ghdgt eyny9ysjh ;jkj lgnj> g9xg9fu gtey8a Jr9g7=no djk= p= lg79x b19guy9 =, yu ghy9 lfk f8y8hf9o ik9jqhf9 fh/ ¡¡ Lfkfugeg9 2fbj 3y9lyu9x iyu kgt y9 gtey8a Jr9g7=no, Xgh= tjhcfu Ef9rge=, 0ysfbf92o f8y8 gugbjh ;=rm egbtyupfgte 2yu 2ysx lgug2yuj/ Xy]uh gn ^bgh6gte ghyhv lfk ;gkf9gbtj dhg/ ¡™ G7r;=r, ghy9 s9g7 io lgrhjh2m y]u9 kf8 y9 dkhyuj, ghy9 s9g7 i'jahfh2m jhc;=r v18o dfkjhjh s9g7 i'j7hg7, fu ghi= yu ghy9 lfk f8y8 eyny9 tg9xyvt=h t=]ih gn y8a cj thg9/ ¡£ Fp= 2g8g2j to

o

Fe9>m dg94glyk

^g Fe9>m 2yu whk5g0 tg9xxm eyny9jh sf9gxg96jh ;=r =

e

Fe9>m yu8j8 f8gu Gejry8ytj gc2jh yu Jr9g7=nj eyny9 0f9f9yuh gc2jh

^d Fe9>m jhc y9 ig7 ghy9 ef9gho

Igtm ohf.h2> p= ycm xy]uh gn 31r=

^f Fe9>m ik9jqj y9xjh

^b Fe9>m f9frysx t=a ⁼wgiyuj, gtey8a Jr9g7=no ;g9ghhf9 io ^okghj g7x 2g8g2o fu bg7h tjhcfu skgio io 2g4fh2, g7h;=r y9 lyh 3qg2g9 toh gn cj dkhyuj9÷/ ¡¢ Gejry8yt yu eyny9 Jr9g7fngvjhf9o orjh> ≥G9g2gvj @yurjj 3y9lyu9xo G2jkyw=nj 3y9lyu9x=h ngu =÷/ G9xg9fu K=9o G2jkyw=nj ngu 3y9lyu9xo 6g3y8fvhfn l9gtg7g0 =9, y9;=rbj K=9o Gejry8ytj s9g7 cg9j2 lgrvh=/

XGUJP IO BDYU$GVYUJ YU IO WG#CJ

¡∞ @yurj Rgxysi fu Gejgpg9 2glghghf9yuh orgu> ≥G2jkyw=n Gejry8ytj yu Jr9g7=nj f9=vhf9yuh g7rjhc 3y9lyu9xo kyugu, fr gn g7hjhc 3y9lyu9xo kyuj/ ¡§ Ljtg 4yuky]s tg9x 89ifv=2, Xgujpj jtgvyuv=]2 fu or=]2> œDj4f9o ghg;gkjh xg4kf9yuh t=a tj] jafughj9, lg;g 4yuky]s ghvj9, y9 pgdguy9h yu ghy9 lfk f8y8 gtey8a zy8ysyu9xo ^pcehgahayujh∑÷/ ¡¶ &yshgpgh fu G2jtggr %ysd=nj g8eju9jh 2ys ig7hg0 =jh, 2ghj c=jh i9hg9 2g8g2o tkhfnys f9fuhgn/ ^zG8g3jh to dhgv fu ghyhv ;gktfv> ghyh2 gn dgvjh yu Xgujp pgdguy9jh jtgvyuvjh/ ¡• :gkghj to bghyh2 kfrgu fu Gejry8ytj ;gktfv> eg7v ghyh2m f9iyu2h gn 4yukys dgvjh yu Eguyu9jt lgrghm tg9xyu to kyuho/ Gh j9 egijh t=a a9ly9 to yuh=9> ghyh2 lyh jagh/ ¡ª Ijho 0g0iyv to g5gu, a9ly9jh ef9ghjh s9g7 w5fv fu ghy9 s9g7 6gug9 kg9g0fv> yurkj ycjhc djkvyufvgu/ ™º Gejry8ytj 0g5ghf9o g7x ihya kyuho tkgh yu orjh> ≥G2jtggr fu &yshgpgh y.u9 fh÷/ Ijho ghyhv orgu> ≥^jAyu9jh tjur iy8to ghvgh÷/ F9e bghyh2 whk5fvjh yu cdkghm F9yurg8=t sf9gxg96gh/ ™¡ Ghyhv f9pgn=h fk2m a9ly9=h eg969gvgh, dgvjh Xgujp pgdguy9jh jtgvyuvjh, fu Xgujpj orjh> ≥Ighdhfv=]2 yu 4yuky]s ayu9=h ghv=2, 2ghj G2jkyw=n 6fbj x=t g7r;jrj 3y9lyu9x to kyugu÷/ ™™ Xgujp fu ghy9 lfk f8y8 gtey8a zy8ysyu9xo ighdhfvgh yu &y9xghgh=h ghvgh> tjhcfu ⁿg94gny7rom &y9xghgh=h cghvhy8 y]c t=io io ;gir=9 ghyhv t=a=h/

™£ F9e G2jkyw=n kfrgu p= j9 09gdj9o cdy90gx9yufvgu, j9 =4o lgtfkfv, ighdhfvgu, fu j9 2g8g2h yu kyuho dhgv/ J9 ohkghj2jh ;gkyu=9 kgn= fk2 jh2bjh2 3f8xfv, tf5gu, fu j9 l19 df9fbtgho pg8yufvgu/

™¢ Xgujp Tghg7jt lgrgu/ Gejry8yt gn eyny9 Jr9g7fngvjhf9yuh lfk &y9xghgh=h ghvgu/ ™∞ Gejry8yt &ysgej kf8o Gtfrg7jh h4ghgifv b192jh s9g7/ Gtfrg7j y9xjh =9 &fpf9 ghyuhys ³Jr9g7fngvjj to, y9 &ysgej t19m $g9yulfg7j 2y79o, Hglgrj g8ajiom ⁰Gejdfgh g5f9 =9mm/ ™§ Jr9g7=n Gejry8ytj lfk Dg8ggxj f9ij9o

=

Fe9>m lgug2yuj

o

Fe9>m i9=

^p Fe9>m cinnyujh

z

Fe9>m Rk9iyulj

^j Fe9>m Ayu9j g5yugijh

n

Fe9>m g5kyugh ny7ro

³ Igtm Jrtg7fngvjj

⁰ Fe9>m Gejdjg7j tkf9 =9 eghgifvgu/

™¶ F9e Xgujp Tghg7jt lgrgu, Gttyhj y9xjhf9yuh %geeg7=hm Hggrj y9xjhm Ryej, Ngxgeg9=m Gtj=nj y9xjhm Tg2j9, fu %ysdfnjt=m Dg8ggxgvj Ef9bfnj, ™• ghiy8jhhf9, iyh2f9, ly8= gh1phf9, vy9fh, dg9j, gnju9 yu eyl9g0 vy9fh, eging7, yr; fu eyl9g0 rjrf5, ™ª hgfu tf89, iydj, yc3g9hf9 yu iysj ;ghj9 ef9jh Xgujpj fu ghy9 lfk f8y8 zy8ysyu9xjh, y9;=rbj yukfh> g9xg9fu orjh> ≥Zy8ysyu9xo ghg;gkjh t=a gh1pfvg0, ;g9kgrg0 yu 0g9guvg0 =÷/

GEJRY*YT IO :G(KYUJ FU IO R:GHHYUJ

¡•

Xgujp j9fh lfk f8y8 ^gb192o gc2= ghvyuv, fu ghyhv s9g7 lgbg9g;fkhf9 yu lg9ju9g;fkhf9 h4ghgifv/ ™ Xgujp b192jh t=i f99y9xo &ysgej ^e6f52o 7gh6hfvmm, t=i f99y9xo &ysgej f8e19m $g9yulfgh Gefrrg7j 6f52o, fu t=i f99y9xo Dfpgvj Fppjj 6f52o/ Pgdguy9o zy8ysyu9xjh orgu> ≥Gh;gkqg5 fr gn 6fbj lfk ^d;gkf9gbtj ;jkj f9pgtmm÷/ £ Eg7v zy8ysyu9xo ;gkgr3ghfv> ≥^xTj] dg9mm> g9xg9fu fp= tfh2 wg3cjh2, ghyh2 tfbj lgtg9 cfh tkglydyuj9/ P=fu tf9 i=ro tf5hj, ghyh2 tfbj lgtg9 cfh tkglydyuj9> eg7v xy]uhm tf9 kgro lgbg9jh cgw fr/ Yurkj ljtg gufnj ngu = y9 xyuh 2g8g2=]h tfbj 1dhyupfgh lgrhjr÷/ ¢ Pgdguy9h gn ghyhv orgu> ≥^f^fbj lgqfnjmm f8g0o ;jkj ohft÷/ Pgdguy9o x9gh 2ys ig7hfvgu, tjhc gtey8a b192om lg9ju9hf9ys fu lgbg9hf9ysm xyu9r i'fnn=9/ ∞ Pgdguy9o &ysgej, Gefrrg7j yu Fppjj ;gkyuj9fv> ≥Jt rj9y7r lgtg9 f9jkgrg9x Gejry8ytj lfk tf]8t19=h sg9yufv=2÷/ F9e pgdguy9o Gejry8ytj tgrjh eyny9 ;fkf9yuh ;gkyuj9fv, gtey8a b192o nrfv/

§ B192o xyu9r fngum xg4ko, Jr9g7=nj x=t> ;gkf9gbto Fw9ftj ghkg5jh t=a f8gu/ ¶ Lyh Jr9g7=nj b192o Xgujpj 0g5ghf9yuh g5afu ;g9kyufvgu> g7x 19o tf0 iyky9g0 f8gu lyh, yu 2rgh lgbg9 tg9x jhigu/ • Lyh ;gkf9gbto gtey8a f9i9jh ^bs9g7 kg9g0yufvgu, fu g7x 19o ghkg5o ryu9jh r;g5g0=h gufnj zy8ysyu9x r;g5fv/ ª Gejry8yt Xgujpj 0g5ghf9yuh lghxj;fvgu> Gejry8yt ay9jj to s9g7 lf0f9 =9/ Ay9jh tf0 efufihjj to pgu yrkf9yuh kgi tkgu/ Ghy9 dnyu3o efufihj=h e5hyufvgu, yu f9ijh2j fu f9i9j tjafu ⁼ig3yug0 thgvmm> jri kgio f8y8 ay9jh ghvgu dhgv/ ¡º Tg9x to bg7h kfrhfnysm &ysgej ;gktfv> ≥Glg] Gejry8yto efufihj= to ig3yug0 kfrg7÷/ ¡¡ &ysge j9fh jtgvhy8 tg9xyuh orgu> ≥Glg] xyuh bg7h kfrg9> jhcy.u bg7h lyh dfkjho cbg9ij9/ G7h gkfh 2fbj kgro rji8 g90gp fu d1kj to iyu kg7j÷/ ¡™ G7x

^g Fe9>m zy8ysyu9xo

e

Fe9>m 6f52ys 89ifv

^d Fe9>m xyu9r ;jkj fnnft

Fe9>m Xyu9r tj] fnnf9

^f Fe9>m ^f9 gc2f9yuh ngu

^b Fe9>m tgif9frjh s9g7

=

Fe9>m x9yufvgu tg9xo &ysgej orgu> ≥Fp= gwjr t=a lgbg9 rji8 g90gp gn ^ox9yu=9, pgdguy9jh y9xjjh s9g7 6f52r c=j f9ig9f9> g9xg9fu ^ptfh2 nrfvjh2 pgdguy9jh ;gkyu=9omm 2fbj, Gefrrg7j yu Fppjj, f9e orgu> œ^zYu4gxj]9 f8=2 y9 y]c t=io f9jkgrg9x Gejry8ytj x;cjmm∑/ ¡£ ^jFp= pgdguy9jh ;gkyu=9o