¶ÇïݳϳÝÝ»ñ ÏÁ ·Ý»Ý гÛÏ³Ï³Ý “Quedagh Merchant” ݳõÁ« áñ 1698ÇÝ µéݳ·ñ³õáõ»ó³õ ûï³ñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿

Published: Friday June 05, 2009

Àëï ³Ý·É»³Ï³Ý å³ïٳϳÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ å³ïÙáõ³Í« ÚáõÝáõ³ñ 1698ÇÝ Kidd ³ÝáõÝáí ³ÝÓ ÙÁ Ðݹϳëï³ÝÇ Íáí»½»ñ»³Û ßñç³Ý¿ ÙÁ µéݳ·ñ³õ»ó ³Ûë гÛÏ³Ï³Ý ³ñ»õïñ³Ï³Ý ݳõÁ« »õ µ»ñ³õ ÙÇÝç»õ ³Ûëûñáõ³Ý Dominican Republic ÏÕ½ÇÝ:

1701ÇÝ ÈáÝïáÝÇ Ù¿ç« Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ»ï³åݹáõû³Ùµ ³Ûë Kidd Ïáçáõ³Í ³ÝÓÁ ӻ鵳ϳÉáõ»ó³õ »õ Ù³Ñáõ³Ý ¹³ï³å³ñïáõ»ó³õª ϳËáõ»Éáí: àñáíÑ»ï»õ Kidd ³Ûë µáÉáñÇÝ µ³ëï»ñÁ ·³ÕïÝÇ å³Ñ»Éáõ Ùï³¹ñáõû³Ùµ ³Ûñ»ó »õ ÁÝÏÕÙ»ó ݳõÁ: ºõ ÙÇÝç»õ ³Ûëûñ Quedagh MerchantÁ »Õ³Í ¿ ѻﳷñ·ñ³Ï³Ý ÝÇõà ÙÁ µáÉáñ å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñáõ ѳٳñ« µ³Ûó ѻﳷñ·ñ³Ï³ÝÁ ³Û¹ ¿ áñ µ³½Ù³ÃÇõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ ãÏ³Ý ³Ûë ¹¿åùÇÝ Ù³ëÇÝ« µ³óÇ 1981Ç journalÇ Ù¿ç ·ñáõ³Í Quedagh MerchantÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁª èáõë³Ï³Ý µñáý© Yuri BarsegovÇ ÏáÕÙ¿:

´³õ»É γÉáõÙ»³Ý ÏÁ í»ñÛÇß¿ ÚáõÝÇë 1, 2007ÇÝ »ñµ ÇÝùÝ áõ Çñ ïÇÏÝÇÝÁ Dominican RepublicÇ Ï³ñ³õ³ñáõû³Ý Ññ³õÇñáõÙáí »Ï³Ý Santo Domingo ù³Õ³ùÁ« áñå¿ë½Ç ï»ëÝ»Ý ³Ûë ݳõÁ: ÆÝùÝÇñ»Ý Ï’Áë¿ñ ´³õ»É “Üáñ¿Ý µ³Ý ÙÁÝ ¿ ³Ûë å³ïÙáõÃÇõÝÁ áñ ѳۻñÁ Ïáõ½»Ý å³ïÙ»É áñå¿ë½Ç »ñ»õÇÝ áõñÇßÝ»ñáõ ³éç»õ”: ´³Ûó »ñµ ³Ý ï»ë³õ ÿ ³Ûë ݳõÁ »õ ³Û¹ ¹¿åùÁ µ³½Ù³ÃÇõ µ³ëï»ñ áõÝÇ« ³ÛÝ ³ï»Ý ·Çïó³õ ÿ ³Ûë å³ïÙáõÃÇõÝÁ ×Çßï ¿« áñáíÑ»ï»õ ûï³ñÝ»ñÁ ÝáÛÝÇëÏ Ñ»ï³·ñ·ñáõ³Í »Ý ³Ûë ¹¿åùáí:

γÉáõÙ»³Ý ݳ»õ Áë³õ ÿ ѳÛáó å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ³Ûë ¹¿åùÁ »Õ³Í ¿ Ù»Í ³éÏ³Í ÙÁ ѳÛÏ³Ï³Ý Íáí³ÛÇÝ å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç« áñ å³ïÙáõû³Ý Áݹ³óùÇÝ µáÉáñáíÇÝ Ùáñóáõ³Í ¿: ä¿ïù ¿ ݳ»õ ÛÇß»Ýù ÿ 17ñ¹ ¹³éáõ Áݹ³óùÇÝ« ѳÛÏ³Ï³Ý ë÷ÇõéùÁª Æñ³ÝÇ »õ Ðݹϳëï³ÝÇ Ù¿ç áõÝ»ó³Í »Ý ½ûñ³õáñ »õ Û³çáÕ Íáí³ÛÇÝ ³ñ»õïñ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ÙÁ:

An international mystery

According to British records, Kidd captured the Quedagh Merchant (also known as Cara Merchant) in January 1698 from Armenian traders near the coast of India and then sailed on it to the Caribbean.

In 1701, after a two-year public trial in London, Kidd was hanged to his death on charges of murder and piracy - charges based in main part on testimony from the Armenian vessel's owners.

Seeking to bury the evidence after looting much of its precious cargo, Kidd's associates set the ship on fire and sunk it in 1699. Subsequent efforts sanctioned by the British Crown to find the vessel and its cargo and compensate the Armenians proved fruitless.

The story of the missing ship became an obsession for numerous historians and explorers in the West. Among Armenians, however, the Quedagh Merchant - like much of the Armenian maritime heritage - has remained virtually unknown.

To this day, few Armenian studies of the subject have been attempted. One of these few was a Russian-language paper by Yuri Barsegov, a Moscow professor with expertise in maritime law, published in an obscure academic journal in 1984.

"When I first heard of this Armenian ship in early 2007, I thought to myself: right, this is just another fable that Armenians like to brag about among themselves," recalled Pavel Galoumian, who together with his wife Isabella Agad, was recognized at the U.S. Embassy in Santo Domingo on June 1 at an event dedicated to the discovery of the shipwreck.

But after checking British sources, Mr. Galoumian learned that the Armenian provenance of the vessel was well-documented. Having since gone through a mountain of literature on the Quedagh Merchant, he argues that its significance goes far beyond public excitement about pirates and treasures.

"Much sought-after internationally, this vessel represents a highly significant but little-studied chapter of Armenian history," Mr. Galoumian told the Armenian Reporter.

In fact, from the 17th century and well into the 18th, at the dawn of the modern era, Armenian diaspora communities in Iran and India dominated commerce between Asia and Europe that, in its significance for the world economy, can be compared to trade between the United States and China today. (See a forthcoming story on the subject in the Armenian Reporter.)

This memorial plaque will be installed underwater at the Quedagh Merchant’s final resting place when the “living museum” is completed. The Armenian Nautical Association is recognized as one of the effort’s patrons along with USAID, University of Indiana, and area businesses. Flags of Armenia and other countries involved are due to be placed inside the monument.

A search for Armenian treasure

Passion for Armenian history and adventure turned the Galoumians - he a physicist who had worked at the European Center for Nuclear Research (CERN) in Geneva and she a professional translator - into born-again sea explorers.

Natives of landlocked Armenia and Switzerland, respectively, Mr. and Mrs. Galoumian purchased a yacht and decided to embark on a fresh search for the elusive Quedagh Merchant.

They joined with sea enthusiasts from Yerevan's Ayas Nautical Research Club led by Karen Balayan, who in 2004-6 had sailed around Europe in a replica of the 13th-century Armenian vessel Kilikia.

In a sketch, "The Quest for the Armenian vessel: Quedagh Merchant," prepared in March 2007, Ayas members said that beginning that December they would undertake an expedition to the Caribbean Sea aboard a 46-foot yacht, Anahit, sailing under the flag of the Republic of Armenia.

Mr. Galoumian admits that the chances that their four-person team could find the three-century-old relic underwater were slim.

"But we thought we would ask the local population, focusing primarily on the area between Puerto Rico and the Dominican Republic, specifically the uninhabited islet of Mona, where Quedagh Merchant was known to have been hiding at one point, and see what we could find," Mr. Galoumian remembered.

But just days after the Anahit sailed from the United States came the stunning news reports.

Researchers from University of Indiana (IU), acting on a tip to Dominican officials from a local resident, found what appeared to be the long-lost Quedagh Merchant. (By then, the IU team had been doing archeological work in the waters of the Dominican Republic for 15 years.)

"We felt shock." Mr. Galoumian was candid about his first reaction. "I felt like a dog that lost a bone he didn't know he could have."

But when the Anahit crew made contact with the American team, they began to collaborate. The Armenian Nautical Association has since become one of the main sponsors of the research effort.

Examining the discovery

In the past 18 months, the IU team, led by Professor Charles Beeker, has been examining the wreck. They have identified at least 26 cannons and what may be the vessel's wooden keel. One cannon has since been removed from the water for lab examination.

Evidence gathered so far, the general location of the wreck, and the location of the cannons - which were piled together to force the burning vessel underwater - are consistent with contemporary descriptions of the Quedagh Merchant's last sighting off the coast of the present-day Dominican Republic.